{1}{1}23.976 {545}{640}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {641}{696}Szukamy Louiego. {703}{758}Już tu nie pracuje. {759}{805}A teraz? {828}{878}Jeszcze raz? {900}{948}Wysil się. {950}{993}Louie? {1030}{1086}Jest na zapleczu! {1542}{1601}Dorwałe go, Pablo! {1624}{1678}Zajmę się nim, Pablo,|pozwól mi! {1679}{1717}Spójrz na siebie! {1718}{1744}Co z tobš? {1745}{1817}To ofiara wypadku,|a nie trup. {1874}{1965}Trzeba było się rozejrzeć.|To ruchliwe skrzyżowanie. {1966}{2020}Chyba jest złamana. {2021}{2063}Boli? {2085}{2137}To ból życia. {2154}{2214}Kabluj dalej tej prokuratorce, {2215}{2295}a już więcej nie poczujesz|tego bólu. {2459}{2507}Napraw to. {2733}{2799}Louie Suarez. Zwinšł się|do Puerto Rico. {2800}{2856}Kiedy wróci i jak|można go namierzyć? {2857}{2900}Nie można. {2901}{2973}To 3. wiadek przeciwko Pablo Torresowi,|którego tracimy w tym roku. {2974}{3041}Dopóki ludzie bardziej|bojš się Pablo niż nas... {3042}{3135}To Nowy Jork, nie Rio.|Nie oddamy miasta przestępcom. {3136}{3190}Czas na plan B. {3199}{3230}Brat Pablo. {3231}{3298}Może on boi się nas bardziej. {3344}{3383}Dobrze, że wpadłe. {3384}{3457}Chciałem ci to dać,|od kiedy jeste na 12. {3458}{3531}- Co to?|- Poczekaj, pokażę ci. {3549}{3593}Zawsze przydadzš ci się... {3594}{3653}dodatkowe insygnia. {3710}{3749}Dzięki, Danny. {3750}{3827}I co pożytecznego... {3844}{3916}Widziałe pejczyk?|Idealny do walki wręcz. {3917}{3979}- We.|- Skšd to masz? {3983}{4012}Spójrz. {4013}{4105}- To dziadka?|- Chyba nie sšdziłe, że to moje. {4121}{4174}Dzięki, nie trzeba. {4175}{4224}Jak chcesz. {4227}{4304}Ale pamiętaj, Bambi,|że nie jeste już w Cambridge. {4305}{4331}To proste. {4332}{4398}Wybory sš w przyszłym roku,|do tego czasu {4399}{4494}jestem prokuratorem okręgowym,|a potem zobaczymy. {4497}{4562}Dziękuję. Do boju Jetsi. {4587}{4637}Prokurator Reagan. {4638}{4729}cigasz Pablo Torresa|za pranie pieniędzy? {4732}{4804}Odpuciła sobie zabójstwa,|napaci i wymuszenia? {4805}{4865}Nie odpuciłam, próbuję dorwać go|z innej strony. {4866}{4933}Pranie pieniędzy, zmowa,|defraudacja. {4934}{4980}Na podstawie działań jego brata. {4981}{5026}Estebana Torresa. {5027}{5083}Ten, któremu się udało? {5084}{5180}Stypendium akademickie,|nauczyciel matematyki w szkole. {5181}{5283}Kole otworzył centrum kształcenia|dla słabych uczniów. {5285}{5368}To wspaniałomylne centrum|powstało z pieniędzy Pablo. {5369}{5413}Masz dowody? {5414}{5487}Mamy wpłaty|od Pablo do centrum {5489}{5575}oraz zapłaty z centrum|do sklepu Pablo. {5577}{5607}To pranie pieniędzy. {5608}{5697}Sšdzisz, że Pablo Torres przejmie się,|bo jego brat pójdzie siedzieć? {5698}{5769}Najpierw uderzymy do Estebana. {5783}{5815}Lokalnego bohatera. {5816}{5921}Jeli odmówi zeznawania|przeciwko bratu, pójdzie do paki. {5924}{5961}Ale tylko on. {5962}{6017}To się nie stanie.|Ma za dużo do stracenia. {6018}{6085}Rodzinę, pracę, reputację. {6096}{6152}Jeste wstrętna, Reagan. {6153}{6218}Wysokie obcasy i kastet. {6222}{6280}Kocham mojš pracę. {6356}{6421}- Mam pozwolenie?|- Tak, ale... {6422}{6530}W przyszłym roku sš wybory,|czyli żadnego smrodu w tym roku. {6531}{6630}Zeszłym razem miał pan 70% głosów.|Kto pana pokona? {6631}{6702}Szykuję się na co większego. {6797}{6854}Komisarz policji|to stanowisko cywilne. {6855}{6925}Chyba nie musisz ubierać|munduru na ceremonię. {6926}{7014}Chcę, by ludzie wiedzieli,|skšd się wywodzę. {7031}{7105}Prokurator okręgowy|chce mojego stanowiska. {7106}{7178}Znajšc Charleya Rosselliniego, {7186}{7251}interesuje go tylko Biały Dom. {7252}{7309}Najpierw celuje w ratusz. {7310}{7423}Utworzył komitet wyborczy,|a jego zastępca pokieruje kampaniš... {7457}{7513}Ma mocnš pozycję. {7557}{7606}Masz na myli,|że jest popularny? {7607}{7749}Nie ma nikogo popularniejszego|w Nowym Jorku niż ty. {7784}{7849}Nie startuję w wyborach. {7855}{7933}Ale miałem nadzieję,|że mnie poprzesz. {7934}{8006}Moglibymy wspólnie występować, {8007}{8099}a rozpoczšć to ogłoszeniem|na schodach ratusza. {8125}{8211}Nikt nie wyglšda lepiej|w mundurze niż ty. {8250}{8312}Nie bawię się w politykę. {8313}{8367}Wyjanię ci to. {8368}{8426}Mam to gdzie,|ile patriotycznych przemów {8427}{8517}Rossellini wyda na swoich bankietach|w towarzystwie policjantów. {8518}{8572}Pracujesz dla mnie. {8573}{8640}Podlegam pod pana, burmistrzu, {8641}{8723}ale pracuję|dla ludnoci Nowego Jorku. {8964}{9001}Panie Torres, proszę usišć. {9002}{9051}Jestem Erin Reagan-Boyle,|zastępca prokuratora. {9052}{9114}A ja uczę matematyki w liceum. {9115}{9154}Co tutaj robię? {9155}{9263}Podpisał pan pakt z diabłem.|I przyszło do zapłaty. {9339}{9448}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {9466}{9557}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {9657}{9749}{y:b}BLUE BLOODS|1x07 Bracia {9884}{9944}Zaczynalimy z 4 studentami. {9945}{10024}Teraz mamy ich ponad setkę. {10032}{10081}Za co utrzymuje pan centrum? {10082}{10150}Czynsz, obsługę,|wydatki operacyjne. {10151}{10246}Z grantu z ministerstwa|i pieniędzy od prywatnych sponsorów. {10247}{10310}To było przed recesjš.|Tych pieniędzy już nie ma. {10311}{10359}Desperacko starał się pan|utrzymać centrum. {10360}{10415}Dopiero zaczęło przynosić efekty. {10416}{10455}Więc poszedł pan do brata. {10456}{10520}To była tylko|pożyczka krótkoterminowa. {10521}{10597}Wspierał pana finansowo|od 2 lat. {10610}{10661}Za to chcecie go aresztować? {10662}{10723}Za taki hojny uczynek? {10724}{10800}A skšd gangsterzy majš pienišdze? {10900}{10932}Richie Gonzales. {10933}{11036}Nie potrzebował tej laski,|nim nie poznał pana brata. {11042}{11087}George Morales. {11088}{11136}Odmówił zapłacenia za ochronę. {11137}{11198}Pobity stracił jedno oko. {11220}{11276}Zwłoki Claude'a Eboue. {11277}{11350}Nie poszanował Pablo,|jadšc tš samš ulicš, {11351}{11401}- na której Pablo się załatwiał.|- Przestań. {11402}{11489}Pana bratu nie ujdzie|za kupowanie przyborów szkolnych. {11490}{11573}Nie będę zeznawał|przeciw mojemu bratu. {11646}{11695}/Na miejscu. {11807}{11840}Mamy wieżynkę. {11842}{11894}Zapowiadali na dzisiaj|ponad 35 stopni. {11895}{11949}Pogodna jesień. {11970}{12013}Mówišc wieżynkę... {12014}{12064}Pani Muller, 91 lat. {12065}{12127}Zmarła z puszkš tuńczyka w ręce. {12128}{12160}Słuchaj, młody. {12161}{12279}Zostaniesz na posterunku,|aż lekarz sšdowy zrobi swoje. {12292}{12339}Ile to zajmie? {12340}{12429}- Aż ciało się rozłoży?|- Nie, kiedy pojawi się lekarz. {12430}{12501}Nie wiem, za jakie 5 godzin. {12649}{12735}- Bšd chociaż na nasłuchu.|- 3-B. Z życiem. {12957}{13044}Frank, twoja córka to żyleta. {13063}{13127}Nie po to tu przybyłe. {13165}{13233}- Mogę być szczery?|- I zwięzły. {13234}{13280}Zgodnie z sondażami... {13281}{13354}gdyby wybory były jutro,|skopałbym mu tyłek. {13355}{13404}Powodzenia. {13417}{13498}W mojej administracji|też miałby pracę. {13499}{13564}Doceniam wotum zaufania. {13568}{13640}Nie oczekuję pełnego poparcia,|Frank, tylko... {13641}{13693}rozgraniczenia ciebie|i tego pozoranta. {13694}{13748}Dziękuję, że wpadłe, Charley. {13749}{13834}Pracowałem w policji 10 lat,|nim skończyłem prawo. {13835}{13959}Potrafię zrozumieć nacisk|na policję lepiej, niż ten polityk. {13960}{14051}Już wtedy byłe bardziej|politykiem niż glinš. {14101}{14141}Dobre wieci. {14142}{14196}Erin ma przyszłoć przed sobš. {14197}{14261}Nie chcesz wykorzystywać|mojej córki. {14262}{14371}Ale wiem, że burmistrz będzie miał|problemy w przyszłym roku. {14375}{14451}Nie chcę, żeby na tym ucierpiał. {14629}{14679}Esteban, przemyl to. {14680}{14791}- Czekam na odzew do końca dnia.|- Wtedy dostanę 30 srebrników? {14909}{15015}Panie Torres, to problem|natury emocjonalnej. {15038}{15122}To nie musi być|podczas jawnego procesu. {15129}{15152}Naprawdę? {15153}{15200}Może pan zeznawać|przed ławš przysięgłych. {15201}{15231}To tajna procedura. {15232}{15290}Pana brat się nie dowie. {15291}{15358}Nie mógłbym tego zrobić Pablo. {15359}{15417}Jeli to zrobię... {15425}{15492}- najpierw mu o tym powiem.|- To kiepski pomysł. {15493}{15565}Pablo dołšczył do gangu,|gdy miał 11 lat. {15566}{15631}Mnie też chcieli,|ale Pablo kazał im mnie zostawić. {15632}{15708}Upewnił się, że bezpiecznie|dotrę do szkoły i z powrotem. {15709}{15765}Wszystko mu zawdzięczam. {15766}{15813}On jest niebezpieczny. {15814}{15884}Pomylał pan, jak może zareagować? {15885}{15985}Powinienem się bardziej obawiać|mojego brata niż was? {16159}{16213}/Strzela i gol! {16230}{16301}Co za strzał. Co za minięcie. {16355}{16422}Co jest? Straciłe apetyt? {16494}{16553}Widziałe umarlaka czy co? {16554}{16602}Namówiłe Renzulliego do tego? {16603}{16671}Jakby Renzulli|kiedy mnie słuchał. {16672}{16707}Musiałem spalić mundur. {16708}{16813}Młodzi zawsze dostajš|najbardziej po dupie. {16818}{16859}Notabene dostawania po dupie. {16860}{16901}Zaoferowałem Jamiemu|twojš starš pałkę. {16902}{16982}Mój stary pejczyk?|Uznałbym to za komplement. {16983}{17056}- Nie chciał go.|- To nie 1959. {17058}{17124}Tylko 1969,|dziękuję bardzo, Francis. {17125}{17196}- Nie sš dozwolone.|- Ale mogš uratować ci życie. {17197}{17243}Niech się o tym przekona, {17244}{17311}kiedy dostanie mu się|150-kilowy mięniak. {17312}{17347}Mi nie był potrzebny. {17348}{17409}Tato, jeste ogromny|i masz ręce z kamienia. {17410}{17483}Nadal pamiętam lanie od ciebie. {17486}{17539}Dawałe mi ku temu okazje. {17540}{17568}Usprawiedliwiaj jak chcesz. {17569}{17631}Wszyscy wiedzš,|kiedy używa się takich rzeczy. {17632}{17674}Po zakuciu sprawcy. {17675}{17701}Co? {17702}{17803}Co mam z tobš zrobić?|Jak mam go nauczyć, o co chodzi? {17809}{17905}Obojętnie co zro...
Kubar1976