{1}{1}23.976 {1583}{1678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1679}{1738}Słuchajcie wszyscy! {1743}{1783}Wiecie, co jest grane! {1784}{1851}Wszystkie rzeczy do torby. {1892}{1954}Przystojniak kontroluje okolicę! {1955}{2040}Jeli chcecie jedzić moim pocišgiem,|musicie mi zapłacić. {2041}{2108}Odwróć się!|Oddaj zegarek! {2742}{2797}- Nie na siłę.|- Nie robię. {2798}{2915}- Napisano, że złoży to 10-latek.|- Twojej żonie by się udało. {2916}{3048}- Tato, pomożesz?|- Do tego potrzebny jest tytuł inżyniera. {3049}{3095}Nie żartuj. {3133}{3196}- Jak poszło?|- Moja ulubiona wnuczka. {3197}{3249}Twoja jedyna. {3255}{3335}- Nadal bawisz się zabawkami? To urocze.|- To na urodziny syna. {3336}{3424}Gdyby żyła mama, powiedziałaby ci,|że to ponad twoje umiejętnoci. {3425}{3471}Zabawne. {3472}{3519}Pomożesz? {3520}{3569}Wszyscy sš. {3571}{3668}- Pomożesz mi w tym, studenciaku?|- Jeste żałosny. {3673}{3765}- To powinno się zatrzasnšć.|- Pokaż. {3874}{3953}Cieszę się, że przyszła.|W porzšdku? {3954}{4020}Co za ulga, bo gdybym ja|przechodził przez rozwód, {4021}{4074}a moje dziecko wyjeżdżało|w długš podróż z ojcem {4075}{4161}i musiał się pożegnać,|nie czułbym się dobrze. {4170}{4234}Napiłbym się szkockiej. {4283}{4339}Cieszy się na to. {4355}{4421}- Miła wycieczka?|- Zabiera jš do San Francisco. {4422}{4538}- Ale on nawet nie lubi San Francisco.|- Brzmi jak miła wycieczka. {4614}{4669}Poczekaj chwilę. {4708}{4767}Co, kiedy i gdzie? {4782}{4835}Te cholerstwa. {4840}{4892}Zaczyna mnie od tego boleć głowa. {4893}{4978}- Będziesz musiał skończyć to samemu.|- Idę do pracy na 24:00. {4979}{5057}- Powinienem wyjć 5 minut temu.|- Do niedzieli, dziadku. {5058}{5116}Pierwszy pluton.|Taki los nowego. {5117}{5165}Tak, rozumiem. {5166}{5234}/Informujcie mnie na bieżšco.|/Chcę raportu wszystkich szkód, {5235}{5311}/i wiedzieć, kto to zrobił... {5330}{5397}Przydałaby się mała pomoc. {5726}{5749}Co mamy? {5750}{5832}6. sprawców, noże,|jeden pistolet i kamera. {5833}{5903}- Nadal wyjaniamy szczegóły zajcia.|- Co z kamerš? {5904}{5940}Nagrywali wszystko. {5941}{6016}wietne wideo na imprezę. {6017}{6078}- Kto zahamował?|- Pasażerowie z innego wagonu. {6079}{6173}Usłyszeli wystrzały. Zobaczyli,|co się stało. Zrobili, co powinni. {6174}{6227}Wszyscy przepychajš się|na peron. {6228}{6299}- Sšdzšc po krwi, mogli zejć na tory.|- Tak, wiem. {6300}{6348}Sprzedawcy nie widzieli|ich przy wyjciu. {6349}{6405}Mundurowi obstawili|sšsiadujšce stacje. {6406}{6478}Jednostki z psami sš w drodze. {6518}{6550}Sporo krwi. {6551}{6623}Nadal nie znamy przyczyny strzelaniny,|ani gdzie się podziały kule. {6624}{6718}Wydobylimy dwie łuski z dziewištek|oraz sprawdzamy szpitale. {6719}{6776}Żaden pasażer|nie został postrzelony. {6777}{6830}Gdzie idziesz? {6841}{6903}Przydać się do czego. {7002}{7057}Czeć, braciszku! {7068}{7128}- Co tu robisz?|- Podrzucilimy więnia na 65. {7129}{7184}Postanowiłem pokazać|młodemu gangsterkę. {7185}{7256}Masa gliniarzy tylko czyha,|by kogos aresztowac. {7257}{7344}Moja partnerka ma klucze do auta.|Podwieziecie mnie? {7345}{7387}- Dokšd?|- Linia nr 2. {7388}{7455}Jest tam wyjcie awaryjne,|niedaleko Beverly i Church. {7456}{7576}- Chcę się upewnić, że nie wyskoczyli.|- Tak wyszli z tunelu? {7582}{7628}Wsiadaj. {7656}{7710}Dobrze opiekujesz się|moim braciszkiem? {7711}{7775}Pierwsze, co mu kazałem,|to wyobrazić sobie, co by zrobił, {7776}{7834}- a potem zrobić odwrotnie.|- Dobra rada. {7835}{7899}Jadšc prosto będziemy tam szybciej. {7900}{7963}Powiedz swojemu bratu 1. zasadę|jazdy moim samochodem. {7964}{8054}Powiedz swojemu szefowi,|że znam lepiej Brooklyn. {8055}{8094}Nie będę się odzywał. {8095}{8165}Już robi odwrotnie.|Co za dzieciak. {8166}{8239}- Szybko się uczy.|- Sukinsyny! {8275}{8363}Chyba wyskoczyli przez właz.|Zatrzymaj się. {8457}{8521}- Wyszli już z tunelu.|- Znalazłem krew. {8522}{8606}Nie ma ladów stóp.|Kto musi być ranny. {8623}{8702}Potrzebne posiłki na Nostrand i Tilden. {8703}{8767}Dzieciaku, idę pierwszy. {8806}{8866}Policja! Pokaż ręce. {8868}{8905}Pokaż ręce! {8906}{8964}Połóż je przed siebie! {9027}{9079}Ręce do góry! {9350}{9422}Nie żyje.|Chyba wykrwawił się. {9425}{9503}- Kumple go zostawili.|- Na pewnš mierć. {9504}{9582}To nam mówi,|z kim mamy do czynienia. {9783}{9903}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t . w s ::.. {9959}{10070}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy blok {10126}{10202}{y:b}BLUE BLOODS|1x02 Samarytanin {10552}{10625}Szef Jeffords czeka na pana|w sali konferencyjnej. {10626}{10695}Wydział zabójstw dokonał 2. aresztowań|za strzelaniny w klubie. {10696}{10738}Raporty na pana biurku. {10739}{10778}Kolejne włamanie na Woodside. {10779}{10842}Sprowad tu komendanta,|niech się wytłumaczy. {10843}{10892}Tak zrobię. {10926}{10951}Napad w metrze? {10952}{11052}Szeciu sprawców: biali mężczyni,|czarni i Latynosi. {11053}{11107}- Wielokulturowy gang.|- Wiek od 16 do 20 lat. {11108}{11219}Przywódca miał pistolet 9 mm.|wiadkowie podajš sprzeczne zeznania. {11220}{11295}Nikt nie jest pewien,|kiedy i kto zaczšł strzelać. {11296}{11328}Ale masz martwego sprawcę. {11329}{11390}Lee Cranston, żadnych aresztowań|i powišzań z gangami. {11391}{11434}Czekamy na balistykę. {11435}{11551}Nasza jedna teoria: był sprawdzany,|zrobił co le i go zastrzelili. {11553}{11639}- Ale masz lepszš teorię, Mike?|- Wypadek. {11641}{11757}Przywódca wystrzelił z podniecenia|i oddał nam przysługę. {11797}{11874}Dwoje wiadków rozpoznało przywódcę|jako Stevena Jacksona. {11875}{11944}Pseudonim: Przystojniak.|Nadal na wolnoci. {11945}{12088}Podejrzewa się go o 3 inne napady|na linii nr 2 w ostatnich miesišcach. {12089}{12154}Nie tylko napady.|Gwałt, czynne napaci... {12155}{12261}Nie chodzi mu tylko o pienišdze,|ale o pokazanie siły. {12262}{12376}Kontrolujšc przewóz ludzi,|sterroryzował całš okolicę. {12393}{12500}Kamera to nagły zwrot.|Jak broń i eskalacja. {12501}{12571}Dlaczego mu na to pozwolono? {12591}{12668}Obserwujemy domy|jego matki i dziewczyny. {12669}{12784}Dotarlimy nawet do policji Newark,|by siedli na domu jego kuzyna. {12785}{12859}Przez ostatnie 4 tygodnie,|był nieuchwytny. {12860}{12913}- A pozostali?|- Nie wiemy, kim sš. {12914}{12983}Poprzednio aresztowalimy|12 osób z jego bandy. {12984}{13069}Zamknęlimy dwóch,|ale Przystojniak rekrutował nowych. {13070}{13178}Niech Biuro tranzytowe potroi ochronę|na stacjach linii nr 2. {13179}{13266}Gliniarz w każdym pocišgu,|dodatkowe patrole w Flatbush. {13267}{13351}Chcę pokazać społecznoci,|że jestemy dla nich. {13510}{13577}Co się działo dalej,|gdy zaczęli okradać ludzi? {13578}{13680}Nie wiem. Jeden z nich|wszystko mi zasłaniał. {13681}{13763}Były krzyki.|Wtedy usłyszałem strzały. {13776}{13847}Gdy się odsunšł,|widziałe jakie twarze? {13848}{13935}Nie, przez chwilę nie podnosiłem się,|a potem już ich nie było. {13936}{14038}Widziała kogo rannego,|uciekajšcego? {14039}{14124}- Niektórzy z nas byli przerażeni.| - Czy kto już ci pomógł? {14125}{14201}- Mam czekać na Detektyw Hutchins.|- Hotchkiss. {14220}{14308}- Jeste spokrewniona z Lee Cranstonem?|- To był mój kuzyn. {14309}{14387}- Skšd wiesz?|- Rozpoznaję rodzinę. {14411}{14467}Pójdziesz ze mnš? {14529}{14572}Tutaj. {14613}{14669}Możesz tu usišć. {14717}{14791}Wiesz, co się wczoraj wydarzyło? {14797}{14867}Wiesz, że Lee napadał ludzi. {14919}{15004}Przystojniak oddał kilka strzałów.|Znasz go? {15005}{15062}Wszyscy wiedzš, kim on jest. {15063}{15173}Lee był dobrym dzieciakiem.|Nigdy nie miał problemów z prawem. {15187}{15295}To jak skończył w tym napadzie,|bo ja nie mam pojęcia, a ty? {15392}{15472}Znasz którego z chłopaków z pocišgu? {15474}{15515}Nie. {15523}{15615}Zmierzam do tego, że to pewnie|Przystojniak zastrzelił Lee. {15616}{15704}A nawet jeli nie,|to zostawił go na pewnš mierć. {15705}{15768}Dobrze się z tym czujesz? {15769}{15842}Przystojniak i jego chłopaki... {15847}{15906}Nie wiesz, jak to jest. {15907}{15973}Flatbush należy do niego. {15985}{16125}Ludzie bojš się jedzić nocami|i nikt nie wie, kiedy się pojawi... {16159}{16245}Wszyscy wiedzš,|że nie możecie go znaleć. {16261}{16331}Dlatego potrzebujemy pomocy. {16382}{16456}Wiedziałem, że jeste tu|z powodu Lee... {16457}{16545}ponieważ wyglšdała,|jakby kogo straciła. {16711}{16763}Mogę już ić? {16840}{16870}Wiesz co? {16871}{16998}Jeli by się zdecydowała|co zrobić dla Lee, {17043}{17113}będę czekał na twój telefon. {17362}{17425}Kiedy mówiłe|o kupieniu niadania... {17426}{17460}Zarobki kota. {17461}{17524}Ponadto za 20 minut|mam ławę przysięgłych. {17525}{17582}Jak ci się podoba|po drugiej stronie? {17583}{17653}Nie wiedziałem, że gliniarze|i prokuratorzy sš po innych stronach. {17654}{17743}Poczekaj, aż odmówię podjęcia|twojej sprawy. {17745}{17835}- Nie zrobiłaby mi tego.|- Przeciwne strony. {17851}{17886}Jakie historie z frontu? {17887}{17987}Renzulli nie każe ich opowiadać,|póki jest moim partnerem. {17988}{18068}Wczoraj widziałem|pierwszego truposza. {18069}{18144}Oczywicie, Danny musiał mi|go pokazać. On go znalazł. {18145}{18234}Gdyby miał 12 lat,|kazałby ci go pocałować. {18241}{18301}Wszystko w porzšdku? {18328}{18432}- Tak. Dlaczego?|- Ponieważ nie wszystko jest w porzšdku. {18440}{18496}Kłopoty z Sydney? {18497}{18597}To kwestia przystosowania.|My... przystosowujemy się. {18605}{18647}Dałem jej ciężki orzech|do zgryzienia. {18648}{18717}Zaręczasz się z prawnikiem,|a nagle wychodzisz za gliniarza. {18718}{18805}Nieważne, co mówiš księża,|małżeństwo to nie zawarcie umowy. {18806}{18867}To cišgłe negocjacje. {18927}{18988}Nie, żebym co wiedziała|o małżeństwie. {18989}{19053}John nabrał wszystkich...
Kubar1976