00:00:01:Zet^eN info: XviD 640x272|25.0fps 684.6 MB 0:45:13 AC3/5kana��w 00:00:02:dopasowane do wersji 1 CD [Cinema] - Elvis Presley - Blue Hawaii (1961).avi z napisow 2CD przez SEBA 00:00:11:W roli g��wnej: 00:00:22:<< B��KITNE HAWAJE >> 00:00:33:W pozosta�ych rolach: 00:00:50:Zdj�cia: 00:02:20:Re�yseria: 00:03:19:- Cze��, Maile.|- Cze��, Eddie. 00:03:22:Gniewasz si� na mnie?|Nie �ciga�em ci� od tygodnia. 00:03:26:Tym razem si� z tego|nie wywiniesz. 00:03:28:Strasznie si� spiesz�. 00:03:31:Ile razy mam ci� ostrzega�?|Kiedy� za to zap�acisz. 00:03:34:Nie mam na to czasu.|Chad wraca do domu. 00:03:37:- Wraca do domu z Europy?|- Jego samolot w�a�nie l�duje. 00:03:42:Jed� za mn�. Nie damy mu czeka�. |- Dzi�kuj�, Eddie. 00:04:22:Dzi�ki, Eddie! Pa! 00:04:31:- Cze��, Wahilla.|- Odbierasz pasa�er�w? 00:04:35:- Chad wyszed� z wojska.|- Chad? Masz, z pozdrowieniami. 00:04:39:/Samolot United Airlines|/podje�d�a pod ramp�. 00:05:05:Chyba si� boj�. 00:05:08:Nie by�o go 2 lata.|A jak si� zmieni�? 00:05:11:B�d� cierpliwa. 00:05:13:Przystosowanie si� do bycia|w domu zabiera troch� czasu. 00:05:24:- Niekt�rym przychodzi to od r�ki.|- Cze��, Maile. Cze��, Wahilla. 00:05:29:- Cze��, Chad.|- Zadzia�a�o. Jest zazdrosna. 00:05:34:Powinna by�. 00:05:36:No dalej.|Rusz si�, ch�opcze. 00:05:40:- S�u�y� za granic� w wojsku.|- Przez dwa lata. 00:05:43:A ja przez trzy, ale po powrocie|dosta�em tylko kaw� i p�czka. 00:05:47:Przepraszam pana. 00:05:49:- Dzi�ki.|- To ja dzi�kuj�. 00:05:52:- Maile.|- Nie odzywam si� do ciebie. 00:06:01:- To by�y wyg�upy.|- Widzia�am. 00:06:03:Wiedzia�e�, �e b�d�|na ciebie czeka�. 00:06:06:- Jak mog�e� j� poca�owa�?|- To nic wielkiego... 00:06:10:Nazywasz to poca�unkiem? 00:06:15:To jest poca�unek. 00:06:17:Moja francuska krew jest skora|do k��tni, a hawajska do zgody, 00:06:22:i ostro ze sob�|we mnie walcz�. 00:06:25:Nigdy nie widzia�em|pi�kniejszego pola bitwy. 00:06:29:No dobrze, �o�nierzu.|Wygra�e�. 00:06:34:- Tak.|- Witaj w domu. 00:06:40:Ciekawe, gdzie przeszed�|s�u�b� zasadnicz�. 00:06:43:Na Hawajach. 00:06:52:Nie chcesz prowadzi�?|To wci�� tw�j samoch�d. 00:06:55:Dzi�ki. Oboje jeste�cie|w �wietnej kondycji. 00:06:59:- Oboje?|- Ty i m�j samoch�d. 00:07:03:- "Pupule".|- Zobaczmy, kto jest szalony. Gazu! 00:07:12:- Co ty wyprawiasz?|- Nie jad� jeszcze do domu. 00:07:17:"Wikiwiki" - na pla��. 00:07:38:- T�skni�em za tob�.|- A ja za tob�. 00:07:40:Co robi�e�, kiedy|ja za tob� t�skni�am? 00:07:44:- By�em ci wierny.|- Zawsze? 00:07:47:- Prawie.|- Chcesz mi powiedzie�...? 00:09:06:Cze��! 00:09:19:Na co czekamy?|Masz kostium? 00:09:23:- Za�o�ysz ten z Pary�a.|- Musz� wraca� do pracy! 00:09:26:- Dzi� jest hawajskie �wi�to.|- Naprawd�? 00:09:28:- Nie s�ysza�a� o dniu wagarowicza?|- Dzie� wagarowicza! 00:09:31:Chod�. 00:09:35:Stara chata.|Ch�opcy o ni� dbali. 00:09:37:Du�o my�la�em|o tym miejscu. 00:09:40:Ba�em si�, �e si� zmieni,|ale jest wci�� pi�kne. 00:09:43:- Tego mi trzeba.|- Nie zostaniesz tu. 00:09:46:Mam dach nad g�ow�,|wyrko, kuchenk�... 00:09:49:W Kahala masz|pi�kny dom i rodzin�. 00:09:52:Postawi� spraw� jasno. 00:09:54:Przez ca�y czas pobytu za granic�|otrzymywa�em od rodzic�w listy. 00:09:57:Przypominali mi o mojej przysz�o�ci|w biznesie ananasowym ojca. 00:10:03:Czytaj�c je wiedzia�em,|�e nie mog� wr�ci� do �ycia, 00:10:06:kt�re kto� mi zaplanowa�. 00:10:09:�atwo wpa�� w tak� pu�apk�.|Ja musz� �y� w�asnym �yciem. 00:10:13:- Powiedz im to.|- Powiem! 00:10:15:- To dobrze.|- We w�a�ciwym czasie. 00:10:17:Nie odk�adaj tego|zbyt d�ugo. 00:10:20:Nie wiem, jak d�ugo|mog� czeka�, aby� dor�s�. 00:10:23:M�drala z ciebie.|Dostaniesz za to. 00:10:27:Och, ty ma�a...! 00:11:04:- Co ci� tak �mieszy?|- Kupi�am j� na tw�j powr�t. 00:11:08:- Mam j� na sobie po raz pierwszy.|- Mokry to m�j ulubiony kolor. 00:11:19:- Cze��.|- Witaj. Sk�d si� tu wzi��e�? 00:11:22:Co si� sta�o?|Nie masz j�zyka? 00:11:28:- Mog� si� z wami pobawi�?|- Jeste� za m�ody na t� gr�. 00:11:31:A jak znajd� dziewczyn�? 00:11:34:Nie jest taki m�ody,|jak my�la�em. 00:11:36:Gra sko�czona, kolego.|Innym razem. 00:11:39:- Zmiataj.|- Pa. 00:11:41:- Chod�my pop�ywa�.|- Czemu nie. 00:11:44:Nie mo�emy ta�czy�. 00:11:48:Tw�j kostium jest w torbie. 00:11:58:- Gotowa?|- Prawie. 00:12:00:- Naprawd� kupi�e� go w Pary�u?|- Na pierwszej przepustce. 00:12:04:- Dobrze le�y?|- Ty mi powiedz. 00:12:09:Ojej. 00:12:10:Nie uwa�asz, �e r�kawy|s� troch� za d�ugie? 00:12:13:�ni�em o tobie w muu-muu. 00:12:15:Gdyby babcia mnie tak zobaczy�a,|zaszy�aby mnie w muu-muu. 00:12:19:- Nie podoba ci si�?|- Ale� sk�d. 00:12:21:Dzi�kuj�, �e o mnie|pomy�la�e�. 00:12:23:Nie my�la�em o tobie,|tylko o sobie. 00:12:47:- A teraz mog� si� pobawi�?|- Mo�e si� pobawi�? 00:12:50:Pewnie, ma�y. P�niej. 00:12:57:- Powiedzia�e�, �e mog�.|- P�niej. 00:13:20:To Chad! Maile! 00:13:23:- Cze��, Chad! Maile!|- Cze��, ch�opaki! 00:14:06:- Chaddio!|- Ahoj! 00:14:13:- Kiedy wr�ci�e�?|- Dzisiaj, bracie. 00:14:19:- Czym oni ci� w wojsku karmili?|- O�owiem, stary. 00:14:22:Hej, Chad. 00:15:09:- T�sknili�my za tob�!|- A ja za wami! 00:15:13:Dobrze, �e jeste�! 00:15:15:Nie wozicie|ze sob� za du�o! 00:15:17:Sier�ancie,|gdzie twoje medale? 00:15:21:To wszystko, co mam. 00:15:23:- Sp�jrz na Duke`a!|- On te� za tob� t�skni�! 00:15:28:- Wygl�da �wietnie.|- Ale jest g�upi jak dawniej. 00:15:31:Odczep si�! Wiesz, jaki jest|wra�liwy. Zranisz jego uczucia. 00:15:36:Ito, twoja klatka|opad�a ci na brzuch! 00:15:38:- Paul, nadal klaszczesz?|- Tak! 00:16:18:Golenie i strzy�enie,|raz dwa! 00:16:26:Gdzie to jest? 00:16:28:- Maile, wychodzisz?|- Jeszcze nie! 00:16:33:Niech sobie pop�ywa.|Opowiedz nam o Neapolu. 00:16:37:Co s�dzisz o zwariowanych|w�oskich laskach? 00:16:40:Pod�apa�em pewien numerek. 00:16:43:- Chcecie pos�ucha�?|- Pewnie! 00:16:46:- �adnych pier�cionk�w zar�czynowych? |- �piewaj. 00:18:34:- Maile, wychod� ju�. |- Jeszcze nie! 00:18:57:Co za dziwne wodorosty. 00:18:59:To nie wodorosty. To g�ra|kostiumu k�pielowego Maile! 00:19:02:Maile, zosta�, gdzie jeste�! 00:19:10:Maile! Nie wychod�!|Zosta� w wodzie! 00:19:19:Zanosi jej koszul�. 00:19:23:A nie m�wi�em?|Ten pies to t�pak. 00:19:26:Cicho! Jest wra�liwy. 00:19:28:Nie s�yszy mnie|z takiej odleg�o�ci, co? 00:19:32:Znajd� tu pa�stwo czas|odlotu i l�dowania na Maui. 00:19:35:- Pi�knie dzi�kujemy.|- Mi�ego odpoczynku. 00:19:38:- Dzi�kujemy.|- Polecamy si� na przysz�o��. 00:19:43:- Witam, panie Gates.|- Cze��, Maile. 00:19:46:Przejd� do rzeczy.|Czy jest tu m�j syn? 00:19:49:- Chad? Tutaj?|- Podobno wr�ci� kilka dni temu. 00:19:53:Je�li to prawda, to na pewno|go widzia�a�. A wi�c? 00:19:57:To mi wystarczy.|Matka Chada o tym nie wie. 00:20:01:Chc� go mie� w domu,|zanim si� dowie. 00:20:03:Powinien si� liczy�|przynajmniej z jej uczuciami. 00:20:07:Zostawiam to tobie. 00:20:09:- Do widzenia.|- Do widzenia. 00:20:28:- Cze��, O'Hara. Nie �wiczysz judo?|- Nie samymi musku�ami cz�owiek �yje. 00:20:33:Masz mo�e|w torebce ketchup? 00:20:35:Nie, ale mam szmink�.|Ten sam kolor. 00:20:38:- Szminka tuczy. Jestem na diecie.|- O, tak. 00:20:43:- Gdzie Chad?|- W wodzie. 00:20:45:Chocia� nie ma fal,|on ostro �wiczy. 00:20:50:Zaraz wyl�duje na pla�y. 00:21:16:- Nareszcie jeste�.|- Urwa�am si� p� godziny wcze�niej. 00:21:21:Ch�opaki urz�dzaj�|na odsadni "luau". P�jdziemy? 00:21:24:Nie mog�. Spotkanie|rodzinne w Haleiwa. 00:21:26:- U twojej babci?|- Obchodzi 78 urodziny. 00:21:30:To pow�d do �wi�towania.|Jestem zaproszony? 00:21:32:- Przecie� si� ukrywasz?|- Nie przed twoj� rodzin�. 00:21:36:Przed twoj� te� nie.|Tw�j ojciec mnie dzi� odwiedzi�. 00:21:41:Wie, �e wr�ci�e�. 00:21:43:- Musisz pojecha� do domu.|- Dlaczego? 00:21:46:Nie mo�esz sp�dzi�|reszty �ycia na desce. 00:21:48:A w�a�nie, �e tak. W/g wojskowego|prawa mog� wr�ci� do starej pracy. 00:21:53:- To jest moja stara praca.|- Jak m�wi�am... Do domu, Jankesie! 00:21:58:Zaczekaj...|Hej! Zaraz ci� z�api�! 00:22:05:Mi�o ci� go�ci�.|O, nasze drinki. 00:22:09:Tatku, wypijmy|za twojego szefa. 00:22:18:Przyje�d�aj�c tu|czuj� si� jak g�upiec. 00:22:21:Przedsi�biorstwo|podwy�sza dywidendy. 00:22:24:Nie jeste� g�upcem, szefie. 00:22:26:To dlaczego ty jeste� tutaj,|a ja na sta�ym l�dzie? 00:22:29:Za wasze pi�kne|hawajskie zimy. 00:22:43:Panie Gates! Panie Gates!|Prosz� zgadn��, kto przyjecha�! 00:22:49:W�a�nie podje�d�a pod dom,|prosto z wojska! 00:22:51:- Kto?|- Nasz Chadwick! 00:22:54:Chadwick! Tatku! Jack!|M�j ch�opiec wr�ci� z wojny! 00:22:59:- Nie by�o �adnej wojny.|- No nie st�j tak! 00:23:06:Chadwick, m�j ch�opcze. 00:23:07:- Cze��, mamo!|- Witaj w domu, synu. 00:23:09:Cze��, tato. Jack!|Co za niespodzianka. 00:23:12:Pilnuj� twojego staruszka. 00:23:14:- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�kuj�. 00:23:16:- Ping Pong, zakr�� wod�!|- Nie zmocz si�. 00:23:21:Witam. Dobrze si�|panicz bawi� w Europie? 00:23:24:W najlepsze, ch�opcze. 00:23:27:Jak si� masz, synu? 00:23:28:Czy� nie wygl�da cudownie?|Przynie� aparat. 00:23:31:P�niej, Sarah Lee. 00:23:34:- Wejd�.|- Musz� zabra� swoje torby. 00:23:36:Ja si� zajm� torbami... 00:23:45:Zrobione! Zrobione! 00:23:48:Damy kucharce zna�,|kiedy podawa�. 00:23:51:- Chcemy porozmawia� z synem.|- "Oui, oui". 00:23:53:Musimy wyda� przyj�cie powitalne|dla Chadwicka i dla Jacka. 00:23:58:Prosz� zaprosi� jedynie|przyjaci� Chada. 00:24:01:Tych wstr�tnych|obibok�w z pla�y? Nie. 00:24:04:Wojna wybi�a pewnie|Chadwickowi 00:24:07:z g�owy takie g�upoty. 00:24:09:Ile razy mam ci powtarza�,|�e nie bra� udzia�u w wojnie? 00:24:13:Wiem, tatku,|ale jak o tym pomy�l�, 00:24:17:to ogarnia mnie straszne uczucie,|�e Chadwick zmarnowa� 2 lata. 00:24:21:Chadwick,|kochany ch�opcze. 00:24:25:- Nareszcie po cywilu.|- Dlaczego zdj��e� mundur? 00:24:29:Wygl�da�e�|jak Stonewall Jackson. 00:24:31:- A ca�usek dla mamy?|- Napijesz si�, cywilu? 00:24:36:Daj mu troch�|soku ananasowego. 00:24:39:- T�skni�e� za nim?|...
chomiczek174