{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{164}Dlaczego p�aczesz,|Sm�agolu? {195}{257}Okrutni Ludzie nas krzywdz�. {262}{333}Pan nas oszuka�. {338}{423}No pewnie, �e tak... {432}{521}M�wi�em ci,|�e on jest chytry. {525}{597}M�wi�em ci,|�e jest fa�szywy. {602}{666}Pan jest naszym przyjacielem. {671}{727}Naszym przyjacielem. {731}{783}Pan nas oszuka�. {787}{859}Nie!|Nie twoja sprawa. {885}{944}Zostaw nas w spokoju! {948}{1006}Paskudne, ma�e Hobbity! {1010}{1065}Ukradli go nam! {1069}{1103}Nie, nie! {1117}{1156}Co ukradli? {1207}{1335}M�j Sskarb! {1423}{1462}Musimy si� st�d|wydosta�. {1476}{1523}Niech pan ucieka.|Ucieka, teraz! {1586}{1630}Mo�e pan to zrobi�! {1665}{1700}Niech pan u�yje Pier�cienia, panie Frodo. {1705}{1747}Tylko ten jeden raz. {1752}{1794}Niech go pan za�o�y. {1805}{1853}Zniknie. {1879}{1904}Nie mog�. {1979}{2032}Mia�e� racj�, Samie... {2067}{2126}Pr�bowa�e� mi powiedzie�, ale... {2239}{2291}Przepraszam. {2400}{2469}Pier�cie� przejmuje|nade mn� kontrol�, Samie. {2503}{2542}Je�li go za�o��... {2547}{2603}On mnie znajdzie. {2643}{2691}On zobaczy. {2720}{2767}Panie Frodo... {2884}{2986}A wi�c to jest odpowied�|na wszystkie zagadki. {3039}{3111}Znajduj� was tutaj w dziczy... {3115}{3161}...dwa Nizio�ki... {3165}{3241}...i zast�p ludzi|na moje wezwanie. {3321}{3404}Pier�cie� W�adzy|w zasi�gu mojej r�ki. {3637}{3726}Szansa dla Faramira,|kapitana wojsk Gondoru... {3765}{3837}...by si� wykaza�. {4343}{4381}Nie! {4458}{4490}Przesta�! {4494}{4519}Zostaw go|w spokoju! {4551}{4611}Nie rozumiesz?! {4643}{4688}On musi go zniszczy�! {4692}{4770}Tam w�a�nie idziemy!|Do Mordoru! {4774}{4814}Do G�ry Ognia! {4839}{4914}Osgiliath jest atakowany.|Wzywaj� po posi�ki. {4919}{4990}Prosz�...|To taki ci�ar... {5043}{5092}Nie pomo�esz mu? {5125}{5170}Kapitanie? {5187}{5240}Przygotujcie si�|do wymarszu. {5359}{5417}Pier�cie� wyruszy|do Gondoru. {6872}{6962}Mae carnen, Brego, mellon n�n.|'Dobra robota Brego, m�j przyjacielu.' {7166}{7229}- On �yje!|- Gdzie on jest, gdzie on jest? {7233}{7306}Zejd�cie z drogi!|Zabij� go! {7311}{7401}Jeste� najszcz�liwsz�, najsprytniejsz�... {7406}{7501}...i najbardziej lekkomy�ln� osob�,|jak� kiedykolwiek zna�em. {7519}{7554}Drogi cz�opcze. {7568}{7610}Gimli, gdzie jest kr�l? {7827}{7860}Le abdollen.|'Sp�ni�e� si�.' {7940}{7972}Wygl�dasz okropnie. {8632}{8674}Hannon le|'Dzi�kuj�.' {8973}{9021}Wielka chmara, powiadasz? {9027}{9090}- Ca�y Isengard opustosza�.|- Jak wielu? {9107}{9178}Przynajmniej w sile|dziesi�ciu tysi�cy. {9215}{9250}Dziesi�ciu tysi�cy? {9260}{9320}Ta armia zosta�a wyhodowana|w jednego celu: {9384}{9435}�eby zniszczy�|�wiat Ludzi. {9495}{9543}B�d� tu o zmroku. {9683}{9714}Niech przyjd�! {9751}{9817}Chc� by wszyscy m�czyzni i silni|m�odzie�cy, zdolni do d�wigania broni, {9822}{9897}...byli gotowi do bitwy|przed zapadni�ciem zmrokiem. {10093}{10163}B�dziemy os�ania� grobl� i bram�|z g�ry. {10167}{10226}�adna armia nigdy jeszcze|nie przekroczy�a Zewn�trznych Mur�w... {10230}{10295}...i nie postawi�a stopy|we wn�trzu Rogatego Grodu! {10299}{10357}To nie jest mot�och bezmy�lnych Ork�w! {10371}{10424}To s� Uruk-hai. {10428}{10510}Ich zbroja jest mocna,|a ich tarcze szerokie. {10551}{10638}Walczy�em w wielu wojnach,|zacny Krasnoludzie. {10643}{10729}Wiem jak obroni�|w�asn� fortec�. {10887}{10969}Rozbij� si� o t� twierdz�|jak woda o kamienie. {10973}{11098}Hordy Sarumana szczezn� i sp�on�.|Bywa�o tak ju� wcze�niej. {11103}{11167}Pola mo�na obsia� na nowo... {11171}{11243}...domy odbudowa�. {11258}{11319}Wewn�trz tych mur�w... {11329}{11364}...przetrwamy szturm. {11369}{11426}Nie przychodz�,|by zniszczy� Roha�skie plony czy wioski. {11431}{11467}Przyb�d� by zniszczy� ludzi. {11471}{11530}...a� do ostatniego dziecka. {11551}{11606}Co chcesz,|�ebym zrobi�? {11610}{11651}Sp�jrz na moich ludzi. {11655}{11697}Ich odwaga|wisi na w�osku. {11750}{11855}Je�li to ma by� nasz koniec,|sprawi�, {11859}{11932}...�eby by� godny zapami�tania. {12019}{12065}Wy�lij je�d�c�w, panie. {12072}{12141}Musisz wezwa� po pomoc. {12220}{12274}I kto przyb�dzie? {12284}{12322}Elfy? {12327}{12376}Krasnoludy? {12395}{12463}Nie mamy tylu sprzymierze�c�w co ty. {12483}{12538}Dawne sojusze wygas�y. {12548}{12615}- Gondor odpowie.|- Gondor!? {12619}{12672}Gdzie by� Gondor,|kiedy Zachodnia Bruzda upad�a?! {12695}{12773}Gdzie by� Gondor,|kiedy wr�g nas osacza�?! {12777}{12823}Gdzie by� Gon..? {12887}{12933}Nie, m�j panie Aragonie... {12971}{13030}...jeste�my sami. {13195}{13237}Zabierzcie kobiety|i dzieci do jaski�! {13241}{13271}Potrzebujemy wi�cej czasu,|�eby dostarczy� prowiant... {13275}{13359}Nie ma wi�cej czasu.|Wojna przed nami. {13366}{13406}Zabezpieczcie bram�. {13531}{13582}My Entowie, nie przejmujemy si�... {13587}{13667}...wojnami|Ludzi i Czarodziej�w... {13686}{13757}...od bardzo dawna. {13788}{13902}Ale teraz co� si� ma wydarzy�... {13907}{13962}...co si� nie zdarzy�o jeszcze.. {13967}{14026}...od wiek�w. {14055}{14110}Wiec Ent�w. {14120}{14144}Co to takiego? {14154}{14222}To zgromadzenie. {14251}{14312}Zgromadzenie czego? {14743}{14799}Buk. D�b. {14803}{14849}Kasztan. Jesion. {14855}{14902}Dobrze, dobrze, dobrze. {14907}{14963}Wielu przysz�o. {15144}{15210}Teraz musimy zadecydowa�|czy Entowie... {15215}{15276}...p�jd� na wojn�. {15491}{15565}Cofn�� si�! Wszyscy do jaski�! {15624}{15673}Dalej ludzie! Szybciej! {15683}{15738}Ustawimy wsparcie wzd�u� mur�w. {15743}{15796}B�d� wspomaga� �ucznik�w|znad bramy. {15800}{15875}Aragornie, musisz odpocz��. {15879}{15937}Na nic nam si� nie zdasz|na wp� �ywy. {15948}{15977}Aragornie! {16059}{16131}Mam by� wys�ana|razem z kobietami do jaski�. {16136}{16175}To zaszczytna rola. {16180}{16249}Pilnowa� dzieci,|przygotowa� jedzenie i pos�ania gdy wr�c� m�czy�ni. {16253}{16294}C� w tym zaszczytnego? {16298}{16386}Pani, mog� nadej�� czasy|gdzie m�stwo nie b�dzie potrzebowa�o rozg�osu. {16393}{16460}W kim twoi poddani b�d� szuka� oparcia,|gdy trzeba b�dzie si� broni�. {16464}{16584}- Pozw�l mi stan�� u twego boku.|-Nie mam mocy wyda� takiego rozkazu. {16591}{16658}Innym nie rozkazujesz, aby zostali! {16663}{16753}Walcz� przy tobie,|bo nie mogliby by� od ciebie oddzieleni. {16781}{16834}Gdy� ci� kochaj�. {17005}{17041}Wybacz mi. {18622}{18699}Farmerzy, przewo�nicy, ch�opcy stajenni. {18725}{18768}To nie �o�nierze. {18823}{18905}- Wi�kszo�� z nich widzia�a zbyt wiele zim.|- Albo zbyt ma�o. {19000}{19070}Sp�jrzcie na nich. Oni s� przera�eni. {19074}{19109}Widz� to w ich oczach. {19231}{19266}Boe a hyn...|'I b�dzie ich...' {19285}{19317}neled herain...|'Trzystu...' {19327}{19374}dan caer menig.|'Przeciwko dziesi�ciu tysi�com!' {19403}{19444}Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.|'Tutaj maj� wi�cej nadziei na swoj� obron� ni� w Edoras...' {19459}{19564}Aragorn, nedin dagor hen �-'erir ortheri.|'Aragornie! Oni nie mog� wygra� tej walki.' {19579}{19607}Natha daged dhaer.|'Oni wszyscy zgin�!' {19612}{19665}W takim razie ja zgin� jako jeden z nich! {19819}{19863}Zostaw go, przyjacielu. {19877}{19924}Zostaw go. {19959}{20090}Ka�dy mieszkaniec wsi zdolny d�wiga� miecz,|zosta� wys�any do zbrojowni. {20192}{20238}Panie? {20287}{20349}Kim ja jestem, Gamling? {20430}{20523}Jeste� naszym kr�lem,|panie. {20595}{20674}A czy ufasz|swojemu kr�lowi? {20711}{20786}Twoi ludzie, panie... {20791}{20858}...p�jd� za tob� niezale�nie od tego|jaki b�dzie koniec. {21023}{21069}Niezale�nie od tego|jaki b�dzie koniec. {21305}{21390}Gdzie teraz jest|je�dziec i ko�? {21395}{21468}Gdzie r�g, co graniem|wi�d� w pole? {21504}{21609}Wszystko min�o|jak deszcz po�r�d g�r, {21633}{21710}Jak w polu|wiatr porywisty, {21799}{21890}Na Zach�d|odesz�y dni... {21907}{21970}...za g�ry... {22015}{22054}...w mrok i cienie. {22257}{22339}Jak do tego dosz�o? {22851}{22895}To ju� si� ci�gnie godzinami. {22923}{22979}Musieli ju� chyba co� postanowi�. {22983}{23082}Postanowi�? Nie. {23086}{23209}Dopiero co sko�czyli�my m�wi� sobie... {23238}{23282}...dzie� dobry. {23315}{23391}Ale ju� zapad�a noc. {23396}{23439}Nie mo�ecie si� naradza� wiecznie. {23463}{23512}Nie b�d� pochopny. {23523}{23581}Ko�czy nam si� czas. {23653}{23724}Przesun�� si�|na zewn�rzne mury! {24146}{24177}Daj mi sw�j miecz. {24405}{24432}Jak masz na imi�? {24445}{24502}Haleth, syn H�my panie. {24553}{24616}Ludzie m�wi�, �e nie prze�yjemy nocy. {24663}{24710}M�wi�, �e nie ma nadziei. {25139}{25178}To jest dobry miecz. {25227}{25282}Halethcie, synu H�my... {25386}{25438}...zawsze jest nadzieja. {25988}{26069}Ufali�my ci do tej pory|i nie zawiod�e� nas. {26073}{26110}Wybacz mi. {26115}{26149}Nie powinienem traci� nadziei. {26228}{26282}�-moe edaved, Legolas|'Nie ma czego wybacza�, Legolasie.' {26370}{26437}Mog�em to dopasowa�,|gdy mieli�my czas. {26520}{26569}Jest nieco opi�ta na piersi. {26718}{26765}To nie jest r�g Ork�w. {26901}{26945}Po�lij po kr�la. {26949}{27035}- Otworzy� bram�!|- Otworzy� bram�! {27794}{27834}Jak to mo�liwe? {27858}{27945}Przynosz� wiadomo�� od Elronda z Rivendell. {27949}{28026}Kiedy� istnia� sojusz pomi�dzy Lud�mi i Elfami. {28043}{28145}Dawno temu walczyli�my i umierali�my razem. {28200}{28270}Przybyli�my, �eby uszanowa� tamt� lojalno��. {28285}{28327}Mae govannen, Haldir|'Witaj, Haldirze.' {28473}{28519}Zawsze b�dziesz tu mile widziany. {28648}{28742}Jeste�my dumni, �e mo�emy walczy�|po stronie Ludzi jeszcze raz. {29550}{29628}Mogli�my sobie wybra� lepsze miejsce. {29746}{29846}Miejmy nadziej�,|�e twoje szcz�cie pozwoli ci przetrwa� t� noc. {29994}{30037}Twoi przyjaciele s� z tob�, Aragornie. {30052}{30112}Miejmy nadziej�,|�e oni te� przetrwaj� noc... {31557}{31635}A Eruch�n, �-dano i faelas a hyn...|'Nie miejcie wobec nich lito�ci...' {31662}{31737}an uben tanatha le faelas.|'Bo nie otrzymacie r�wnie� �adnej!' {32543}{32610}- Co si� tam dz...
aosji