{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {47}{124}Jestem Taniyama Mai, uczennica|pierwszej klasy liceum.| {127}{169}Moja dorywcza praca|to polowanie na duchy. {224}{341}Dowiedzieli�my si�, �e to Minnie|by�a sprawczyni� ca�ego zamieszania. {344}{429}Od tego czasu zacz�a si� m�ci�.|Dopuszcza�a si� okropnych czyn�w. {504}{570}Kiedy sprawdzali�my |poprzednich w�a�cicieli domu, {575}{679}okaza�o si�, �e wszystkie |ich nieletnie dzieci gin�y. {733}{854}Naru, wierz�c, �e dzieci stawa�y si�|duchami, i �e jedno z nich op�ta�o Minnie, {857}{891}poprosi� Johna i Masako o pomoc. {924}{937}I wtedy... {972}{997}Spr�bujemy odprawi� egzorcyzm? {1027}{1102}Kiedy mnich zacz�� egzorcyzm... {1127}{1162}Tomiko... {1182}{1261}Tomiko, moje dziecko. {1301}{1354}Co to za cie�? {1373}{1444}Kim jest Tomiko? {3506}{3760}Autor: Tomek Sajewski||Korekta Hikikomori:||Timing: Masio(mlody) {3834}{3881}LIPIEC|DZIE� 6. {4038}{4056}Za tob�, mnichu! {4111}{4142}Tu nic nie ma! {4189}{4204}Nie widzi tego? {4255}{4268}Nie id� tam! {4434}{4439}Mnichu! {4461}{4493}Zg�upia�a�! |Nie wchod� tu! {4553}{4624}Ta sylwetka! |By�a widoczna przez kamer�... {4636}{4676}|Przesta� mamrota�.|Wyjd� st�d! {4689}{4724}Ty te�, mnichu.|Wyjd� st�d. Szybko. {4776}{4822}Nikt nie wejdzie mi w drog�. {4966}{4973}Mai! {5149}{5165}Wszystko w porz�dku? {5199}{5213}Wyjd�my. {5526}{5573}Po zasypaniu studni|po�o�ono tu pod�og�. {5589}{5617}Jest ca�kiem stara. {5631}{5673}Duch kobiety jest|w niej uwi�ziony. {5710}{5797}Chowa si� w g��binach studni|i nawo�uje duchy dzieci, {5797}{5842}udaj�c, �e jest ich matk�. {5873}{5997}Dzieci chc� i�� do domu, ale s� |zagubione i nie mog� si� wydosta�. {6019}{6053}Minnie te� tu jest? {6080}{6178}Minnie, czyli Tachibana Yuki,|jest przywudczyni� dzieci. {6200}{6328}Lecz, czuje tyle b�lu i smutku,|�e chcia�aby by to ju� si� sko�czy�o. {6662}{6762}My�l�, �e to bardzo g��boka studnia. {6787}{6865}A na dnie s� uwi�zione dusze dzieci. {6885}{6907}I Tomiko? {6929}{6951}Tomiko to c�rka tej kobiety. {6971}{7065}Ona jej szuka, swojej c�reczki. {7079}{7130}Wi�c zbiera dzieci. {7159}{7186}Rozumiem. {7265}{7274}Naru? {7288}{7303}Wychodz�. {7318}{7332}Zajmijcie si� reszt�. {7349}{7383}Zaczekaj, Naru! {7437}{7527}M�g�by� przynajmniej wyja�ni� {7530}{7557}co dok�adnie mamy robi�. {7575}{7623}Jak zwykle chadza w�asnymi �cie�kami. {7642}{7695}Mamy teraz oczy�ci� duchy? {7715}{7783}Super! Teraz kolej na nich. {7829}{7870}Kt�re z was podejmie wyzwanie? {7880}{7922}Ostrzegam, �e to b�dzie|niezapomniane prze�ycie. {8015}{8047}No dobrze, ja to zrobi�. {8059}{8118}Mnich i John|zostan� z Ayami. {8134}{8155}Pewnie. {8231}{8370}Pokornie oferuj� ryty�a� oczyszczenia|i uczczenia tego tymczasowego o�tarza. {8374}{8449}Typowa Ayako. |Kaza�a mi tu siedzie�, bo si� boi. {8453}{8499}I to ma by� medium? {8584}{8619}Robi si� zimno. {8643}{8666}Sk�d ono pochodzi? {8731}{8823}Podczas �wi�tej obecno�ci |Jej Wysoko�ci, Cesarzowej Yamato, {8827}{8881}kt�ra rz�dzi Krain� O�miu,|Wielkimi Wyspami jako �yj�cy b�g... {9161}{9191}Kontynuuj, Ayako! {9222}{9240}Nie pouczaj mnie! {9307}{9324}|Ayako! {9335}{9362}Kto� mnie dotkn��. {9379}{9442}Skup si�! Jeste� w ko�cu miko, prawda? {9493}{9515}M-Mai! {9603}{9638}Moja... Moja stopa! {9685}{9710}Ayako! {9714}{9732}Mai! {9761}{9793}Pomocy! {9837}{9848}|Taniyama! {9851}{9873}|Lin! {9884}{9901}|Taniyama! {10012}{10048}Mai! {10589}{10651}[D�UGOWIECZNO��] {10645}{10689}Gdzie jestem? {11070}{11102}To nie Ayami. {11132}{11157}Kim jest to dziecko? {11291}{11309}Nie. {11312}{11347}Nie id� z nim. {11363}{11447}Nie wiem dlaczego,|ale nie wolno ci i�� z nim. {11467}{11483}Zaczekaj! {11531}{11549}Tomiko! {11571}{11592}Tomiko! {11603}{11637}Tomiko! {11640}{11674}To jej matka? {11685}{11707}Tomiko! {11817}{11897}Tomiko! {12248}{12259}Nie! {12313}{12324}Naru? {12463}{12483}Tomiko... {12564}{12606}Nie... Przesta�! {12756}{12770}Mai! {12784}{12802}Mai! {12824}{12834}Ayako? {12856}{12894}Tak si� ciesz�,|�e odzyska�a� przytomno��. {12911}{12955}Lin pomo�e ci wyj��. {12971}{13046}Musia�am wpa�� do studni... {13118}{13156}Porwanie? {13169}{13210}Tak s�dz�. {13227}{13327}Prawdopodobnie tamten |m�czyzna porwa� dziecko. {13346}{13407}Potem kobieta rzuci�a si� do studni. {13461}{13556}Poniewa� nie jeste� medium,|twoje sny nie maj� znaczenia. {13626}{13637}Nie. {13655}{13706}To niespodziewane,|ale mo�esz miec racj�. {13739}{13767}Tak my�lisz? {13786}{13826}Tak, ale nie mam|jak tego udowodni�. {13947}{14025}Poza tym, ten sen|jest niezrozumia�y. {14301}{14315}Naru! {14373}{14433}Zwykle on mi si� �ni. {14455}{14562}Naru, my�lisz,|�e mo�emy ocali� Ayami? {14602}{14627}B�dzie dobrze. {14643}{14665}Naprawd�? {14694}{14719}Tak. {14723}{14765}Musimy pracowa� ci�ko. {14789}{14852}Jeste� pewny, �e wszystko|b�dzie w porz�dku, Naru? {15005}{15035}|To by�o naprawd�! {15048}{15106}Lin, odtw�rz to,|co do tejpory si� nagra�o. {15109}{15116}Tak jest. {15142}{15179}Naru, wr�ci�e�? {15197}{15232}Dlatego tu jestem. {15274}{15313}Bez w�tpienia - jest prawdziwy. {15346}{15361}Co?! {15365}{15390}Cze��. {15393}{15457}Co tu robicie?! {15468}{15511}Mieli�cie by� z Ayami. {15531}{15570}Naru si� zgodzi�. {15586}{15608}Wi�c wr�cili�my. {15650}{15686}Czy to naprawd� w porz�dku? {15700}{15713}Tak. {15751}{15786}Dzi� w nocy ko�czymy spraw�. {16021}{16059}Jak im idzie, Hara? {16120}{16204}Nadal s� w salonie.|Nie przenios�y do hotelu. {16237}{16318}Panno Matsuzaki, prosz� przygotowa�|uroki do ochrony przed duchami. {16362}{16402}A wy roz��cie je po ca�ym domu. {16426}{16455}Utworzymy barier� wewn�trz domu. {16472}{16502}Co planujesz? {16527}{16586}Chc� odda� Tomiko tej kobiecie. {16601}{16618}Co?! {16626}{16656}Ale Tomiko... {16677}{16743}Oczywi�cie nie oddamy|jej Tomiko fizycznie. {16761}{16848}Ale nie przekonamy kobiety,|dop�ki nie oddamy jej Tomiko. {16873}{16886}Wi�c... {16937}{16969}Nie chcesz chyba u�y� Ayami. {17078}{17106}Problemem jest kobieta. {17126}{17181}Je�li jej nie usuniemy|wszystkie inne dzia�ania strac� sens. {17197}{17234}|Ta kobieta jest niebezpieczna. {17245}{17302}Wci�gn�a Mai do studni. {17325}{17386}Powinni�my najpierw |zadba� o w�asne bezpiecze�stwo. {17408}{17463}Chcesz opu�ci� Ayami? {17703}{17715}Co za ludzie... {17817}{17886}Sp�j�cie jacy |godni po�a�owania jeste�cie. {17913}{17974}Nie potrzebuj� medium waszego kalibru. {17988}{18072}Je�li nawalimy, sami sko�czymy jako duchy! {18244}{18291}To, czy zaufasz mi, |czy nie zale�y od ciebie. {18328}{18374}Je�li chcesz sobie i�� do domu, Mai,|to prosz� bardzo. {18389}{18402}Naru... {18602}{18666}Z twoim szefem |nie �atwo si� dogada�. {18716}{18790}Musi istnie� szansa, je�li Naru|chce posun�� si� tak daleko. {18810}{18876}Dlaczego ona nagle to powiedzia�a? {18888}{18959}Je�li Masako wie�y w Naru,|to mo�e i my powinni�my? {18968}{18983}Mnichu! {19025}{19061}To lepiej, ni� nie robic nic. {19072}{19108}Wymy�li�em tak samo. {19161}{19213}Je�li zawiedziecie, |ja was chowa� nie b�d�. {19258}{19268}Ayako. {19321}{19431}Roz�o�yli�my uroki po ca�ym domu, |jak poprosi� Naru. {19639}{19723}Po co w�a�ciwie to robimy? {19735}{19752}Po to... {19756}{19805}�eby duchy nie mog�y|wydosta� si� z domu. {19825}{19835}Naru! {19857}{19937}Ale zostawimy otwart� bram� demon�w|i pozb�dziemy sie duch�w. {19973}{20002}Jak sobie chcesz. {20005}{20045}Taki pewny siebie! {20056}{20076}Bo to Naru. {20119}{20162}Co to jest brama demon�w? {20171}{20234}Brama demon�w znajduje si�|w p�nocno-wschodniej cz�ci. {20251}{20300}To kierunek, w kt�rym|naj�atwiej jest uda� si� duchom. {20333}{20374}Mnichu i Matsuzaki, {20377}{20456}czekajcie w pobli�u bramy demon�w|i pozbywajcie si� duch�w. {20486}{20572}Chcesz zmniejszyc liczb� duch�w,|by wywabic kobiet�? {20588}{20642}John, id� do salonu|i tam pozbywaj si� duch�w. {20660}{20674}Jasne. {20690}{20751}A kto odprawi g��wny egzorcyzm? {20788}{20799}Czy...! {21451}{21572}Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie. {21620}{21636}Masako? {21657}{21772}Oczyszczanie to rozmowa i pomaganie duchom|w sprawach z ich przesz�ego �ycia. {21782}{21833}Ale to mo�e tylko medium. {21903}{22000}Naru nie jest medium. |On chce si� pozby� dusz. {22024}{22083}Jaka to r�nica? {22097}{22247}W pierwszym przypadku nak�aniasz duchy|do zmiany; w drugim - zabijasz je.| {22266}{22290}Zabijasz? {22318}{22456}Nie chcia�abym by zabija� duchy.|Przynajmniej nie przy mnie. {22481}{22499}Rozumiem. {22515}{22590}Dla Masako ludzie i duchy to takie same istoty. {22696}{22705}Mai! {22720}{22756}Wszystko w porz�dku. {22786}{22819}Kto� poci�gn�� mnie za rami�. {22915}{22950}Na pocz�tku by�o S�owo, {22988}{23048}i Bogiem by�o S�owo. {23069}{23101}Hara, jak idzie? {23127}{23159}Chc� uciec. {23176}{23209}Ich liczba spada. {23231}{23303}Uciekaj� z salonu. P�acz�. {23333}{23406}Nie mo�esz oczy�ci� duch�w dzieci? {23422}{23485}Dop�ki ta kobieta jest tu,|to niemo�liwe. {23543}{23551}Masako? {23678}{23689}Wychodzi. {24272}{24305}Tomiko! {24343}{24376}Tomiko! {24467}{24482}Te oczy! {24501}{24530}Tomiko tu nie ma! {24547}{24607}Te dzieci to nie Tomiko! {24623}{24668}Prosz�, uwolnij je. {24683}{24773}One chc� wr�cic do swoich matek. {24777}{24793}Prosz�! {25092}{25104}John! {25334}{25374}Naru, prosz� nie. {25381}{25405}Zaczekaj. {25415}{25427}Naru. {25499}{25535}Twoja c�rka jest tu. {25677}{25702}Co to? {25718}{25786}Zabierz ze sob� dzieci,|kt�re tu zgromadzi�a�. {26621}{26714}Ciep�e i delikatne �wiat�o. {26741}{26773}Mai, sp�jrz. {27167}{27195}Odeszli. {27214}{27236}Zostali oczyszczeni. {27471}{27525}I tak sprawa zosta�a rozwi�zana. {27611}{27672}DZIE� 7 {27676}{27726}Dzi�kuj� bardzo. {27750}{27820}M�j brat powiedzia�, �e wr�ci|tak szybko jak to b�dzie mo�liwe. {27831}{27873}Naprawd�? To wspaniale! {27876}{27972}Czy naprawd� ju�|wszystko jest w porz�dku? {27987}...
ajlenna