{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {26}{134}LISTOPAD|NIEDZIELA {306}{384}Zdarzy�o si� to |w pewn� listopadow� niedziel�. {436}{444}Prosz�. {454}{497}Dzi�kuj�. {536}{646}Czyli twoja kole�anka zachowuje si� dziwnie |od momentu zabawy Tablic� Ouija. {660}{673}Tak. {755}{888}Wskakuje nagle na biurko podczas |lekcji i je piasek w czasie W-Fu. {920}{1006}Dlatego podejrzewam, |�e m�g� j� op�ta� z�y lis. {1522}{1582}Powinna� zabra� j� do szpitala. {1623}{1650}Zaczekaj! {1664}{1677}Naru! {3777}{3816}AUTOR: Tomek Sajewski {3816}{3870}KOREKTA: Hikikomori {3871}{3927}TIMING: Mlody {4014}{4058}M�g�by� by� bardziej uprzejmy! {4079}{4146}T� spraw�, po prostu, |powinien zaj�� si� lekarz. {4168}{4232}Wi�c powiniene� poleci� |jej kogo� godnego zaufania. {4243}{4269}Cze��! {4286}{4300}Naru�! {4304}{4330}Cze��! {4376}{4404}Kto to? {4423}{4497}Nie powinienem przychodzi� do |Shibuya Psychic Reserch w niedziel�. {4512}{4584}Mai, szklanka mro�onej kawy. Dzi�ki! {4596}{4638}Uh, Mnich? {4658}{4675}Co to za str�j? {4691}{4705}To? {4727}{4751}Mam dzi� koncert. {4774}{4823}Za d�ugo by�em |w studiu nagraniowym. {4833}{4891}Mimo i� m�cz�cy, |wyst�p jest mi�� odmian�. {4952}{4977}Co? {4984}{5031}Grasz w zespole? {5049}{5105}To m�j zaw�d. |Nie robi� tego dla zabawy. {5124}{5166}Jestem profesjonalnym basist�. {5179}{5235}To znaczy, |�e jeste� mnichem dorywczo? {5252}{5288}Ale by�e� przecie� w g�rach Kyoua. {5305}{5314}Zgadza si�. {5332}{5411}Moja rodzina kieruje �wi�tyni�, |wi�c tata chcia�, �ebym zosta� mnichem. {5430}{5494}Ale CD s� zabronione |w g�rach, wi�c odszed�em. {5566}{5662}Jednak na mnich�w jest du�e zapotrzebowanie. {5687}{5754}Je�li co� si� dzieje, jestem wzywany. {5768}{5830}Wi�c jestem dorywczym egzorcyst�. Rozumiesz? {5846}{5896}Tak. {5953}{6112}Kto by pomy�la� teraz |patrz�c na niego, �e to mnich. {6176}{6240}W czym mog� ci pom�c. {6252}{6277}Ach, tak. {6298}{6352}Dosta�em zlecenie {6381}{6435}i chcia�bym si� z tob� skonsultowa�. {6483}{6561}Jedna z naszych fanek, uczennica z Tokio, {6564}{6619}przysz�a do mnie po koncercie. {6656}{6703}Podobno umiesz odprawia� egzorcyzmy. {6719}{6742}Ach, taa... {6839}{6973}Powiedzia�a mi, �e biurko |w jej klasie jest przekl�te. {7003}{7120}Ka�dy, kto przy nim usiad� przez |ostatnie trzy miesi�ce, mia� wypadek. {7141}{7182}Dok�adnie taki sam wypadek. {7207}{7316}Wszyscy byli wleczeni przez poci�g po tym, |jak ich ramiona by�y przytrzaskiwane drzwiami. {7372}{7430}Od wrze�nia przy biurku |siedzia�y cztery osoby. {7446}{7485}Wszystkie mia�y wypadek. {7501}{7568}Jedna dozna�a lekkich |obra�e�, ale inne zgin�y. {7599}{7616}Ale to nie koniec. {7636}{7714}Przewodnicz�ca klasy zacz�a robi� szum, |�e to duch i zosta�a przyj�ta do szpitala. {7729}{7803}Nadal, bez powodu, wymiotuje krwi�. {7832}{7921}W szkole dzieje si� |coraz wi�cej dziwnych rzeczy. {7940}{8013}Niekt�rzy m�wi�, �e zosta�a op�tana. {8024}{8042}Op�tana? {8054}{8121}"Dlatego podejrzewam, |�e m�g� j� op�ta� z�y lis." {8137}{8148}Mnichu! {8164}{8239}Czy to by�a | dziewczyna ze szko�y Yuasa? {8257}{8308}Tak. Sk�d wiesz? {8336}{8400}Czy przyszed�em nie w por�? {8404}{8432}Nie, w porz�dku. {8443}{8463}S�ucham pana. {8477}{8537}Oto, gdzie pracuj�. {8576}{8594}Szko�a Yuasa. {8610}{8623}Co? {8662}{8788}PONIEDZIA�EK {9120}{9154}BIURO DYREKTORA |Dzi�kuj� za przyjazd. {9176}{9223}To pan Yoshino, nauczyciel. {9246}{9286}Poka�e wam szko��. {9302}{9356}Mi�o mi was pozna�. {9379}{9485}Tak jak prosili�cie, |przygotowali�my pusty pok�j. {9507}{9584}Ci, kt�rzy b�d� chcieli |z wami porozmawia�, zg�osz� si� tam. {9649}{9699}To b�dzie nasza baza. {9713}{9758}Przynie�my szybko nasz sprz�t. {9762}{9777}Lin. {9787}{9800}Tak. {9803}{9836}Przepraszam, {9854}{9879}jeste� szefem? {9894}{9933}Nie. To on. {9973}{9988}Czy mamy problem? {9991}{10024}Ale� sk�d.| {10065}{10180}Zanim przyjd� uczniowie, |musz� panu co� powiedzie�. {10259}{10311}S�ucham. Prosz� m�wi�. {10404}{10530}W nocy s�ysz� pukanie. {10661}{10755}By�o tak niezno�ne, |�e odsun��em zas�on� i... {10898}{10957}Od tego czasu nie mog� spa� w nocy. {10968}{11042}Czy twoja rodzina |r�wnie� s�ysza�a pukanie? {11054}{11146}S�yszeli, ale nie by�o tak uporczywe. {11158}{11175}Rozumiem. {11365}{11416}Jeste� Itou Kiyomi? {11428}{11442}Tak. {11464}{11578}W biurze m�wi�a�, �e twoj� |przyjaci�k� m�g� op�ta� z�y lis. {11600}{11618}Jak si� dzi� zachowywa�a? {11622}{11668}Zn�w jest nieobecna. {11690}{11759}M�wi�a�, �e wchodzi na biurko i je piasek? {11781}{11820}To nie wszystko. {11823}{11843}Nie pami�tam dok�adnie, {11847}{11934}ale raz wskoczy�a w mundurku do basenu, {11936}{11983}a by� to bardzo zimny dzie�. {12014}{12052}Skrzywdzi�a kogo�? {12073}{12095}Nie. {12105}{12220}S� to typowe oznaki choroby psychicznej. {12238}{12280}Dlaczego uwa�asz, �e op�ta� j� z�y lis? {12291}{12394}Bo powiedzia�a: "Jestem srebrnym lisem, |kt�ry mieszka w O-Inari." [O-Inari - japo�ski b�g shinto] {12416}{12466}I zacz�a si� dziwnie zachowywa� |dopiero po zabawie Tablic� Ouija. {12483}{12579}Kiedy sko�czyli�my, |powiedzia�a, �e co� j� op�ta�o. {12602}{12657}M�wi�y�my jej, �e to nie mo�liwe, |a ona na to, �e jej ramiona s� ci�kie. {12678}{12722}A nast�pnego dnia |zacz�a si� dziwnie zachowywa�. {12778}{12834}Gdzie bawili�cie si� Tablic� Ouija? {12854}{12889}W klasie 1-3. {12922}{12972}Pok�j klubowy lekkoatlet�w jest dziwny. {12984}{13064}Szafki same spadaj� |rozrzucaj�c rzeczy po ca�ej pod�odze. {13092}{13210}My�la�y�my, �e to dowcip, |wi�c zosta�y�my, �eby popatrze�. {13211}{13254}Kiedy si� odwr�ci�y�my, {13257}{13333}pi�ki, kt�re trzyma�y�my w pude�kach, |u�o�y�y si� w linii przed nami. {13350}{13478}Od czasu u�ycia magazynu kompleksu| sportowego do ostatniego testu odwagi {13479}{13533}pojawi�y si� tam dziwne cienie. {13537}{13625}Kole�anka r�wnie� powiedzia�a, |�e w jej biurku jest duch. {13640}{13653}W biurku? {13667}{13679}Tak. {13690}{13844}Podczas zaj�� sparali�owa�o j�, |gdy poczu�a, jak co� dotyka jej brzucha. {13847}{13864}Kiedy spojrza�a w d�... {13976}{14015}Zdarzy�o si� to kilka razy. {14028}{14121}Wkr�tce zosta�a hospitalizowana, |bo w jej brzuchu powsta�a dziura. {14220}{14243}Przepraszam. {14282}{14303}Norio! {14307}{14333}Przyszed�e�?! {14350}{14363}Oh! {14388}{14403}Przedstawi� was. {14423}{14504}Ten relatwnie dobrze |wygl�daj�cy facet to Shibuya, szef SPR. {14525}{14567}Dziewczyna stoj�ca obok, to jego asystentka Taniyama. {14588}{14663}Nazywam si� Takahashi Yuuko. Mi�o mi! {14680}{14702}Cze��. {14726}{14763}Jaki Norio? {14785}{14827}To m�j pseudonim w zespole. {14845}{14885}Moje prawdziwe imi� to Houshou. {14889}{14932}- W ka�dym razie...|- Pozwolisz, �e przerw�. {14935}{15044}Jeste� jedn� z os�b, kt�re siedzia�y |przy biurku i mia�y wypadek z poci�giem. {15059}{15085}Tak. {15103}{15145}By�am drug� ofiar�. {15160}{15265}Kiedy wychodzi�am z poci�gu, zosta�am |poci�gni�ta za rami� i przytrza�ni�ta drzwiami. {15287}{15364}Poci�g ruszy� |i poci�gn�� mnie za sob�. {15393}{15496}Jednak zaraz si� zatrzyma�, |ale zwichn�am sobie rami� i poharata�am nogi. {15510}{15553}Jak zareagowali ludzie przy drzwiach? {15573}{15593}Nikogo nie by�o. {15612}{15662}Poci�g by� pusty. |Tylko kilka os�b sta�o na peronie. {15666}{15684}Pami�tam dok�adnie. {15715}{15799}Czy masz jakie� przypuszczenia, dlaczego po kontakcie |z biurkiem zachodz� tak dziwne zdarzenia? {15826}{15842}Raczej nie. {15855}{15867}Nie. {15902}{15939}Chcia�bym je obejrze�. {15947}{15997}Nie ma sprawy, chod�my. {16122}{16136}Tam jest. {16192}{16216}To biurko jest komu� przypisane? {16233}{16255}Nie. {16276}{16333}Wszystkie dziewczyny, |kt�re przy nim siedzia�y, s� nadal w szpitalu. {16360}{16396}Czy biurko by�o przesuwane? {16411}{16414}Nie, {16432}{16446}Od zawsze tu stoi. {16597}{16642}Czemu tak d�ugo? {16828}{16878}Co za szko�a! {16893}{16947}Jak mam odprawi� egzorcyzm, |gdy jest tyle problem�w? {16960}{16973}Dlaczego ja? {16977}{16998}Czy musz� to by� ja? {17013}{17054}Dlaczego nie pozwolicie mi si� po prostu wyrycze�? {17075}{17140}Przykro mi, �e nie jestem w stanie ci pom�c. {17157}{17179}Co� jest nie tak. {17193}{17213}Co? {17230}{17349}�adna sprawa nie jest powa�na, |ale ich liczba jest nienormalna. {17367}{17421}Tyle incydent�w |w tym samym czasie i miejscu... {17443}{17552}Je�li nie s� sfabrykowane, |powinna istnie� przyczyna. {17597}{17655}Incydent�w jest |zdecydowanie za du�o. {17723}{17830}WTOREK {17900}{17969}Co si� dzieje w tej szkole? {18141}{18214}Spraw jest za du�o, |by zbada� je wszystkie. {18255}{18314}B�dziemy musieli odprawi� egzorcyzm tam, |gdzie b�dzie si� co� dzia�o. {18338}{18418}Je�li ta metoda zadzia�a, |o reszcie pomy�limy p�niej. {18484}{18528}Hara, prosz�, rozejrzyj si� po szkole. {18551}{18625}Proponuje zacz�� |od przekl�tego biurka i klubu lekkoatlet�w. {18664}{18733}M�w mi Masako. {18746}{18783}�eby j� drzwi przyci�y! {18783}{18788}To naprawd� irytuj�ce. {18803}{18844}Mam nadziej�, �e pani |Matsuzaki przy��czy si� do was. {18861}{18896}Je�li znajdziecie ducha, |mo�ecie odprawi� egzorcyzm. {18900}{18990}Nie odpowiesz nic niegrzecznego Masako? {19006}{19099}Kiedy ja z�o�y�am ci t� sama propozycj�, |odezwa�e� si� bardzo nieprzyjemnie. {19121}{19242}Nie tra� czasu na zb�dne gadanie, |tylko bierz si� do roboty. {19271}{19347}Zobaczmy, co potrafi pani Matsuzaki. {19405}{19499}Nie mamy dostatecznie du�o sprz�tu, |by zbada� wszystkie sprawy, {19503}{19559}wi�c b�dziemy polega� |na w�asnym sz�stym zmy�le. {19562}{19594}Tak�e waszym, Mnichu i Johnie. {19613}{19626}Tak jest. {19636}{19662}Rozumujemy si�. {19686}{19796}Ja b�d� kontynuowa� prac� z Linem, |a Mai b�dzie czeka� na wie�ci od was. {19807}{19813}Roger! {19827}{19841}W porz�dku. {19859}{19867}Zaczynamy. {20244}{20283}Temperatura prawie |taka sama jak na zewn�trz. {20349}{20403}I zn�w jestem...
ajlenna