{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{138}Aby opanowa� dziwne zdarzenia w Liceum Yuasa {138}{202}Mnich i inni zacz�li wykonywa� egzorcyzmy. {202}{239}Nie da�y one efektu. {287}{323}Przekl�a mnie! {347}{424}Prawd� m�wi�c, |zacz�o by� jeszcze gorzej. {453}{524}Ta kobieta nie patrzy�a ma mnie, {546}{571}tylko na Naru. {607}{634}To jest kl�twa. {649}{746}Kto� musia� wykona� Enmi na |osobach zwi�zanych ze szko��. {746}{807}Ta osoba wysy�a�a z�ego ducha |ka�demu, kogo przeklina�a. {843}{980}Ayako i Masako uwa�aj�, �e sprawc� |jest Kasai, ale ja tak nie my�l�. {994}{1166}Potem, w miejscach wypadk�w, znale�li�my lalki |podobne do ludzi i u�ywane do rzucenia kl�twy. {1189}{1323}My�leli�my, �e wystarczy ju� tylko znale�� |osob� odpowiedzialn� za stworzenie lalek, ale... {1408}{1450}T�UMACZENIE: Tomek Sajewski {1470}{1510}KOREKTA: {1530}{1570}TIMING: Seventh son {3675}{3805}CZWARTEK {3966}{4025}Wygl�da na to, �e si� pojawi�o. {4026}{4090}S�ysza�am, �e to samo |sta�o si� panu Yoshino. {4099}{4123}To kl�twa. {4137}{4196}Bez w�tpienia. |Ona musi to robi�. {4213}{4259}Kasai Chiaki! {4270}{4300}Nie! {4409}{4443}Zaopiekuj si� ni�, John. {4477}{4499}Dobrze. {4502}{4550}Prosz�, uwa�ajcie na siebie. {4824}{4910}Najlepiej by by�o z�apa� Kasai |tak szybko, jak to tylko mo�liwe. {4923}{4966}Inaczej nasze �ycie |b�dzie w niebezpiecze�stwie! {4973}{4997}Mylisz si�! {4999}{5045}Kasai nie jest sprawc�! {5048}{5098}Dlaczego nadal si� upierasz? {5102}{5150}Kto inny m�g�by to zrobi�? {5155}{5230}Sk�d mam wiedzie�? {5247}{5285}Nie ma znaczenia, |kim jest sprawca. {5289}{5315}To jest ostrze�enie dla nas. {5338}{5355}Ostrze�enie? {5369}{5511}Sprawca, namierzaj�c Har� i mnie, da� nam |do zrozumienia by�my zako�czyli �ledztwo. {5520}{5552}Do zrozumienia? {5556}{5610}Kto� zepchn�� Masako ze schod�w! {5616}{5644}Nawet ty, Naru... {5645}{5790}Nie chc� zgrywa� bohatera, ale nie wiadomo, co |by si� wtedy sta�o, gdybym nie zainterweniowa�. {5825}{6010}Poniewa� sprawca nie zawaha si� nas zabi�, |a jego celem jest przerwanie �ledztwa, {6020}{6085}trudno b�dzie odkry� prawd�. {6103}{6163}Ofiary sprawcy to pan Yoshino {6166}{6278}i dziewczyny z klas 2-5, kt�re siedzia�y przy |biurku lub ucz�szcza�y do klubu lekkoatlet�w. {6282}{6430}Znale�li�my lalki odpowiedzialne za te dziwne zdarzenia,| zwi�zane z przekl�tym biurkiem i pokojem lekkoatlet�w. {6436}{6508}Teraz to ju� oczywiste, |�e sprawca wybra� tych ludzi. {6521}{6608}Odk�d przyj�li�my to zlecenie, |byli�my jak kaczki na strzelnicy. {6612}{6700}By zapobiec pogorszeniu sytuacji |musimy kontynuowa� �ledztwo. {6720}{6824}Mai, Lin i ja sprawdzimy, co |��czy biurko z pokojem lekkoatlet�w. {6825}{6920}Mnich i Matsusaki b�d� |szuka� pozosta�ych lalek. {6923}{6940}Wszystko jasne? {6946}{6994}Tak. {7041}{7100}I tak zostali�my robotnikami fizycznymi. {7104}{7180}Za �atwo nami pomiata. {7198}{7242}Och! To okropne! {7245}{7284}Zniszczy� mi si� paznokie�! {7286}{7336}Jak oni mi za to zado��uczyni�? {7480}{7518}Hej, Mnichu. {7535}{7569}Czego? {7696}{7723}D�ugie w�osy. {7743}{7814}To musia�a by� Kasai, |o kt�rej m�wi�a Mai i inni. {7852}{7938}Co�, co ��czy biurko |i pok�j lekkoatlet�w? {7956}{8000}Kto pierwszy siedzia� przy biurku? {8016}{8050}To by�o w pierwszym semestrze... {8053}{8088}Zapomnia�am. {8105}{8170}W drugim semestrze |pierwsza by�a Murayama {8173}{8204}Pami�tasz, jak d�ugo tam siedzia�a? {8219}{8317}Pierwsza zmiana by�a w po�owie wrze�nia. {8341}{8416}Zmieniali�my to miejsce |15ego dnia ka�dego miesi�ca. {8432}{8560}Wi�c, wliczaj�c wakacje, my�l�, �e |siedzia�a tam do 15ego lipca do 14ego wrze�nia. {8577}{8636}Kiedy mia�a wypadek? {8639}{8687}Oko�o dwa albo trzy dni przed zmian� miejsc. {8698}{8720}Rozumiem. {8737}{8845}Sprawca musia� przyczepi� |lalk� pod biurkiem mi�dzy {8850}{8935}15tym lipca a 11tym |lub 12tym wrze�nia. {8939}{8955}Lalk�? {8972}{9035}Pocz�tek �a�cucha wypadk�w |mia� miejsce w po�owie wrze�nia. {9060}{9123}Przypuszczam, �e ci przed Murayam� |nie maj� zwi�zku z ta spraw�. {9140}{9255}Mo�liwe, �e ona zrobi�a co�, |czym wywo�a�a gniew sprawcy. {9259}{9283}Gniew? {9301}{9438}By tak jej nienawidzi�, |sprawca musia� zna� Murayam�. {9464}{9603}A zatem mo�emy wykluczy� nauczycieli |nieucz�cych w klasach 2-5 i uczni�w innych klas. {9617}{9649}To nieprawda. {9651}{9784}Mo�e zaj�� potrzeba zg�oszenia si� do obcego |nauczyciela, albo interakcja w zaj�ciach pozalekcyjnych. {9788}{9833}Nawet Murayama... {9873}{9895}Co si� sta�o? {9938}{10011}W czasie Paniki Kasai {10045}{10208}t�oczyli�my si� przy biurku Kasai |by zobaczy� jak wygina �y�ki. {10230}{10274}Wtedy wesz�a Murayama. {10292}{10332}Jeszcze wam, idiotom, nie wystarczy? {10345}{10405}Wasze krzyki s� niezno�ne! {10407}{10437}Zdolno�ci parapsychiczne? {10438}{10467}Co za g�upi dowcip! {10546}{10574}Na tym si� nie sko�czy�o. {10576}{10660}Murayama poskar�y�a si� pani Ubusunie. {10663}{10700}Pani Ubusunie. {10701}{10716}Tak. {10734}{10829}Pani Ubusuna du�o wie na temat |zdolno�ci parapsychicznych. {10829}{10908}Ju� par� razy pyta�am si� jej o nie. {10919}{11020}Wyginanie �y�ek nale�y do kategorii PK-ST. {11024}{11153}Inna kategoria to PK-MT, czyli |kontrola poruszaj�cych si� obiekt�w. {11163}{11285}Na przyk�ad mo�na zmusi� |kostk� by pokaza�a dwa oczka. {11316}{11392}Du�o ludzi posiada t� zdolno��. {11411}{11597}Nawet po szumie, jaki powsta� wok� |Kasai, pani Ubusuna nadal j� chroni�a. {11630}{11733}Wiedz�c to Murayama nadal posz�a |na skarg� do pani Ubusuny? {11756}{11779}Tak. {11781}{11868}Pani Ubusuna powiedzia�a jej, |�eby si� zbytnio tym nie przejmowa�a. {11870}{11977}Potem PTA i inni nauczyciele |zacz�li zg�asza� swe uwagi. {11978}{12096}Murayama by�a pierwsz� osob�, kt�ra |zaprzeczy�a istnieniu zdolno�ci parapsychicznych. {12116}{12154}By�abym zapomnia�a! {12156}{12268}Klub lekkoatlet�w by� r�wnie� przeciwko |niej, bo przewodniczy mu pan Yoshino. {12270}{12290}Co? {12292}{12416}Dlatego klub sk�ada si� |g��wnie z niewierz�cych. {12604}{12747}Wszystkie osoby protestuj�ce |przeciwko Kasai sta�y si� ofiarami. {12757}{12802}To znaczy... {12833}{12920}...�e mo�liwo��, i� Kasai |jest sprawc� w�a�nie wzros�a. {12938}{12986}Chwileczk�! {12988}{13068}Tej metody przeklinania |nie ka�dy mo�e u�y�. {13067}{13196}Mo�e powie�� si� jedynie, gdy jest rzucana przez |osoby ze zdolno�ciami lub po ci�kim treningu. {13198}{13290}Powiedzia�e�, �e zdolno�ci Kasai by�y zmienne. {13295}{13314}Prawda? {13357}{13476}Czy ona mo�e przeklina� ludzi, gdy jej |zdolno�ci ulegaj� fluktuacji? {13476}{13500}Tak. {13502}{13545}To te� jest prawd�. {13586}{13646}Ta metoda przeklinania nazywa si� Onmyoudou, prawda? {13704}{13771}Wi�c wr�bita by�by w stanie j� zniszczy�. {13786}{13845}"On jest wr�bit�." {13858}{13965}Kasai wygl�da�a na zdziwion�, gdy |dowiedzia�a si�, �e jeste� wr�bit�. {13985}{14014}Ja, wr�bit�? {14035}{14073}Sk�d ten pomys�? {14075}{14096}Co? {14098}{14123}Nie jeste� wr�bit�? {14125}{14142}Nie. {14144}{14164}Ale podczas ostatniego �ledztwa {14165}{14229}u�y�e� lalki w kszta�cie cz�owieka {14244}{14311}Mnich powiedzia�, �e tylko |wr�bici umiej� to robi�. {14342}{14378}Lin j� zrobi�. {14391}{14405}Co? {14422}{14476}Lin jest wr�bit�? {14477}{14526}Tak jakby. {14552}{14658}Lecz to nadal oznacza, i� |prawdopodobie�stwo si� zwi�kszy�o, {14674}{14723}�e Kasai jest sprawc�. {14736}{14866}Tylko, je�eli uwierzy�a, �e jestem wr�bit� |i przestraszy�a si�, �e z�ami� kl�tw�. {14881}{15011}Mog�a to zrobi� nie�wiadomie? {15023}{15045}To niemo�liwe. {15069}{15128}Enmi to bezpo�rednia i celowa |metoda przeklinania ludzi. {15140}{15174}To znaczy... {15176}{15280}Niemo�liwe! Kasai nie |zrobi�aby czego� takiego! {15299}{15334}Zn�w masz przeczucie? {15386}{15406}Tak. {15427}{15481}Kasai nie jest sprawc�. {15572}{15589}W porz�dku. {15605}{15657}Uwierz� ci jeszcze jeden raz. {15694}{15744}Sprawdz� co�. {15746}{15810}Ty pomo�esz innym szuka� lalek. {15894}{15934}Dobrze! {16096}{16134}Co� ty powiedzia�? {16136}{16158}Nie wnerwiaj mnie! {16168}{16280}Ty pierwszy �le to zrozumia�e�, Mnichu. {16280}{16472}Je�eli umie u�ywa� lalek i odkry�, �e ta sprawa |dotyczy Enmi, ka�dy powiedzia�by, �e jest wr�bit�. {16488}{16563}Wygl�da na to, �e |prawdziwym wr�bit� jest Lin. {16591}{16652}Czuj� si� oszukana. {16668}{16791}Znosi�em jego arogancj�, |bo my�la�em, �e jest wr�bit�! {16802}{16857}Pani Ubusuna! {16908}{16989}Dowiedzia�am si� o wypadku Masako. {17000}{17076}Spad�a ze schod�w. {17079}{17122}Wszystko w porz�dku? {17124}{17246}Jej stan nie jest krytyczny, |ale nadal mo�e umrze�. {17264}{17395}Lepiej bro� tej swojej dziewczyny "z umiej�tno�ciami," |zanim przyjdziesz okazywa� nam wsp�czucie. {17397}{17422}Ayako! {17424}{17532}Wi�c r�wnie� podejrzewacie Kasai. {17540}{17575}To chyba oczywiste. {17577}{17622}Nie ma przekonuj�cych |dowod�w, �e to nie ona. {17631}{17720}Ona bardzo si� boi. {17722}{17770}Nie wiem, jakich g�upstw mo�e si� |jeszcze dopu�ci�, je�li to si� nie sko�czy. {17782}{17850}Nie s�dzisz chyba, �e |mo�e pope�ni� samob�jstwo? {17852}{17884}Kto wie? {17886}{17951}Niedawno nas szpiegowa�a. {17970}{18043}Prawdopodobnie szuka�a |nast�pnej osoby do przekl�cia. {18045}{}Ty! {18071}{18095}Przepraszam! {18114}{18152}Naprawd� mi przykro! {18191}{18228}Nie podzielam jej opinii {18230}{18276}odno�nie Kasai. {18278}{18326}Uwa�am, �e ona nie jest sprawc�. {18345}{18419}Nie wiem, dlaczego, ale |czuj�, �e jest niewinna. {18455}{18473}Czujesz? {18488}{18590}G�os w moim sercu m�wi: |"Kasai nie jest sprawc�." {18609}{18699}Nazywam to moj� intuicj�, {18701}{18775}ale chc� w to uwierzy�. {18785}{18810}Ty... {18829}{18847}Jak ci na imi�? {18865}{18904}Taniyama Mai. {18906}{18967}Bardzo ci dzi�kuj�, Taniyamo. {18969}{19026}Kasai ucieszy�aby si� s�ysz�c to. {19083}{19197}Mam nadziej�, �e inni |te� zostawi� j� w spokoj...
ajlenna