{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{161}Masako pad�a ofiar� kl�twy. |Nasza grupa sta�a si� celem. {183}{248}Czy sprawc� naprawd� jest Kasai? {262}{332}Cho�by nie wiem co, |nie mog� w to uwierzy�. {336}{396}"Kasai nie jest sprawc�." {400}{466}Nazywam to moj� intuicj�, {484}{559}ale chc� w to uwierzy�. {580}{628}Potem i ja sta�am si� celem. {655}{721}Mnich, Ayako, ktokolwiek {725}{750}ratunku! {761}{870}Pozostaje ju� tylko je spali� i pozby� |si� popio�u, by zniszczy� moc Enmi. {899}{947}Nast�pnie Naru zemdla�. {960}{985}Naru! {1048}{1090}T�UMACZENIE: Tomek Sajewski {1100}{1140}KOREKTA: {1150}{1195}TIMING: Seventh Son {3309}{3395}CZWARTEK |NOC {3426}{3444}Naru! {3466}{3512}Wezwijcie karetk�, prosz�. {3753}{3806}Najpierw pozb�d�my si� lalek. {3810}{3899}Kiedy sko�czymy, wr�cimy do biura |i poczekamy na telefon od Lina. {3903}{3990}Nie b�dziemy przenosi� bazy, dop�ki |nie dostaniemy informacji od Naru. {4001}{4031}Chyba masz racj�. {4048}{4061}Zgoda. {4077}{4108}To wszystko moja wina. {4122}{4196}Dlaczego wtedy |nie pu�ci�am jego r�ki? {4280}{4313}Jestem taka g�upia. {4332}{4354}Co powinnam zrobi�? {4358}{4387}A je�li co� si� stanie tak�e Naru? {4429}{4485}Na pocz�tku, zr�bmy to, co mo�emy. {4489}{4544}Nie martw si�, b�dzie dobrze. {4569}{4586}Dobrze. {4659}{4730}PI�TEK {4820}{4886}Nadal nie wiemy, |kto jest sprawc�. {4890}{4990}Kto chcia�by, �eby |Masako, Naru i ja zgin�li? {5041}{5090}Chc� jej uwierzy�, ale... {5115}{5181}Czy to mo�e by� ona? {5268}{5317}Gdzie jest Mai? {5340}{5399}W�a�nie. Te� jej nie widzia�am. {5413}{5467}Jednak wr�ci�a z nami znad rzeki. {5478}{5556}M�wi�em jej, �eby tu wr�ci�a |i czeka�a na telefon od Lina. {5560}{5596}Dok�d mog�a p�j��? {5665}{5719}Jak czuje si� Shibuya? {5733}{5766}Nie wiemy, {5770}{5900}ale je�li co� si� stanie Naru, |nigdy nie wybacz� sprawcy, {5928}{5962}Uwa�asz, �e ja to zrobi�am? {5966}{5995}Te� uwa�asz, �e jestem sprawc�? {6011}{6111}My�lisz, �e przekl�am ciebie |Masako i Shibuy�, prawda? {6133}{6213}Chcesz powiedzie�, |�e wypadek pana Yoshino {6217}{6344}i wypadki innych uczni�w |to moja sprawka? {6360}{6393}Nie! {6397}{6439}Nie to chcia�am powiedzie�! {6443}{6464}Co? {6483}{6511}Nie wiem, dlaczego, {6534}{6610}ale czuj� w sobie g�os m�wi�cy mi, {6642}{6696}"Kasai nie jest sprawc�." {6712}{6771}Dlatego wci�� |powtarzam, �e to nie ty. {6787}{6885}Nie jeste� osob�, kt�ra |skrzywdzi�aby lub przekl�aby innych. {6897}{6921}Jestem tego pewna! {6995}{7058}Przepraszam? {7062}{7105}Tak? {7109}{7169}Shibuya wcze�niej |skontaktowa� si� z nami. {7184}{7197}Naprawd�? {7244}{7277}To naprawd� ten pok�j? {7281}{7318}Nie ma nazwiska na tabliczce. {7322}{7366}Lin powiedzia�, �e ten. {7370}{7427}Je�li to nie ten, |to po prostu przeprosimy. {7469}{7478}Tak? {7542}{7575}Cze��, Naru�! {7630}{7690}Wygl�dasz inaczej, |ni� to sobie wyobra�a�am. {7706}{7730}Nie wygl�dasz na za�amanego. {7745}{7775}Jak si� czujesz? {7779}{7848}To by�a tylko anemia. {7852}{7888}Co z lalkami? {7892}{7973}Spalili�my je, a prochy |wrzucili�my do wody tak, jak kaza�e�. {7977}{8030}Pozosta�o ju� tylko z�apanie sprawcy. {8043}{8099}My�l�, �e natrafi�em na �lad. {8104}{8160}Czy sprawc� naprawd� jest Kasai? {8164}{8191}A niby, kto inny? {8209}{8262}Sam porozmawiam ze sprawc�. {8287}{8344}�ledztwo sko�czy si� tutaj. {8362}{8383}Wy mo�ecie i�� do domu. {8391}{8449}Ale dopiero przyszli�my! {8453}{8533}Nie powiesz nam, |kogo uwa�asz za sprawc�? {8537}{8584}Nie chc� rozdmuchiwa� sprawy. {8588}{8612}Chwileczk�! {8616}{8670}Mnie te� poproszono |bym zaj�� si� t� spraw�! {8674}{8752}Wi�c mam prawo |wiedzie� kto za tym stoi. {8756}{8779}Ja te�! {8783}{8810}Najpierw wci�gasz mnie |w spraw�, a nast�pnie odpychasz? {8814}{8838}My�lisz, �e jestem g�upia? {8893}{8913}Naru! {8917}{8991}Dzi�ki bogu, |nic ci si� nie sta�o. {8995}{9012}Taka! {9016}{9035}Co tu robisz? {9039}{9070}Wezwa�em j�. {9074}{9097}Gdzie jest Kasai? {9101}{9124}Jest tu. {9221}{9273}I jeszcze kto� tu jest. {9290}{9345}Przepraszam. {9349}{9399}Mo�e nie powinnam przychodzi�? {9489}{9529}Na pocz�tku, |pozw�lcie, �e co� potwierdz�. {9549}{9598}Takahashi i Kasai, {9617}{9724}czy kt�rakolwiek z was s�ysza�a |od Mai, �e jestem wr�bit�? {9737}{9757}Kto to? {9761}{9808}Ja s�ysza�am. I co z tego? {9812}{9870}Powiedzia�a� o tym komu�? {9874}{9939}Co za r�nica? {9967}{10039}Mo�e przejdziesz w ko�cu do rzeczy, |zamiast zadawa� nieistotne pytania? {10043}{10073}Powiedz na przyk�ad: |"Kasai jest sprawc�." {10085}{10097}Kasai! {10104}{10172}Wiem, �e tak s�dzisz. Dlatego |mnie tak przes�uchujesz. {10207}{10258}Prosz�, odpowiedz na pytanie. {10262}{10353}Musia�a� komu� powiedzie�, |�e jestem wr�bit�. {10406}{10472}Mo�e nie powinnam tego m�wi�, {10493}{10568}ale nie m�wi�a |o tym nikomu, opr�cz mnie. {10585}{10613}Ach tak? {10630}{10660}Pozw�l, �e zapytam o co� innego {10672}{10720}Gdzie si� pani urodzi�a? {10731}{10762}W Fukushimie. {10766}{10804}Czy to jest istotne? {10808}{10842}Rozumiem. {10846}{10871}Dzi�kuj� za wasza wsp�prac�. {10889}{11029}Z tymi informacjami mog� |rozwi�za� zagadk� liceum Yuasa. {11039}{11065}Rozwi�za� zagadk�? {11069}{11109}Potrafisz rozwi�za� zagadk� |po tak kr�tkiej rozmowie? {11113}{11165}Ju� wcze�niej zrozumia�em, |dlaczego to si� sta�o. {11185}{11269}To sprawa, w kt�rej sprawca |u�y� lalek, by wykona� Enmi. {11283}{11349}Wi�c, je�li pozb�dziemy si� lalek, |kl�twa nie powinna przynosi� efekt�w. {11368}{11395}Ale co ze sprawc�? {11413}{11448}Chcesz powiedzie�, �e to ja? {11472}{11524}Nie, to nie ty. {11576}{11684}Nie masz zdolno�ci, by przygotowa� |lalki, ani by rzuci� tak trudn� kl�tw�. {11688}{11727}W zwi�zku z tym |nie mo�esz by� sprawc�. {11731}{11765}Wi�c kim jest sprawca? {11769}{11797}Kto nim jest? {11801}{11826}Kim jest sprawca? {11875}{11902}Sprawc� jest {11949}{11986}pani Ubusuna. {12115}{12153}Pani Ubusuna jest {12178}{12194}sprawc�? {12214}{12297}Lalki w kszta�cie cz�owieka |przedstawiaj�ce Har�, Mai i pana Yoshino {12301}{12431}uczni�w i mnie zosta�y |znalezione w kana�ach. {12464}{12512}Pani je zrobi�a. {12539}{12575}O czym ty m�wisz? {12578}{12610}Czym s� lalki |w kszta�cie cz�owieka? {12623}{12685}S� to lalki, kt�re pani |zrobi�a, by rzuci� kl�tw�. {12701}{12754}Je�li u�ywa�a pani czego� |jeszcze, prosz� powiedzie�. {12770}{12831}Prosz� te� obieca�, �e |ju� wi�cej pani tego nie zrobi. {12850}{12903}Nie jestem sprawc�. {12912}{12958}Tak, jest pani. {12960}{12986}Nie jestem sprawc�. {13000}{13056}Poza pani� nikt inny |nie jest w stanie tego zrobi�. {13067}{13120}Masz jaki� dow�d? {13126}{13153}Mylisz si�! {13154}{13197}Ja to zrobi�am! {13198}{13233}Pani Kei nie mog�aby. {13261}{13306}Sprawdzi�em wszystkich, |kt�rzy padli ofiar� kl�twy. {13308}{13417}Wszyscy nie wierzyli |w umiej�tno�ci Kasai. {13444}{13566}Szans� na wykonanie planu sprawca |dosta� w czasie Paniki Kasai. {13593}{13705}Je�li to prawda, to chyba |Kasai powinna by� podejrzana, a nie ja. {13707}{13783}Nawet si� przyzna�a. {13813}{13840}Pani Kei? {13860}{13892}Myli si� pani. {13894}{13967}Powodem jest jej |znajomo�� z Murayam�. {13969}{14000}Murayam�? {14002}{14080}Ona siedzia�a przy przekl�tym biurku |i pierwsza pad�a ofiar� kl�twy. {14096}{14128}Mam racj�, Takahashi? {14138}{14192}Tak. {14194}{14254}Murayama nale�a�a do |Klubu Kultury Spo�ecznej, {14256}{14367}ale Kasai tak�e do niego nale�a�a, |przed zmian� na Klub Biologii. {14369}{14395}Tak? {14408}{14462}Wst�pi�am do niego na jaki� |czas w czasie drugiego roku. {14477}{14602}Dlatego zdziwi�am si�, kiedy |Murayama tak ostro napad�a na Kasai. {14604}{14672}By�am zszokowana, widz�c |jak traktuje by�ego nauczyciela. {14688}{14753}Je�li sprawca zna�by Murayam�, {14761}{14894}nie musia�by ucieka� si� do |przyklejania lalki pod biurko. {14896}{14986}Dlaczego mia�by |przeklina� biurko zamiast osoby? {14997}{15090}Dlatego, �e sprawca nie |zna� Murayamy osobi�cie. {15091}{15186}To nadal nie jest dow�d, |�e akurat ja jestem sprawc�. {15205}{15274}Ka�dy m�g� dowiedzie� si� |imienia od jej kole�anek. {15292}{15433}Przez skarg� Murayamy wielu zacz�o |w�tpi� w zdolno�ci parapsychiczne. {15435}{15545}Pani by�a tak�e |odizolowana od innych nauczycieli. {15559}{15598}Tak opisano mi sytuacj�. {15637}{15694}Kolejnym dowodem s� nazwiska. {15705}{15749}Osoby, kt�re pad�y ofiar� kl�twy, {15751}{15879}poza tymi zwi�zanymi ze szko��, |to Mai, Hara Masako i ja. {15923}{16010}Poza Har� Masako, |kt�ra jest gwiazd� telewizji, {16012}{16105}niewiele os�b zna |nazwiska moje i Mai. {16107}{16266}Ci, kt�rym przedstawi�em si� jako |Shibuya Kazuya, to pan Kouch i pani. {16268}{16298}Nikt inny nie m�g� tego zrobi�. {16320}{16346}"Przepraszam, jak si� pan nazywa?" {16350}{16390}"Shibuya Kazuya." {16391}{16448}Ja te� poda�am jej moje nazwisko. {16461}{16531}"Jak si� nazywasz?" {16545}{16568}"Taniyama Mai." {16619}{16678}Pan Yoshino nie |zna� nazwiska Mai. {16688}{16858}Wi�c poza nasz� agencj� |tylko pani zna�a wszystkie nazwiska. {16860}{16895}Jaki mog�abym mie� motyw? {16897}{16990}Dlaczego mia�abym ci� przekl��? {16992}{17030}Sama pani to powiedzia�a. {17032}{17172}Dowiedzia�a si� |pani, �e jestem wr�bit�. {17174}{17197}Tak? {17199}{17225}I co z tego? {17229}{17290}Kl�twa pochodzi z Onmyoudou. {17293}{17390}Je�li by�bym wr�bit�, |natychmiast odkry�bym form� kl�twy. {17391}{17475}Obawia�a si� pani tego, wi�c zdecydowa�a |si� pani pozby� mnie jak najszybciej. {17486}{17554}Je�li taki by� m�j pow�d, to dlaczego |mia�abym przeklina� r�wnie� Taniyam�. {17556}{17623}Dlatego, �e Mai pozwoli�a |prowadzi� si� swojej intuicji. {17654}{17747}A wi�c by�a jedyn� |wierz�c� w niewinno�� Kasai. {17777}{17808}"Kasai nie jest sprawc�!" {17810}{17838}"To na pewno nie ona!" {17840}{17950}Jej intuicja zagra�a�a pani,|dlatego i na ni� rzucono kl�tw�. {18018}{18031}Mylisz si�! ...
ajlenna