ICNP_1.0_Polish.pdf

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10002911 Attending

Sprawowanie opieki

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Okazywanie troski o kogoś lub o

coś, opieka i czekanie.

10002850 Assisting

Udzielanie pomocy

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Wykonywanie części czyjeś pracy

lub pomoc w wykonywaniu naturalnych czynności życiowych.

10007499 Facilitating

Ułatwianie

Akt udzielania pomocy o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś łatwiejszym dla

kogoś.

10015801 Promoting

Promowanie

Akt udzielania pomocy o swoistych właściwościach: Pomoc w rozpoczęciu lub uczynieniu

postępów.

10005848 Developing

Opracowywanie

(Rozwijanie)

Akt promowania o swoistych właściwościach: Przyjęcie lub rozwijanie koncepcji, osoby

lub grupy czy wspólnoty.

10006796 Empowering

Nadawanie uprawnień

Akt promowania o swoistych właściwościach: Umożliwienie osobom dokonania wyboru w

celu wykorzystania ich potencjału na rzecz poprawy zdrowia.

Akt promowania o swoistych właściwościach: Podwyższenie poziomu, intensyfikacja lub

poprawa czegoś, co wykazuje wysoką jakość.

10006945 Enhancing

Udoskonalanie

10001901 Advancing

Przyczyniać się do postępu Akt udoskonalania o swoistych właściwościach: Czynienie postępów, ulepszanie,

posuwanie się do przodu.

Akt promowania o swoistych właściwościach: Pomoc w rozpoczęciu czegoś, np..

Prowokowanie akcji porodowej.

10010039 Inducing

Nakłanianie/Prowokowanie

10012242 Motivating

Motywowanie

Akt promowania o swoistych właściwościach: Ukierunkowanie czyjegoś działania lub

zainteresowania działaniem.

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Udzielenie komuś pomocy

psychicznej lub społecznej potrzebnej do osiągnięcia powodzenia, pomoc w unikaniu

porażek, zachowaniu i dźwiganiu ciężaru pozycji.

10019142 Supporting

Wspieranie

10001929 Advocating

Doradzanie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Zalecanie czegoś lub czyichś usług w drodze

argumentacji.

10001938 Patient Advocating Doradzanie pacjentowi

Akt doradzania o swoistych właściwościach: Umożliwienie pacjentowi złożenia wniosku.

10006823 Encouraging

Zachęcanie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Obudzenie w kimś nadziei lub pewności

siebie.

10016480 Reassuring

Dodawanie otuchy

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Uśmierzenie strachu i przywrócenie

pewności siebie.

16 10016650 Reinforcing

Umacnianie

Akt wspierania o swoistych właściwościach: Uczynić kogoś lub coś silniejszym.

17 10015620 Preventing

Zapobieganie

Akt o swoistych właściwościach: Powstrzymanie zdarzenia lub jego utrudnianie.

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Trzymanie się z daleka lub

oddalenie się od czegoś

10003077 Avoiding

Unikanie

10015864 Protecting

Ochrona

Akt o swoistych właściwościach: Zadbanie o bezpieczeństwo kogoś lub czegoś,

przedsięwzięcie środków przeciwko czemuś.

10002128

Alcoholic Life Style

Prevention

Zapobieganie trybowi życia

właściwego alkoholizmowi

Akt ochrony

10005055

Contamination

Prevention

Zapobieganie

zanieszczyszczeniu

Akt ochrony o swoistych właściwościach: Zapobieganie zanieczyszczeniu wskutek

bezpośredniemu kontaktowi lub zmieszanie.

22 10007531 Fall Prevention

Zapobieganie upadkowi

Akt ochrony

10018370

Social Isolating Life

Style Prevention

Zapobieganie stylowi życia

w izolacji towarzyskiej

Akt ochrony

10020791 Violence Prevention Zapobieganie przemocy

Akt ochrony

10017439 Safety Measure Środek bezpieczeństwa

Akt ochrony o swoistych właściwościach: Zabiegi ukierunkowane na przeciwdziałaniu

znanym typom wypadków, zagrożeń lub niebezpieczeństw, które powodują uszkodzenia i

krzywdy, ich unikanie, zabiegi na rzecz bezpieczeństwa otoczenia, związane ze

stosowaniem urządzeń ochronnych, np. rękawic i kasku.

10016678 Relating

Nawiązywanie relacji

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Ustanowienie lub podtrzymywanie

więzi z jednostką lub jednostkami, wchodzić w interakcje międzyludzkie.

10004542 Collaborating

Współdziałanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Podjęcie wspólnej pracy wraz z

kimś.

10004664 Comforting

Pocieszanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Udzielanie komuś wsparcia

psychicznego w wymagających sytuacjach życiowych.

10005017 Consulting

Konsultacja

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: zwracanie się z prośba o poradę,

uzyskiwanie informacji, wymiana pomysłami i wspólne rozważanie kwestii.

10005038 Contacting

Kontakt

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Czynności zmierzające do i

zdolność wymiany zdań z innymi w celu uzyskania informacji, ustanowienia relacji i

utworzenia sieci towarzyskiej.

10005119 Contracting

Podejmowanie zobowiązań Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Zawarcie z kimś umowy.

10013037 Negotiating

Negocjacje

Akt podejmowania zobowiązań o swoistych właściwościach: Rozmowa z kimś

prowadzona w celu osiągnięcia kompromisu lub porozumienia.

10005436 Cultural Brokerage Pośrednictwo kulturowe

Akt negocjacji o swoistych właściwościach: Uzgadnianie i dopasowywanie

obowiązującego systemu opieki zdrowotnej z postawą pacjenta i jego rodziny należących

do innej kultury.

10011845 Mediating

Mediacje

Akt negocjacji o swoistych właściwościach: Rozstrzygnięcie lub rozwiązanie różnicy zdań

czy postaw.

10006708 Eliciting

Wydobywanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wywoływanie, zawezwanie,

czerpanie.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10007032 Establishing Rapport Ustanawianie więzi

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Ustanawianie pożytecznej i

harmonijnej wymiany zdań z kimś.

10010877 Involving

Zaangażowanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Okazywanie zainteresowania

innymi osobami i czynny udział w ich poczynaniach, gotowość udzielania innym pomocy.

10011383 Listening

Słuchanie

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Podejmowanie wysiłku wysłuchania

kogoś, uważne przysłuchiwanie się czyjejś wypowiedzi, zwracanie na innych uwagi i

reakcja na ich poczynania.

10013118 Networking

Tworzenie sieci zależności

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Zabiegi na rzecz utworzenia grupy

wsparcia, przy wykorzystaniu sieci znajomości, z zamiarem przekazywania informacji,

wymiany zdań, podejmowania zobowiązań i wymiany doświadczeń między jednostkami.

10015409 Praising

Pochwala

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wyrazy aprobaty i uznania dla

kogoś lub czegoś.

10015575 Presencing

Wspieranie poprzez

obecność

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Obecność przy kimś w

wymagających sytuacjach życiowych.

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wymiana zdań w mowie,

artykulacja słów.

10019436 Talking

Rozmowa

10019905 Touching

Dotyk

Akt nawiązywania relacji o swoistych właściwościach: Wykorzystywanie rąk do

zamierzonego kontaktu fizycznego.

Akt dotyku o swoistych właściwościach: Ujęcie czyjejś dłoni, udzielanie osobistego

wsparcia i dodanie otuchy.

10008642 Hand Holding

Trzymanie za rękę

45 10009198 Hugging

Przytulanie

Akt dotyku o swoistych właściwościach: Mocne uściśnięcie kogoś oburącz.

10020133 Treating

Leczenie

Akt sprawowania opieki o swoistych właściwościach: Otaczanie opieką poprzez

zmniejszenie, zakończenie, usunięcie lub przywrócenie czegoś.

10002171 Alleviating Łagodzenie

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś łatwiejszym do zniesienia.

10016716 Relieving

Przynoszenie ulgi

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Zmniejszenie, zakończenie lub usunięcie

czegoś.

10017140 Restoring

Przywracanie

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Doprowadzenie do pierwotnego lub

uprzedniego stanu, odnowienie, ożywienie sprawności umysłowych, obudzenie

sprawności fizycznej.

10016645 Rehabilitating

Rehabilitacja

Akt przywracania o swoistych właściwościach: Przywrócenie efektywnych lub normalnych

funkcji życiowych poprzez ćwiczenia, zwłaszcza po przebytej chorobie.

51 10017193 Resuscitating

Resuscytacja

Akt przywracania o swoistych właściwościach: Przywrócenie funkcji życiowych.

10019587

Termination of

Pregnancy

Przerwanie ciąży

Akt leczenia o swoistych właściwościach: Działania prowadzące do przerwania

nieplanowej, niechcianej lub zagrażającej życiu ciąży przez aborcje.

10005824 Determining

Ustalanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Wykrywanie lub jednoznaczne

wykazanie obecności czegoś.

10007066 Evaluating

Ocena

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Stały proces, polegający na mierzeniu

postępów i stopnia realizacji wytyczonych zadań.

55 10002298 Analyzing

Analiza

Akt oceny o swoistych właściwościach: Zestawienie informacji na temat czegoś.

10002673 Assessing

Szacowanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie rozmiarów, jakości i doniosłości czegoś.

10003818 Calculating

Obliczanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Upewnianie się za pomocą rachunków lub

operacji matematycznych.

58 10004060 Categorizing

Kategoryzacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Umieszczenie w kategorii, klasyfikacja.

10018738 Staging

Rozpisanie na etapy

Akt kategoryzacji o swoistych właściwościach: Określenie rozmiarów lub stopnia

zaawansowania problemu.

10009631 Identifying

Identyfikacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie tożsamości kogoś lub czegoś za

pomocą metody systemowej.

10015770 Profiling

Systematyzacja

Akt identyfikacji o swoistych właściwościach: Identyfikacja zachowań i potrzeb populacji z

zakresu opieki zdrowotnej za pomocą metody systemowej.

10019967 Tracing

Śledzenie

Akt identyfikacji o swoistych właściwościach: Obserwacja, odkrywanie lub wyszukiwanie

śladów lub oznak obecności kogoś bądź czegoś, w drodze poszukiwania.

63 10010492 Interpreting

Interpretacja

Akt oceny o swoistych właściwościach: Rozumienie i wyjaśnianie czegoś.

Akt oceny o swoistych właściwościach: Przypisywanie wartości ilościowych do atrybutów

posiadanych przez coś lub kogoś.

10011813 Measuring

Wykonywanie pomiarów

10021023 Weighing

Ważenie

Akt wykonywania pomiarów o swoistych właściwościach: Określenie masy kogoś lub

czegoś i wyrażenie jej w sposób ilościowy.

Akt oceny o swoistych właściwościach: Wypróbowanie lub poddanie czegoś lub kogoś

badaniu.

10019594 Testing

Testowanie

10020727 Verifying

Weryfikowanie

Akt oceny o swoistych właściwościach: Ustalenie prawdziwości lub poprawności czegoś.

10010542 Interviewing

Wywiad

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Ukierunkowana ocena polegająca na

zadawaniu pytań i uzyskaniu odpowiedzi.

10012154 Monitoring

Obserwowanie

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Uważne badanie kogoś lub czegoś w stałych

odstępach czasu.

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Systematyczna obserwacja kogoś lub

czegoś.

10010348 Inspecting

Kontrolowanie

10019093 Supervising

Nadzorowanie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Sprawowanie kontroli nad procesem lub

postępowaniami kogoś.

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Ścisła obserwacja osoby lub grupy,

nieustanne kontrolowanie.

10019277 Surveillance

Monitorowanie

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

10005093

Continuous

Surveillance

Nieustanne monitorowanie Akt monitorowania o swoistych właściwościach: Nieustanne monitorowanie.

10019283 Surveying

Spostrzeganie

Akt obserwowania o swoistych właściwościach: Systematyczna obserwacja kogoś lub

czegoś w regularnych odstępach czasu.

10013474 Observing Behaviour Zachowanie

spostrzegawcze

Akt ustalania o swoistych właściwościach: Zwracanie uwagi i uważne przyglądanie się

komuś lub czemuś.

10004189 Checking

Sprawdzanie

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Ustalenie poprawności, precyzji, jakości

lub stany czegoś.

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Recytacja, rozważanie lub porządkowanie

liczb w porządku rosnącym.

10005265 Counting

Liczenie

10007256 Examining

Badanie

Akt spostrzegania o swoistych właściwościach: Uważne wglądanie w coś, baczne

przypatrywanie się i analiza czegoś lub kogoś, przeprowadzane w celu jednoznacznego

stwierdzenia obecności czegoś.

79 10003012 Auscultating

Osłuchiwanie

Akt badania o swoistych właściwościach: Nasłuchiwanie dźwięków ciała.

80 10013997 Palpating

Badanie palpacyjne

Akt badania o swoistych właściwościach: Manualne badanie części ciała.

10014289 Percussing

Opukiwanie

Akt badania o swoistych właściwościach: Badanie części ciała za pomocą delikatnych

uderzeń palcem lub młoteczkiem.

10017585 Screening

Badanie przesiewowe

Akt badania o swoistych właściwościach: Wykrycie osób, które cierpią na określoną

chorobę lub przypadłość i osób wolnych od tej choroby lub przypadłości.

83 10010162 Informing

Informowanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Mówienie komuś o czymś.

Charakterystyka

(opisywanie)

Akt informowania o swoistych właściwościach: Określanie cech, wyglądu itp. kogoś lub

czegoś w formie ustnej bądź pisemnej.

10005797 Describing

10006173 Documenting

Dokumentacja

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Gromadzenie, klasyfikacja i

rozpowszechnianie informacji, jak również zebranych materiałów.

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Utrwalanie świadectwa lub informacji na

temat czegoś, co się wydarzyło lub zostało wypowiedziane.

10016498 Recording

Zapis

10016771 Reporting

Sprawozdanie

Akt charakterystyki o swoistych właściwościach: Sporządzenie opisu lub podsumowanie

zdarzeń bądź poczynionych obserwacji.

Akt informowania o swoistych właściwościach: Uczynienie czegoś przejrzystym i prostym

dla kogoś.

10007370 Explaining

Wyjaśnienie

10008592 Guiding

Ukierunkowanie

Akt informowania o swoistych właściwościach: Nadanie określonego kierunku czyjemu

procesowi podejmowania decyzji w kwestiach zdrowotnych.

10001917 Advising

Udzielanie porady

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Sugerowanie postępowania zaleconego

jakie powinno być obrane.

10002401

Anticipatory

Guidance

Profilaktyka doradcza

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Nadawanie z wyprzedzeniem kierunku

postępowaniom osób w kwestiach zdrowotnych.

10005254 Counseling

Doradztwo/Poradnictwo

Akt ukierunkowania o swoistych właściwościach: Ułatwianie komuś podjęcia

samodzielnej decyzji poprzez dialog.

10019502 Teaching

Nauczanie

Akt informowania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś wiedzy na temat

zagadnień zdrowotnych w uporządkowany, systematyczny sposób.

10006564 Educating

Edukowanie

Akt nauczania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś informacji na

określony temat.

10010376 Instructing

Instruktaż

Akt nauczania o swoistych właściwościach: Przekazywanie komuś informacji o sposobie

wykonywania czegoś w uporządkowany, systematyczny sposób.

10020007 Training

Szkolenie

Akt instruowania o swoistych właściwościach: Rozwijanie czyichś umiejętności lub

udoskonalanie funkcji czegoś.

10011625 Managing

Zarządzanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Ponoszenie odpowiedzialności i

dbałość o uporządkowanie.

10003020 Authorizing

Upoważnianie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Nadawanie uprawnień, udzielanie

pozwolenia.

10004854 Completing

Ukończenie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Doprowadzanie do końca, zakończenia lub

etapu końcowego.

100 10006125 Distributing

Dystrybucja

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Dostarczać, wydzielać lub wydawać.

103 10008441 Administering

Akt dawania

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Przekazywanie czegoś.

101

10001773 Applying

Podawanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Dostarczanie lub stosowanie środka

zaradczego.

104 10013636 Given Act

Oferowanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Stwarzanie sposobności.

102

10002464 Offering

Stosowanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Czynienie z czegoś użytku praktycznego.

105

10015935 Providing

Dostarczanie

Akt dystrybucji o swoistych właściwościach: Doprowadzanie czegoś do stanu gotowości

do użycia.

106

10009840 Implementing

Wdrażanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Wykorzystywanie wiedzy i umiejętności w

celu realizacji planów.

10011233 Leading

Przewodniczenie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Stanie na czele poczynań, pokazywanie

drogi, postępować w sposób zamierzony w celu uzyskania pożądanej reakcji.

107

108

10013572 Obtaining

Uzyskiwanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Wzięcie czegoś w posiadanie, nabywanie.

109

10004574 Collecting

Zbieranie

Akt uzyskiwania o swoistych właściwościach: Składanie czegoś w całość, zespolenie.

110

10013754 Ordering

Wydawanie polecenia

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Sformułowanie komunikatu zawierającego

rozkaz lub prośbę o dostarczenie czegoś.

10015510 Prescribing

Przepisywanie

Akt wydawania polecenia o swoistych właściwościach: Określanie sposobu lub reżimu

stosowania środka zaradczego, ukierunkowanie sposobu przyjmowania środka

zaradczego lub stosowania leczenia. Przepisywanie, zlecanie leku przez pielegnniarkę.

111

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

112

10013806 Organising

Organizowanie

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Nadanie czemuś uporządkowanej struktury,

Np. uporządkowanie czegoś.

113

10001760 Adjusting

Dostosowanie

Akt organizowania o swoistych właściwościach: Zmiana w celu przystosowania się,

dopasowania.

114

10005142 Controlling

Zawiadywanie

Akt organizowania o swoistych właściwościach: Regulacja i podtrzymywanie

funkcjonowania, czynności, także odruch.

115

10014408 Permitting

Udzielanie pozwolenia

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Upoważnianie lub stwarzanie

sposobności.

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Dostosowanie czegoś w celu osiągnięcia

pożądanego rezultatu.

116

10016613 Regulating

Regulowanie

117

10002185 Altering

Modyfikowanie

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś.

118

10005600 Decreasing

Zmniejszanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś

z zamiarem jego obniżenia.

119

10009961 Increasing

Zwiększanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Częściowa lub całkowita zmiana czegoś

z zamiarem jego podwyższenia.

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Zatrzymanie wytwarzania czegoś lub

procesu jego zmiany.

120

10010526 Interrupting

Przerywanie

121

10019174 Suppressing

Tłumienie

Akt przerywania o swoistych właściwościach: Kończenie czynności lub unicestwianie

czegoś.

122

10020990 Weaning

Odzwyczajanie

Akt przerywania o swoistych właściwościach: Sprawienie, że ktoś osiąga niezależność.

123

10012080 Minimizing

Minimalizowanie

Akt modyfikowania o swoistych właściwościach: Zmniejszenie ilości, rozmiarów lub

stopnia.

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Rozpoczęcie zmiany lub modyfikacja

czegoś.

124

10010221 Initiating

Zapoczątkowywanie

125

10011504 Maintaining

Podtrzymywanie

Akt regulowania o swoistych właściwościach: Podtrzymywanie, zachowywanie lub

kontynuacja czegoś.

Akt podtrzymywania o swoistych właściwościach: Ograniczenie prawdopodobieństwa, że

coś ulegnie zmianie.

126

10018729 Stabilizing

Stabilizacja

127

10017172 Restricting

Ograniczanie

Akt zawiadywania o swoistych właściwościach: Narzucenie komuś lub czemuś

ograniczeń fizycznych.

128

10010906 Isolating

Izolowanie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ustawianie przeszkód, odgradzanie od

siebie jednostek.

129

10011354 Limit Setting

Ustanawianie granic

swobody

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ograniczać lub krępować swobodę

działania.

130

10017155 Restraining

Powstrzymywanie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Utrzymywanie kogoś lub czegoś w ryzach.

131

10009762 Immobilizing

Unieruchamianie

Akt ograniczania o swoistych właściwościach: Ograniczanie możliwości ruchu kogoś lub

czegoś.

132

10005190 Coordinating

Koordynacja

Akt organizacji o swoistych właściwościach: Zaprowadzenie ładu, ułożenie we właściwym

porządku.

133 10002527 Arranging

Porządkowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Układanie we właściwym porządku.

134

10014648 Planning

Planowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Rozpatrywanie zagadnień, wydawanie

poleceń w ich sprawie oraz porządkowanie działań z wyprzedzeniem.

135

10015736 Prioritizing

Ustalenie priorytetów

Akt planowania o swoistych właściwościach: Porządkowanie wedle ważności, istotności.

10020179 Triaging

Selekcjonowanie

Akt ustalenia priorytetów o swoistych właściwościach: Ustalenie kolejności leczenia

chorób lub opatrywania ran itp.., ze względu na pilność udzielenia pomocy.

136

137

10017528 Scheduling

Uzgadnianie terminów

Akt planowania o swoistych właściwościach: Sporządzenie terminarza spotkań, grafiku,

harmonogramu działań.

138

10016576 Referring

Skierowanie

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Wysłanie lub skierowanie kogoś do osoby

lub instytucji.

10016873 Requesting

Zwracanie się z prośbą

Akt koordynacji o swoistych właściwościach: Zadanie komuś pytania, czy wykona

określoną Interwencja pielęgniarska bądź wydaniu komuś polecenia wykonania

czynności.

139

140 10006950 Ensuring

Upewnianie się Akt organizacji o swoistych właściwościach: Upewnienie się lub sprawdzenie.

Akt zarządzania o swoistych właściwościach: Zapewnienie osobie cierpiącej na

nieuleczalną chorobę poczucia komfortu i kontroli nad bólem poprzez pomoc fizyczną,

wsparcie emocjonalne, psychiczne i duchowe.

10013984 Palliating

Uśmierzanie

141

142

10014291 Performing

Działanie

Interwencja pielęgniarska o swoistych właściwościach: Wykonywanie zadania

technicznego.

143 10004162 Changing

Zamiana

Akt działania o swoistych właściwościach: Zastępowanie jednej rzeczy inną.

144

10004437 Clamping

Zaciskanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Uchwycenie, złączenie lub uciskanie czegoś,

Np.. tkanki lub naczynia.

Akt działania o swoistych właściwościach: Usuwanie brudu lub substancji

zanieczyszczających, utylizacja odpadów.

145

10004444 Cleaning

Czyszczenie

146

10006044 Disinfecting

Dezynfekcja

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Uwalnianie czegoś od chorobotwórczych

drobnoustrojów.

Akt dezynfekcji o swoistych właściwościach: Działanie antyseptyczne, uwalnianie czegoś

od zanieczyszczeń.

147

10016181 Purifying

Oczyszczanie

148

10006211 Draining

Odsączanie (Drenowanie) Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Wywołanie stałego odpływu substancji.

149

10017619 Scrubbing

Skrobanie (Chirurgiczne

mycie rąk)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Intensywne pocieranie, zwłaszcza z

zastosowaniem sztywnej szczotki.

GRUDZIEŃ 2007

Interwencja pielęgniarska Zamierzony proces stosowany względem Klienta lub wykonywany przez Klienta (np. edukacja, zmiana, podawanie leków, monitorowanie).

Lp.

Kod

Nazwa anglojęzyczna

Nazwa polska

Definicja

150

10018009 Shampooing

Stosowanie szamponu

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Czyszczenie za pomocą wody i środka

czyszczącego w celu przykrócenia czystości i usunięcia drobnoustrojów.

151 10018826 Sterilizing

Sterylizacja

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Usuwanie drobnoustrojów.

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Usuwanie powietrza lub cieczy z naczynia,

jamy ciała lub wnętrza w celu wytworzenia częściowej próżni, dzięki której można usunąć

niepożądaną substancję.

10019038 Suctioning

Odsysanie

152

153

10002641 Aspirating

Aspirowanie

Akt odsysania o swoistych właściwościach: Odsysanie lub odprowadzanie substancji z

naczynia lub jamy.

154 10011723 Manual Aspirating

Ręczne aspiracja

Akt aspiracji o swoistych właściwościach: Ręczne odsysanie.

155

10011821

Mechanical

Aspirating

Mechaniczna aspiracja

Akt aspiracji o swoistych właściwościach: Mechaniczne odsysanie.

156

10020935 Washing

Mycie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Przywrócenie czemuś czystości za pomocą

wody lub innej cieczy oraz środka czyszczącego.

157

10008070 Flushing

Obmywanie strumieniem

wody (przepłukiwanie)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Mycie lub czyszczenie za pomocą

strumienia wody pod ciśnieniem.

158

10010883 Irrigating

Obmywanie bieżącą wodą

(Irygacja, płukanie)

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Wymywanie za pomocą bieżącej wody lub

innej cieczy.

159

10011205 Laundering

Pranie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Dbałość o mycie, suszenie, prasowanie

ubrań i ich utrzymanie w dobrym stanie.

160

10017247 Rinsing

Opłukiwanie

Akt czyszczenia o swoistych właściwościach: Delikatne mycie za pomocą czystej wody

lub innej cieczy w celu usunięcia niepożądanej substancji.

161

10005296 Covering

Przykrywanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Umieszczenie czegoś na ciele lub przed nim.

162

10006224 Draping

Owijanie

Akt przykrywania o swoistych właściwościach: Przykrywanie kawałkami tkaniny lub

innego materiału.

163

10006253 Dressing

Ubieranie lub rozbieranie

Akt przykrywania o swoistych właściwościach: Wyręczanie kogoś w zakładaniu lub

zdejmowaniu ubrań .

164 10005491 Cutting

Cięcie

Akt działania o swoistych właściwościach: Skracanie lub usuwanie czegoś.

165 10009935 Incising

Nacinanie

Akt cięcia o swoistych właściwościach: Nacięcie okolicy ciała.

166 10018013 Shaving

Golenie i strzyżenie

Akt cięcia o swoistych właściwościach: Ucinanie brody lub włosów.

167

10005713 Demonstrating

Demonstrowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Okazywanie poprzez działanie na forum

publicznym.

168 10006156 Diverting

Dostarczanie rozrywki

Akt działania o swoistych właściwościach: Zapewnienie zabawy, zajęcia.

169 10007786 Feeding

Karmienie

Akt działania o swoistych właściwościach: Dawanie komuś pokarmu.

10009285 Hygiene

Higiena

Akt działania o swoistych właściwościach: Zażywanie kąpieli, zmiany ubioru, dbałość o

prezencję, związane z wzorcami kulturowymi i statusem społecznoekonomicznym.

170

171

10003134 Bathing

Kąpiel

Akt dbałości o higienę o swoistych właściwościach: Traktowanie czegoś wodą,

nasączanie czegoś wodą, wkładanie czegoś do wody.

172

10018343 Soaking

Zmoczenie/Nawilżanie

Akt kąpania o swoistych właściwościach: Działanie powodujące nawilżenie lub wsiąkanie

płynu.

173

10008425

Getting Dressed Or

Undressed

Ubieranie lub rozbieranie

się

Akt dbałości o higienę

10016199 Putting On Clothes Zakładanie ubioru

Akt ubierania lub rozbierania się o swoistych właściwościach: Wybór i pozyskanie ubioru,

wkładanie ubrania, zapinanie guzików i inne sposoby mocowania ubrania na górnej i

dolnej części ciała, wykorzystanie ekspresów, zakładanie skarpetek, pończoch, obuwia,

Np. butów lub kozaków.

174

10019427 Taking Off Clothes Zdejmowanie ubioru

Akt ubierania lub rozbierania się o swoistych właściwościach: Zdejmowanie ubrania

poprzez odpięcie guzików, poluzowanie mocowań i odpięcie ekspresów na górnej i dolnej

części ciała; zdejmowanie skarpetek, pończoch, obuwia; składanie, wieszanie i chowanie

ubrań w szafie lub szufladzie.

175

176

10008528 Grooming

Dbanie o estetyczny

wygląd

Akt dbałości o higienę o swoistych właściwościach: Szczotkowanie i inne zabiegi dbałości

o stan włosów i paznokci.

Akt dbałości o estetyczny wygląd o swoistych właściwościach: Pociąganie włosów i

skalpu szczotką lub czyszczenie zębów za pomocą szczoteczki.

177

10003737 Brushing

Szczotkowanie

178 10004640 Combing

Czesanie

Akt dbałości o estetyczny wygląd: Pociąganie włosów grzebieniem.

179 10019807 Toileting

Korzystanie z sanitariatu Akt dbałości o higienę

180

10009450 Hypnotising

Hipnotyzowanie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wywoływanie stanu podobnego do snu za

pomocą hipnozy.

181 10010136 Inflating

Napełnianie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wypełnienie czegoś jakąś substancją.

182

10009339 Hyperinflating

Przepełnienie

Akt działania o swoistych właściwościach: Wypełnienie czegoś jakąś substancją w

nadmiernej ilości.

Akt działania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie czegoś do części

lub jamy ciała.

183

10010324 Inserting

Umieszczanie

184

10004094 Catheterizing

Cewnikowanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie cewnika do

części lub jamy ciała w celu wprowadzenia lub usunięcia płynu.

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wprowadzenie lub wbicie igły do części

ciała w celu podania substancji.

185

10010266 Injecting

Wstrzykiwanie

186

10010369 Instilling

Wkraplanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Stopniowe wprowadzanie cieczy po jednej

kropli.

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wkładanie lub dopasowanie rurki lub do

tchawicy w celu zapewnienia wentylacji.

187

10010831 Intubating

Intubowanie

10016152 Puncturing

Nakłuwanie

Akt umieszczania o swoistych właściwościach: Wprowadzenie lub wbicie igły do naczynia

krwionośnego lub jamy ciała w celu odprowadzenia lub usunięcia substancji.

188

GRUDZIEŃ 2007

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: