{1}{75}movie info: XVID 656x368 25.0fps 699.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {575}{652}OPACTWO NORTHANGER {670}{733}T�umaczenie helena|hskowron@wp.pl {780}{843}KinoMania SubGroup|www.kinomania.org {1119}{1174}Ja ciebie chrzcz�, Catherine, {1178}{1239}w imi� Ojca i Syna {1243}{1289}i Ducha �wi�tego. {1293}{1400}Nikt, kto zna� Catherine Morland|w czasach jej dzieci�ctwa, {1404}{1470}nie przypu�ci�by, �e narodzi�a si�|by zosta� romantyczn� bohaterk�. {1474}{1524}Jej sytuacja �yciowa, {1528}{1574}charaktery rodzic�w, {1578}{1636}oraz jej w�asny wygl�d i usposobienie, {1640}{1718}by�y przeciwko niej. {1722}{1774}Rodzina licz�ca dziesi�cioro dzieci {1778}{1838}b�dzie zawsze zwana pi�kn� rodzin� {1842}{1910}je�li tylko wszyscy|b�d� mieli r�ce i nogi. {1914}{1987}Ale Morlandowie|nie grzeszyli urod�, {1991}{2104}a Catherine przez pierwsze lata|nie by�a wyj�tkiem od tej regu�y. {2108}{2157}Nie �wiadczy� te� na jej korzy�� fakt, {2161}{2247}�e Catherine, nie wykazuj�c jeszcze|heroicznej natury, {2251}{2322}przedk�ada�a krykiet i palanta|nad lalki i ksi��ki. {2326}{2417}Ale kiedy uko�czy�a 15 lat|nast�pi�a poprawa. {2421}{2549}Catherine Morland zacz�a|mie� zadatki na bohaterk�. {2611}{2702}Nasza Catherine wy�adnia�a. {2740}{2807}-Catherine, bawmy si� dalej.|-P�niej. {2811}{2862}Niebrzydka dziewczyna. {2866}{2957}Dzi� wygl�da prawie �adnie. {3000}{3080}I polubi�a czytanie. {3094}{3199}Nie jestem pewna,|czy powinna czyta� a� tyle powie�ci. {3203}{3232}A dlaczego nie? {3236}{3385}Czy znasz bardziej niewinn�|i bezpieczn� rozrywk� dla dziewcz�cia? {3422}{3536}"Przerwa� mu ha�as w korytarzu.|Zbli�a� si�. {3540}{3634}Drzwi otwar�y si�.|Wszed� m�czyzna. Wl�k� pi�kn� dziewczyn�, {3638}{3710}szlochaj�c� i �miertelnie przera�on�. " {3714}{3831}Zabieraj j�!|Nie chc� jej ju� wi�cej widzie�! {4010}{4057}Cathy! {4061}{4095}Co ty robisz? {4099}{4148}Nic. {4152}{4205}A czego chcecie? {4209}{4336}Przyjechali pa�stwo Allen.|Mama kaza�a ci� zawo�a�. {4475}{4596}Doktor Malleson uwa�a,|�e to najlepsze miejsce na leczenie podagry. {4600}{4668}Najlepsze miejsce... {4672}{4713}na wydawanie pieni�dzy. {4717}{4756}Nie�adnie, panie Allen! {4760}{4805}Przecie� lubisz kiedy mam rozrywk�. {4809}{4896}-A skoro o tym mowa...|-Catherine jest troch� za m�oda {4900}{4996}ale pod opiek� pa�stwa Allen|nic jej nie grozi. {5000}{5110}To dobra dziewczyna|i mo�emy jej zaufa�. {5138}{5226}Catherine, jak ty uros�a�! {5230}{5294}Prawdziwa m�oda dama,|prawda, panie Allen? {5298}{5376}Pa�stwo Allen chc� ci� zaprosi�. {5380}{5456}Chcemy, �eby� pojecha�a z nami do Bath. {5460}{5519}Bo kiedy m�oda dama|ma zosta� romantyczn� bohaterk�, {5523}{5654}musi si� wydarzy� co�,|co pchnie j� na drog� przygody. {5817}{5922}"Emocje szala�y w sercu Adeline.|�ciska� je l�k, {5926}{5996}�e w ka�dej chwili bandyci|mog� dogoni� pow�z {6000}{6107}i powlec j� znowu w haniebn� niewol�." {6335}{6415}Na Boga, pani Allen! {7173}{7247}Prrr! Spokojnie! {7258}{7325}Ju� blisko. {7908}{7984}Ulica Pulteney to nie jest|najelegantsza cz�� miasta, {7988}{8051}ale ja wol� by� w centrum wydarze�. {8055}{8115}Ja te�. {8144}{8240}�liweczka dojrza�a do zerwania. {8398}{8436}Tyle tu ludzi! {8440}{8522}Ciekawe kim s� i jakie maj� historie. {8526}{8614}Ma�o buduj�ce,|je�li wol� szwenda� si� po ulicach {8618}{8689}zamiast siedzie� w domu przy kominku. {8693}{8752}Pan Allen si� droczy. {8756}{8849}M�wi nie to co my�li,|bo przecie� uwielbia towarzystwo. {8853}{8908}Kiedy poka�emy si� w towarzystwie,|pani Allen? {8912}{8960}Dzi� ju� pewnie za p�no? {8964}{9056}Ale� nie mamy co na siebie w�o�y�. {9060}{9150}Wzi�am najlepsz� sukienk�,|a r�owa mu�linowa te� nie jest najgorsza. {9154}{9179}Nie, nie! {9183}{9242}Chcesz, �eby ca�e Bath nas wy�mia�o? {9246}{9291}Poddaj si�, Catherine. {9295}{9376}Sklepy nale�y odwiedzi�,|pieni�dze nale�y wyda�. {9380}{9460}My�lisz, �e to zniesiesz? {9464}{9542}Z wielk� �atwo�ci�. {10002}{10057}Jeszcze troch�. {10061}{10133}To ju� ostanie. {10264}{10290}Gotowe. {10294}{10358}Widzia� pan co� tak uroczego,|panie Allen? {10362}{10435}Poza tob�, kochanie? {10439}{10479}G�upstwa, panie Allen. {10483}{10570}-M�wi� o Catherine.|-Wygl�da dok�adnie tak jak powinna. {10574}{10643}Mo�emy ju� jecha�? {10647}{10781}�ywi� nie�mia�� nadziej�,|�e dotrzemy tam przed p�noc�. {10799}{10842}Ale� on nam dokucza. {10846}{10924}P�noc, te� mi co�! {11010}{11063}Dobry wiecz�r panu. {11067}{11141}T�dy, ostro�nie. {11171}{11249}Za mn�, moje panie. {11306}{11392}Heidi! Mi�o ci� widzie�! {11479}{11534}Sedley! Tu jeste�!|Widzisz kogo�? {11538}{11597}Ani �ywej duszy, John!|Nikogo tu nie ma! {11601}{11673}O co mu chodzi? {11702}{11789}Gdybym mog�a...|Dzi�kuj�. {11797}{11823}Przepraszam. {11827}{11868}Id� do pokoju karcianego. {11873}{11977}-Panie Allen!|-Do zobaczenia, kochanie. {11982}{12048}T�dy, Catherine. {12053}{12132}Panieneczka wybaczy. {12230}{12298}Przepraszam. {12356}{12462}Mo�e p�jdziemy do pokoju herbacianego? {12588}{12677}Szybko, widz� dwa miejsca! {13004}{13068}Jak niezr�cznie nikogo nie zna�. {13072}{13145}Tak, to rzeczywi�cie bardzo niezr�czne. {13150}{13273}Ale nie mo�na rozmawia� z kim�|komu si� nie by�o przedstawionym. {13278}{13405}-Ale kto nas przedstawi?|-Nie mam zielonego poj�cia. {13435}{13488}Nie wiem.|Pewnie matka z c�rk�. {13492}{13543}Mo�e lepiej ju� p�jdziemy? {13547}{13619}Nie ma dla nas nakry�|i chyba nie jeste�my tu mile widziane. {13623}{13697}Tak, to bardzo nieprzyjemne. {13702}{13800}�a�uj�, �e nie mamy tu wielu znajomych. {13804}{13880}Nie mamy �adnego. {13978}{14043}Pani Allen. {14381}{14459}-Prosz� uwa�a�!|-Stokrotnie przepraszam, pani. {14463}{14543}Catherine, wyjmij mi szpilk� z r�kawa.|To nie pa�ska wina. {14548}{14610}Prosz� mi pozwoli�. {14615}{14647}Najmocniej dzi�kuj�. {14651}{14705}Ale obawiam si�, �e zrobi�a si� dziura. {14710}{14779}Gotowe. Szkoda nie jest zbyt wielka. {14784}{14855}Mam nadziej�, bo to moja ulubiona suknia. {14859}{14986}-Prawie nie wida�.|-Chocia� kosztowa�a tylko 9 szyling�w za jard. {14990}{15020}Dziewi�� szyling�w? {15024}{15143}-Tak mi si� zdawa�o.|-Zna si� pan na mu�linie? {15186}{15235}Doskonale. {15239}{15322}Siostra cz�sto powierza mi wyb�r sukni. {15326}{15384}Wczoraj jej jedn� kupi�em. {15389}{15491}Pi�� szyling�w za jard prawdziwego|indyjskiego mu�linu. Da pani wiar�? {15495}{15549}No prosz�! {15554}{15664}A pan Allen nie odr�nia|jednej mojej sukni od drugiej. {15668}{15749}A co pan s�dzi o sukni panny Morland? {15753}{15819}Suknia panny Morland... {15823}{15887}Suknia panny Morland jest bardzo pi�kna. {15892}{15938}Ale chyba �le si� pierze. {15942}{16012}Mo�e si� skurczy�. {16016}{16054}Jak pan mo�e by� taki... {16058}{16139}Zuchwa�y? Rzeczywi�cie.|Nie zosta�em paniom przedstawiony. {16144}{16240}Prosz� mi pozwoli� to naprawi�. {16341}{16403}Panowie. {16530}{16581}-Dzi�kuj�.|-Bardzo pan mi�y. {16586}{16644}Chwileczk�. {16648}{16718}Co za nadzwyczaj... {16723}{16808}Nie powinnam ci pozwoli�|rozmawia� z nieznajomym. {16812}{16904}Ale on tak �wietnie zna si� na mu�linie. {16908}{16983}Ciekawe dok�d poszed�. {16987}{17062}Ju� wraca.|Przyprowadzi� pan Kinga. {17066}{17153}Samego mistrza ceremonii! {17179}{17224}Pani Allen. {17229}{17274}Panno Morland. {17278}{17370}Pozw�lcie przedstawi� sobie|pana Henry'ego Tilneya, {17375}{17421}kt�ry niedawno przyby� do Bath. {17425}{17479}Pani Allen, panno Morland. {17484}{17562}Jestem zaszczycony. {17597}{17662}Panie King. {17685}{17731}Teraz mo�emy ze sob� rozmawia�. {17735}{17783}Przecie� ju� rozmawiali�my. {17787}{17845}Je�li kto� us�yszy,|�e m�wi pani takie rzeczy, {17850}{17926}zostaniemy wydaleni|z przyzwoitego towarzystwa. {17930}{17980}Niech to b�dzie nasza tajemnica. {17984}{18075}A je�li pani karnecik nie jest zape�niony, {18079}{18162}czy mog� prosi� o nast�pny taniec? {18167}{18226}Ze mn�? {18308}{18372}Dzi�kuj�. {19043}{19174}Prosz� mi wybaczy�, �e zaniedba�em|moje obowi�zki wzgl�dem partnerki. {19178}{19211}Jakie? {19215}{19262}Powinienem zapyta�|od jak dawna jest pani w Bath, {19266}{19370}czy by�a pani w teatrze,|na koncercie i tak dalej. {19375}{19421}To raczej nudne, nieprawda�? {19425}{19491}Oczywi�cie. {19495}{19575}Ale musimy spe�ni� obowi�zek.|Gotowa pani? {19580}{19603}Tak. {19608}{19654}D�ugo pani bawisz w Bath? {19659}{19701}Ale� sk�d, panie. {19706}{19754}-I nigdy wcze�niej pani tu nie by�a?|-Nigdy, panie. {19759}{19819}Doprawdy!|Widzia�a ju� pani jak�� sztuk�? {19823}{19859}Jeszcze nie, panie. {19863}{19925}Zadziwiaj�ce!|A by�a pani na koncercie? {19929}{19968}Nie. {19972}{20053}Nies�ychane.|Prosz� mi powiedzie� {20057}{20114}czy Bath spodoba�o si� pani? {20118}{20153}Tak. {20157}{20191}Bardzo mi si� podoba. {20195}{20261}Znakomicie. {20420}{20584}Teraz musz� pos�a� pani spojrzenie,|a potem mo�emy zachowywa� si� rozs�dnie. {21473}{21519}Zna pan tego d�entelmena? {21523}{21589}Ani troch�. {21622}{21667}Ciekawe dlaczego si� na nas patrzy. {21671}{21712}Pewnie podoba mu si� to co widzi. {21716}{21770}Co? {21775}{21811}M�wi pan o mnie? {21815}{21885}Dlaczego nie? {22025}{22098}Co pani dzi� zapisze w swoim pami�tniku? {22102}{22149}"Pi�tek: posz�am do Dolnych Sal, {22153}{22220}mia�am na sobie sukienk� w ga��zki|z b��kitnymi falbankami {22224}{22290}i musz� przyzna�,|�e wygl�da�am uroczo. {22294}{22379}Ta�czy�am z jednym panem, {22383}{22456}obserwowana przez innego,|znacznie przystojniejszego." {22460}{22522}Nic takiego nie napisz�. {22526}{22597}To co pani napisze? {22601}{22699}Mo�e ja nie prowadz� pami�tnika. {22791}{22855}Przemi�y m�odzieniec.|Prawda, Catherine? {22859}{22888}Tak. {22892}{22953}Bardzo mi�y i zabawny. {22957}{23000}Bardzo mi si� spodoba�. {23004}{23045}I co, panie Allen? {23049}{23083}Nie... {23087}{23134}Nie chodzi�o mi o nic takiego. {23138}{23201}On na pewno tak o mnie nie my�la�,|jest za bardzo... {23205}{23273}Jest zupe�nie d...
klauduszek