{1}{1}23.976 {7}{69}W czasach Rzymian|mężczyni walczyli w koloseum {69}{114}aby dowieć swojej męskoci i siły. {114}{165}Wygrana oznaczała życie, a przegrana {175}{210}mierć {210}{247}Obecnie walczš oni na sali gimnastycznej {247}{300}dla literki na swojej kurtce|i cheerleaderek na swoich lędwiach. {313}{399}Body! Body! Body! Body! {423}{518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{583}Body nie może być pokonany! {618}{652}Body'ego nie można pokonać! {757}{813}Moglibymy wyleczyć raka|lub wygrać nagrodę Nobla, {813}{876}a i tak nikt|nie więtowałby tego o tak... {876}{985}Body! Body! Body! Body! Body! {985}{1023}Kocham cię, Body! {1024}{1102}Body! Body! Body! {1102}{1173}Body! Body! Body! Body! {1174}{1219}Salinger nigdy nie był noszony|po korytarzu. {1243}{1314}Body! Body! Body! {1338}{1410}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1458}{1494}Nie! {1495}{1564}Nie mogę bułeczki?|Bułeczki? {1566}{1596}Zepsujesz|zwycięzki obiad Ryan'a! {1597}{1653}Ryan ma zwycięzki obiad|tak jak każdego innego wieczoru... {1654}{1681}To ponieważ|on jest zwycięzcš. {1681}{1711}A oni sš inni. {1711}{1765}Nie sš tacy jak ty,|albo ja. {1767}{1831}Więc co jest na obiad? {1831}{1894}Ulubione danie Ryan'a|Duszona wołowina. {1894}{1966}Ten chłopak|zje wszystko co jest duszone. {1966}{2007}Tak, on naprawdę zje. {2008}{2038}Body! {2038}{2122}Body! Body! Body! Body! {2124}{2149}Czekalicie na mnie|z jedzeniem? {2151}{2190}- Tak.|- Przepraszam. {2191}{2215}Chłopaki zanieli mnie|na hamburgery, {2217}{2274}więc ja jadłem już.|- Taa... {2275}{2301}Body! {2302}{2343}Body! Body! Body! {2383}{2425}Miła rzecz|w serninie {2425}{2470}- Body! Body!|- To, to, że się wspaniale odgrzewa. {2481}{2503}Nie nazwałbym|tego pomocš. {2505}{2527}Powiedziała,|że mi pomożesz. {2529}{2562}Chciałam pomóc,|ale to wyglšda na ciężkie {2563}{2611}i pachnie ohydnie|i jestem dziewczynš. {2611}{2649}Naprawdę?! Wycišgasz|dziewczyńskš kartę? {2650}{2685}Wstyd się Tessa. {2686}{2727}Nie czuję wstydu.|Sam no swojš ziemię. {2727}{2764}Ej, ostrożnie!|Ostrożnie... {2766}{2788}to mój kwiatek. {2790}{2862}Mało nie stratowała|mojego kwiatka. {2863}{2902}- Twojego kwiatka?|- Tak. {2902}{2950}To pierwsza rzecz,|jakš zasadziłem w moim ogrodzie {2950}{2974}i jš teraz pięlęgnuję. {2977}{3036}Ty wrażliwa, wrażliwa duszo! {3036}{3097}Body! Body! Body! {3100}{3139}Body! Body! {3139}{3172}B-body.|Body. Body. {3172}{3196}Body. {3198}{3220}Body.|Body. {3220}{3250}Body.|Body. {3252}{3274}Body!|Body. {3301}{3345}Dominuj w szkole, zwycięzco. {3346}{3382}Będę, mamo. {3421}{3498}Masz niesamowite ciało. {3499}{3532}Dzięki tato. {3622}{3652}Pa, pa. {3652}{3711}Wiesz, mógłby być bardziej|uczuciowy jak ja jadę do szkoły. {3742}{3811}Leniuch! Leniuch! Leniuch! {3811}{3880}Leniuch! Leniuch! Leniuch! {3882}{3937}- Leniuch! Leniuch! Leniuch!|- To jest to o co mi chodzi. {3937}{4089}Tłumaczenie: Gadziu specjalnie dla Domki|Synchro i napisy by dr.jackson dla www.addic7ed.com {4177}{4260}No nie wiem.|One już sš całkiem białe. {4261}{4336}Niewystarczajšco. Potrzebuję|odwieżyć mojš prezencję. {4336}{4395}Z powrotem jestem na rynku. {4395}{4419}Okay. {4419}{4449}Więc? {4449}{4539}Co, mylisz? {4540}{4576}Biel płotu, {4576}{4627}Kulki bawełny? {4630}{4687}A może te? {4689}{4726}Olniewajšca biel. {4729}{4764}Taa.|Nie polecałbym tego. {4764}{4842}Tylko nie wiele ludzi|może jš osišgnšć. {4843}{4902}Powiedzmy po prostu, że chce być|najbielszš bielš {4903}{4969}a ty możesz mnie legalnie uczynić. {4969}{5041}Nie mogę pomóc, ale czuję|że popędzasz to trochę. {5043}{5083}Podejmujesz,|wiele szalonych decyzji... {5083}{5139}I nie mylisz|o konsekwencjach. {5140}{5172}Naprawdę? {5173}{5233}A jakie szalone decyzje|by polecał? {5235}{5278}Moja decyzja|żeby rozwieć się ze Stevem? {5281}{5302}Absolutnie nie. {5305}{5340}To nie mój interes. {5340}{5380}To nie mój interes! {5382}{5431}Staram się tylko powiedzieć {5433}{5494}że twoje dzišsła|dużo przeszły. {5494}{5563}I sš wrażliwe.|Narażone. {5571}{5608}Samotne|pierwszy raz od lat. {5608}{5656}i zachowujš się|troszkę desperacko. {5656}{5710}Dzięki za wcinięcie mnie|dzisiaj, Dr. Werner, {5713}{5751}ale zabiorę moje {5751}{5824}samotne i zdesperowane dzišsła|gdzie indziej. {5964}{6010}Zabij to. {6010}{6046}Whoa. Czeć, Sheila. {6046}{6085}Nie usłyszałem jak idziesz. {6087}{6139}To moje nowe ogordowe chodaki.|Sš super dyskretne. {6160}{6193}ale brzydko pachnš|po deszczu. {6193}{6222}Dobrze wiedzieć. {6223}{6271}Wykop to z korzeniami.|Jest słabe. {6273}{6304}To tworzy złš ziemię|dla innych. {6331}{6403}Hej, dlaczego nie będziemy|troszczyć się o swoje własne ogrody sami. {6403}{6472}Widziałe moje róże|po drugiej stronie ulicy, George? {6472}{6553}Sš zwycięzcami,|każda idealna, czemu? {6553}{6606}Ponieważ, zabijam|przegranych. {6606}{6658}Nie robię tego, bo jest fajne,|chociaż jest. {6660}{6733}Robię, to by|cały ogród lnił. {6735}{6771}Wiec, ja mam|inne podejcie. {6772}{6819}Stram się myleć,|że wszystko może może rozkwitnšć {6822}{6852}z pomocš małej zachęty. {6853}{6922}Czasami marzę|o tobie, George. {6924}{6969}Naprawdę marzę. {7008}{7051}Mšdrze. {7090}{7126}Dorastajšc w miecie. {7128}{7165}Miałam wyranš|wadę. {7165}{7206}Nie bawilimy się na dworzu. {7207}{7249}Park był miejscem, gdzie szedłe|kupić zioło, {7249}{7321}a wysokie budynki blokowały|całe wiatło słoneczne. {7321}{7353}W szóstej klasie {7354}{7390}dwie z dziewczyn w mojej klasie|miało krzywicę. {7390}{7425}{y:i}Tessa Altman, zgło się do {7426}{7462}gabinetu pana Wolfe'a {7464}{7504}Ja? {7504}{7537}Okay. {7537}{7572}Tessa, nie zdajesz. {7573}{7630}Co?! To nie możliwe.|Jestem bystra. {7630}{7657}Z jakiego przedmiotu? {7659}{7681}WF. {7681}{7729}To nie przedmiot. {7729}{7774}Oczywicie, że jest. {7774}{7830}Gdyby nie był to przedmiot,|nie nie zdawałaby, {7831}{7885}a zapewniam cię,|że nie zdajesz. {7887}{7953}To co, oleje to,|to nie Angielski. {7953}{8041}Tessa, ta pała strasznie|zaniży twojš redniš, {8041}{8101}jeli mylisz poważnie|o swojej przyszłoci. {8103}{8179}Możemy omówić szkoły na wymianę. {8409}{8446}Fakt,|że WF może rzucić cień {8448}{8527}na moje wyniki maturalne|jest niedorzeczny. {8529}{8598}Wszystko o co ta szkoła się troszczy|to sport. To obsesja. {8599}{8665}I co? Sport się nie liczy|w ogóle w realnym wiecie. {8667}{8731}Dokładnie, to kilku milardowy biznes. {8731}{8793}Uczniowe, uczniowie. {8793}{8875}Oczywiste jest, że większoć z was|słyszała już o skandalu. {8875}{8917}On sypia|z kucharzem Alanem. {8919}{8991}To nie skandal|o którym mówię, {8992}{9067}ale tak sypiam {9067}{9096}i kocham go. {9136}{9166}Bardzo. {9198}{9252}Ariel,|nasz przewodniczšcy {9252}{9339}ustšpił dzisiaj ze stanowiska|z powodu nieoczekiwanego stłuszczenia. {9366}{9432}Przeprowadzimy|specjalne wybory {9433}{9502}na nowego przewodniczšcego. {9502}{9529}Dalia startuję? {9531}{9559}To ma sens. {9561}{9595}Jedynym kryterium|aby być ciałem szkolnym {9598}{9652}wydaje się|mieć dobre ciało. {9654}{9681}Hej, wszystkim. {9682}{9763}Jak wszyscy wiecie|Kenzie and Kaitlyn szaleńczo o siebie dbajš. {9763}{9862}Ich ciała sš szczupłe|tak jak ich obcasy. {9862}{9961}Hej, wszystkim.|Jestem Kenzie. To Kaitlyn. {9963}{10042}Hej, wszystkim.|Jest mnóstwo tłustych dzieciaków {10044}{10126}a sport|sprawia, że sš już nietłuste. {10138}{10168}Jest wiele bystrych dzieciaków {10171}{10234}które zgodzš się,|że "nietłuste", to nie słowo. {10236}{10315}Dlatego proponujemy podwoić|godziny WF-u {10317}{10371}Podwoić to co jest teraz. {10371}{10402}Co? {10402}{10429}One mówiš|o zmniejszeniu innych godzin {10432}{10477}abymy mogli|ganiać za piłkš? {10477}{10533}Chude bliniaczki na przewodniczšce! {10534}{10597}Głsujcie na nie.|To znaczy głosujcie. {10597}{10678}Okay, dziękuję paniš. {10702}{10785}Jeli nikt nie ma nic|przeciwko kandydaturze {10786}{10809}widzę, że...|- Ja mam! {10809}{10854}Jestem przeciwko wszystkiemu,|za czym one sš! {10854}{10891}Co ty mówisz, Tessa? {10891}{10942}Że chcesz wystartować|na przewodniczšcš? {10942}{10993}- To... dokadnie co mówię.|- O Boże. {10995}{11047}Ona nie może wystartować|na przewodniczšcš. {11049}{11110}Ona nosi warstwy, znaczy się|nie można zobaczyć jej ciała. {11139}{11206}Może moje ciało,|to nie TO ciało, {11208}{11263}ale jest gotowe na walkę. {11265}{11344}I czasami|Ryan Shay uczył się, {11347}{11410}więc rozklekotanie|was zaskoczy. {11758}{11784}Sheila. {11785}{11814}Nie możecie uwierzyć|jak Jill i Ja {11815}{11859}zszokowani bylimy|gdy się dowiedzielimy. {11859}{11947}Jill, smuci się|w domu. {11947}{12006}Ja... Moge wszędzie. {12007}{12040}Mogę zobaczyć ciało? {12040}{12082}Nie robimy tego. {12082}{12147}Chcemy by ludzie pamiętali Ryan'a|takim jaki był. {12147}{12181}Doskonały. {12181}{12211}Czeć. {12342}{12394}Przepraszam. {12435}{12504}Więc... Poszła|i to zrobiła. {12504}{12549}Wybielanie Back-alley.|Czy to to na co patrzę? {12550}{12580}Złamała zasady.|Udeżyła w sam szczyt. {12582}{12643}Żeby wiedział|i jestem z tego zadowolona. {12643}{12672}Ty nie musisz zgadzać się|z mojš decyzjš. {12673}{12730}Ale to moja decyzja|nie twoja. {12733}{12784}Dlaczego nie wyjdziesz z ukrycie|i tego nie powiedsz, Noah? {12787}{12822}Jeste po jego stronie. {12822}{12862}Bylimy wszyscy razem na przyjęciu|miesišc temu. {12864}{12901}Czworo z nas dzieliło|dwa desery. {12901}{12936}Lubię to. {12937}{12984}Możesz sobie próbować|po troche z każdego. {12984}{13056}Taa, ale Steven popróbowało|więcej niż tylko deser. {13056}{13114}Naprawdę cię kocham, Noah,|ale to nie chodzi o ciebie. {13114}{13155}Steven i ja mamy to już za sobš, {13155}{13248}więc ulepszam moj...
Picante