{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 678.0 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/ {950}{1012}ARCHIWUM {1050}{1121}Szukam historii choroby|Rolfa Gunthera Kolba. {1125}{1182}Kolb? {2075}{2171}Klinika "Arkadia" - Delmenhorst {2350}{2396}Kiedy wr�ci inspektor Braun? {2400}{2518}Mo�e w przysz�ym tygodniu.|Wyjecha� s�u�bowo. {2525}{2596}Czy kto� m�g�by z pani�|zamieszka� na par� dni? {2600}{2671}Matka Petera,|ale ona mieszka w Ahrensburgu. {2675}{2746}Poza tym nie chc� jej martwi�. {2750}{2821}Wie pani, �e nie powinna by� sama? {2825}{2896}M�g�bym znale�� kogo�,|kto by z pani� by�. {2900}{2971}- Wo�a�abym, �eby nikt obcy...|- Dziewczyna. Policjantka. {2975}{3021}Z ni� czu�aby si� pani bezpieczniej. {3025}{3146}- Naprawd� s�dzi pan, �e to konieczne?|- Inaczej bym tego nie proponowa�. {3150}{3234}Przy�le j� natychmiast. {3300}{3371}Prosz� nie wychodzi� cz�ciej,|ni� to konieczne. {3375}{3471}Prosz� nie zbli�a� si� do klubu nocnego|i by� z nami w kontakcie. {3475}{3546}Je�li narzeczony si� odezwie,|prosz� nas zawiadomi�. {3550}{3596}- Nazwisko?|- Rolf Gunther Kolb. {3600}{3646}- Numer SS?|- 6-2-1-8-0-2. {3650}{3696}- Stopie�?|- "Unterscharf�hrer". {3700}{3771}- Jednostka?|- 22. Batalion Specjalny... {3775}{3821}przy obozie koncentracyjnym|w Flossenb�rgu. {3825}{3896}"Unterscharf�hrer" Kolb, "kim jest Aryjczyk"? {3900}{3946}Aryjczyk jest niezwyci�ony!|To urodzony przyw�dca! {3950}{4021}Jaka jest d�ugo�� �ycia wi�nia|w obozie koncentracyjnym? {4025}{4071}Jeden dzie� do dziewi�ciu miesi�cy. {4075}{4146}- Kiedy zosta� pan powo�any?|- W styczniu 1944. {4150}{4221}Kto by� pana dow�dc� w obozie|koncentracyjnym w Flossenb�rgu? {4225}{4271}Major Max Koegel. {4275}{4346}- Jak brzmi has�o SS?|- "M�j honor jest moj� lojalno�ci�". {4350}{4421}- Has�o obozu?|- "Jest droga ku wolno�ci. {4425}{4496}"Wyznaczaj� j� pos�usze�stwo,|ci�ka praca, uczciwo��, dyscyplina, {4500}{4571}"czysto��, abstynencja, szczero��, {4575}{4671}- "ofiarno�� i mi�o�� do ojczyzny".|- Dobrze, "Unterscharf�hrer" Kolb. {4675}{4771}Jak mo�na otrzyma� zysk|ze �mierci wi�nia? {4775}{4846}Poprzez komercyjne wykorzystanie zw�ok. {4850}{4944}Z�ote plomby, ubranie, w�osy. {4950}{4996}Ale ka�de cia�o oznacza|wydatek dw�ch marek... {5000}{5046}ze wzgl�du na koszty kremacji. {5050}{5121}Charakteryzacj� mo�na wykry�,|wi�c jej nie u�yjemy. {5125}{5221}- Ale musimy go postarzy� o dziesi�� lat.|- Peter, podejd� do �wiat�a. {5225}{5321}Widzi pan, ma m�od� twarz, m�od� cer�. {5325}{5421}Dobrze, bez makija�u.|Zrobi� tylko co� dooko�a oczu. {5425}{5521}- Przykro mi, ale m�wi�em ju�...|- W�sy s� dobre. {5525}{5596}Kolb mia� tatua� SS z grup� krwi... {5600}{5671}i usun��by go, gdyby si� ukrywa�, {5675}{5746}wi�c musi pan mie� blizn�. {5750}{5857}- Rozumiem.|- Oster, zrobimy to teraz. {5900}{5973}Zdejmij kurtk�. {6225}{6246}Podnie� r�k�. {6250}{6321}Z ca�ej si�y zaci�nij pi��. {6325}{6428}Pierwsze, czego szukaj�, to blizna. {6875}{6942}Powt�rz to. {6950}{6996}Po co mi taka precyzja? {7000}{7071}Kolb by� w SS 20 lat temu! {7075}{7171}Teraz jest piekarzem, nie �o�nierzem. {7175}{7221}Podnie� bro�. {7225}{7271}Ma 40 lat i dochodzi do siebie|po operacji guza. {7275}{7371}To g�upota! Ko�cz� z tym.|Jestem zm�czony. {7375}{7446}To, czego ci� ucz�, mo�e ci uratowa� �ycie. {7450}{7519}Podnie� bro�. {7750}{7821}Musz� mie� jeszcze dwa tygodnie. {7825}{7871}- On nie jest gotowy.|- Nie mamy ju� czasu. {7875}{7921}- Jest gotowy.|- Ale, Davidzie... {7925}{8021}- Mog� wej��?|- Oto nasz nowy cz�owiek. {8025}{8128}- Jakie to uczucie?|- Przera�aj�ce. {8175}{8273}- Jeste�my gotowi.|- Na zdrowie! {8300}{8374}Tu s� pieni�dze. {8400}{8510}Prawo jazdy i zegarek, o kt�ry prosi�e�. {8575}{8646}To list napisany przez twojego|pracodawc�, Eberhardta... {8650}{8746}z piekarni, na firmowym papierze. {8750}{8871}Wyjecha� na trzy tygodnie na urlop|i nie b�d� mogli si� z nim skontaktowa�. {8875}{8921}Tyle masz czasu. {8925}{8971}Trzy tygodnie. {8975}{9096}"Znasz sw�j kontakt w Monachium,"|ale Ackermann jest sprytny. {9100}{9236}Pami�taj o �elaznym Krzy�u|i nie zapomnij wzi�� sztyletu. {9800}{9896}- Czym mog� s�u�y�?|- Widz�, �e sprzedaje pan pami�tki wojenne. {9900}{10021}Interesuje mnie �elazny Krzy�|Drugiej Klasy. Orygina�. {10025}{10071}Jako upominek? {10075}{10152}Do mojej kolekcji. {10275}{10343}Druga Klasa. {10375}{10446}Brakuje swastyki w centrum. {10450}{10521}Tylko takie wolno nam sprzedawa�. {10525}{10596}Chyba �e przyjacio�om, "Herr" Ackermann. {10600}{10703}Poproszono mnie, �ebym to panu da�. {10900}{10974}Prosz� zaczeka�. {11750}{11846}Tury�ci ameryka�scy kupuj� je|jako no�e do papieru. {11850}{11972}By� mo�e b�d� m�g� panu pom�c.|Zechce pan wej��? {12800}{12821}Tak? {12825}{12871}Nazywam si� Kolb. {12875}{12944}Prosz� wej��. {13025}{13096}Prosz� opisa� sw�j mundur, Kolb. {13100}{13146}Szaro-zielone spodnie i bluza. {13150}{13271}- Wysokie buty i czarny, sk�rzany pas.|- 22. Batalion? {13275}{13397}Tak. Przy obozie koncentracyjnym|w Flossenb�rgu. {13425}{13497}Baczno��, Kolb. {13625}{13696}W tym li�cie jest napisane,|�e by� pan w szpitalu. {13700}{13746}Mia�em guz �o��dka. {13750}{13796}Prosz� m�wi� dalej. {13800}{13896}W czasie bada� salowy|zacz�� mi si� przygl�da�. {13900}{13946}Zna�em jego twarz. {13950}{14021}Pami�ta�em, �e by� wi�niem|w Flossenb�rgu. {14025}{14071}Co dalej? {14075}{14146}By� jednym z �yd�w,|kt�rym kazali�my spali� zw�oki... {14150}{14244}admira�a Canarisa i innych... {14250}{14346}rozstrzelanych za pr�b�|zamachu na F�hrera. {14350}{14446}By� pan jednym z tych,|kt�rzy przeprowadzili egzekucj� Canarisa? {14450}{14550}Dowodzi�em plutonem egzekucyjnym. {14575}{14696}Potem ten salowy zobaczy�|m�j tatua� SS z grupa krwi. {14700}{14789}Musia�em go sobie wypali�. {14800}{14872}Prosz� pokaza�. {14900}{14971}Nie zadba�em o to po wojnie,|bo nie s�dzi�em, {14975}{15021}�e kto� b�dzie si� interesowa�|zwyk�ym sier�antem. {15025}{15096}Ale teraz zacz�li m�wi�|o Canarisie i pozosta�ych, {15100}{15121}�e to niby bohaterowie. {15125}{15237}- A to byli zdrajcy, �winie.|- Wystarczy! {15375}{15421}W kt�rym szpitalu pan by�? {15425}{15471}W Szpitalu Miejskim w Bremie. {15475}{15521}Kt�ry oddzia�? {15525}{15571}Ksi�niczki Luizy. {15575}{15646}Jak si� nazywa� ten salowy? {15650}{15715}Hartstein. {15750}{15821}By�em we Flossenb�rgu wiele razy. {15825}{15896}Dobrze zna�em ten ob�z. {15900}{15991}Nie przypominam sobie pana. {16000}{16056}Nie. {16125}{16171}Wygl�da pan na zdenerwowanego. {16175}{16246}Jest pan zdenerwowany? {16250}{16360}Niepokoi�em si� przez ostatnie tygodnie. {16500}{16589}W porz�dku. Co by�o potem? {16625}{16671}Wyjecha�em do sanatorium. {16675}{16696}Do kt�rego? {16700}{16746}Do kliniki "Arkadia" w Delmenhorst. {16750}{16821}Odebra�em tam anonimowy telefon. {16825}{16871}Kto� oficjalnym tonem... {16875}{16971}ostrzeg� mnie, �e tamten �yd poinformowa�|o mnie Prokuratur� Generaln�. {16975}{17046}- Musia�em ucieka�.|- A pa�ski pracodawca, Eberhardt? {17050}{17096}Odwiedzi� mnie w sanatorium. {17100}{17171}Kiedy powiedzia�em mu,|co si� sta�o, zaofiarowa� pomoc. {17175}{17271}- Dal mi ten list.|- Czemu sam si� z nami nie skontaktowa�? {17275}{17346}Mo�e nie chcia� m�wi�|o takiej sprawie przez telefon. {17350}{17446}Jak co roku wyje�d�a� na urlop. {17450}{17496}Tak, sprawdzili�my to. {17500}{17635}Rejs do Indii Zachodnich|o tej porze roku to przyjemno��. {17650}{17712}S�ucham? {17750}{17821}Przynie� mi te numery telefon�w. {17825}{17913}Prosz� za�o�y� marynark�. {17975}{18021}Pech, prawda? {18025}{18071}S�ucham? {18075}{18146}W Flossenb�rgu by�o 16 000 wi�ni�w. {18150}{18221}Prze�y�o tylko 700. {18225}{18296}I jeden z nich rozpozna� pana. {18300}{18369}Tak, to pech. {18400}{18506}"Unterscharf�hrer" Kolb, w ty� zwrot! {18550}{18571}Otrzyma� pan sw�j sztylet? {18575}{18646}Tak jest. Od majora Maxa Koegla. {18650}{18696}Na ostrzu jest inskrypcja. {18700}{18746}"Krew i honor". {18750}{18846}Jakie by�y warunki w Flossenb�rgu? {18850}{18942}- Warunki?|- Zakwaterowanie. {18950}{19066}Dwa baraki, sala �wicze�, kantyna, burdel... {19075}{19146}Dost�pny dla wszystkich? {19150}{19196}Nie. Oficerowie mieli oddzielny. {19200}{19326}Kiedy w obozie spojrza�o si� w g�r�,|co by�o wida�? {19450}{19496}Niebo. {19500}{19595}Niech pan nie b�dzie kretynem! {19625}{19671}Kiedy spojrza�o si� w g�r�? {19675}{19815}Chodzi panu o ruiny zamku na wzg�rzu,|gdzie trzymali�my psy? {19925}{19999}Niech pan siada. {20375}{20421}Szpital Miejski w Bremie? {20425}{20531}Prosz� z oddzia�em Ksi�niczki Luizy. {20550}{20646}Tu Wydzia� Ubezpiecze� Spo�ecznych,|Sekcja Emerytur. {20650}{20696}Chcia�bym si� upewni�,|czy pracuje u was... {20700}{20771}salowy nazwiskiem Hartstein. {20775}{20821}Tak, pracuje u nas Jacob Hartstein. {20825}{20846}Dzi�kuj�. {20850}{20954}Mog� prosi� o po��czenie z archiwum? {21100}{21184}Tak, Rolf Gunther Kolb. {21200}{21246}Guz zosta� wyleczony. {21250}{21321}Pacjenta wys�ano do sanatorium. {21325}{21371}Mog� wiedzie�, do kt�rego? {21375}{21471}Oczywi�cie. Do kliniki "Arkadia"|w Delmenhorst. {21475}{21538}Dzi�kuj�. {21750}{21827}Klinika "Arkadia". {21875}{21921}Kolb? {21925}{21999}Prosz� zaczeka�. {22250}{22357}- Jakie� k�opoty?|- Zaraz si� dowiemy. {22525}{22621}M�wi doktor Reitlinger. Czym mog� s�u�y�? {22625}{22721}Interesuje mnie pacjent Gunther Kolb. {22725}{22771}Czy jest jeszcze u was? {22775}{22871}Wypisa� si� w zesz�ym tygodniu. {22875}{22946}Czu� si� znacznie lepiej. {22950}{23044}Z przyjemno�ci�. Do widzenia. {23150}{23221}Wygl�da na to,|�e pa�ski guz si� zmniejszy�. {23225}{23302}Nie boli mnie ju�. {23450}{23496}B�dzie pan potrzebowa� nowej to�samo�ci. {23500}{23571}I nowego paszportu. {23575}{23696}Skieruj� pana do jednego|z naszych ludzi w Bayreuth. {23700}{23771}Nazywa si� Klaus Wenzer. {23775}{23871}Jest ekspertem w takich sprawach. {23875}{23953}Zapewne najlepszym. {24025}{...
gryzek15