{0}{80}Nie dajcie si� zwie��. {96}{233}To inwazja na terytorium naszego|kraju popierana przez Castro. {264}{404}Komunistyczny spisek w celu usuni�cia,|demokratycznie wybranego rz�du. {408}{476}Prezydent Barrientos,|a co z Amerykanami? {480}{547}Czy to doradcy wojskowi ze Stan�w? {551}{643}Stany Zjednoczone wys�a�y samoloty,|helikoptery i nic wi�cej. {647}{763}Czy to ich odpowied� na zagro�enie|ze strony partyzant�w? {767}{907}Nasze wojsko jest ca�kowicie przygotowane|do poradzenia sobie z tym zagro�eniem. {911}{1012}Partyzanci ju� ledwo stoj� na nogach. {1031}{1099}Czy Che Guevara przewodzi grupie? {1103}{1223}Powiem to tylko raz.|Che Guevary nie ma w Boliwii. {1558}{1602}Fernando. {1606}{1686}G�rnicy gro�� atakiem. {1750}{1794}Gdzie? {1798}{1842}W Catavi, Siglo XX. {1846}{1937}G�rnicy zamierzaj� zaatakowa�! {2589}{2720}G�rnicy obiecali 50 Bolivar�w|jako wsparcie naszej sprawy. {2733}{2810}Dla nich to fortuna. {2853}{2921}Arturo,|z�� raport Miguelowi w sprawie zasadzki. {2925}{2997}i zast�p Pablito. {3021}{3089}Przejd� przez ca�� Boliwi�|bez jednego wystrza�u. {3093}{3151}Dobrze. {3189}{3257}Sir, sytuacja wymyka si� nam z r�k. {3261}{3305}Papie� i de Gaulle naciskaj�|nas w sprawie Debray. {3309}{3401}Niekt�rzy cz�onkowie naszej|koalicji wyra�aj� poparcie dla ataku {3405}{3473}i sympati� dla rebelii. {3477}{3544}Musimy nad tym zapanowa�. {3548}{3592}Co masz na my�li? {3596}{3640}Powiedz ludziom o Guevarze. {3644}{3736}Og�o� stan wyj�tkowy i na pocz�tek|z�am g�rnik�w z kopalni �elaza Siglo XX {3740}{3760}�elazn� pi�ci�. {3764}{3865}Zamknij granice i og�o�|Stan Wojenny. {3884}{3928}A rebelianci? {3932}{3976}Pana g��wnym problemem,|panie prezydencie, jest brak koordynacji {3980}{4048}w pana rozproszonych oddzia�ach. {4052}{4137}Musz� si� z panem zgodzi�. {4148}{4192}Co pan proponuje? {4196}{4240}Niech pan podzieli|region na trzy strefy. {4244}{4336}Otoczy ka�d� ze stref,|odetnie ich od zaopatrzenia {4340}{4433}i zlikwiduje partyzanckie si�y. {4507}{4575}{Y:i}Kilka minut temu,|Radio Argentyna poda�o {4579}{4647}{Y:i}nowe wiadomo�ci na temat|Masakry w Siglo XX {4651}{4743}{Y:i}kt�rej rezultatem by�a|�mier� 87 g�rnik�w. {4747}{4839}{Y:i}rodziny i przyjaciele g�rnik�w|op�akuj� strat�. {4843}{4911}Co m�wi� w Boliwijskich stacjach? {4915}{4959}To samo. {4963}{5107}Potwierdzaj� bitw� w kopalniach,|ale nic nie m�wi� o liczbie ofiar. {5467}{5534}Trafili Pombo. {5538}{5613}Prawie nas dorwali. {6066}{6141}Daj mi troch� wody. {6402}{6469}Dalej bracie. {6881}{6955}Najgorsze za tob�. {7528}{7678}Pyta� czy popilnujesz jego zegarka|a� b�dziesz m�g� go da� jego synowi. {7936}{7980}Joaquin. {7984}{8028}Nie mo�emy wiecznie chodzi� w k�ko. {8032}{8119}A� roi si� tu od �o�nierzy. {8152}{8220}Ramon zabroni� nam opuszcza� teren. {8224}{8292}To by�o przed tym jak wojsko zaj�o nasz ob�z. {8296}{8364}nie zosta�o nam nic do jedzenia - nic. {8368}{8460}Je�li Ramon mia�by wr�ci�, ju� by tu by�. {8464}{8531}Je�li odejdziemy,|jak si� potem z nim spotkamy? {8535}{8651}Je�li Ramona tu nie ma|to dlatego, �e wojsko go ma. {8655}{8723}s�dz�, �e powinni�my znale��|drog� do Rio Grande. {8727}{8819}Mamy tak� sam� szans� znale��|Ramona wzd�u� rzeki {8823}{8884}co tutaj. {9327}{9371}Dzie� dobry pani. {9375}{9466}Sprzeda mi pani dzbanek mleka? {9471}{9514}Ricardo, uwa�aj? {9518}{9636}- Zamknij si� i daj mi swoje pieni�dze.|- Kretyn! {9926}{9994}Bracie! Teraz wytrzymaj. {9998}{10018}- Kurwa!|- Spokojnie. {10022}{10084}Wytrzymaj! {10501}{10562}Oddychaj. {10981}{11073}Jak d�ugo b�dziemy szuka� tych ludzi? {11077}{11121}Dok�d ich nie znajdziemy. {11125}{11217}Zgadzam si�, ale my�l�|�e poruszamy si� daleko od nich. {11221}{11313}Powinni�my spr�bowa� nawi�za� kontakt|ze stolic�. {11317}{11361}Jeste�my w impasie. {11365}{11457}Ilu z nas musi jeszcze zgin��|zanim znajdziemy inna grup�? {11461}{11576}Chapaco, je�li ty si� zgubisz|my b�dziemy ci� szuka�. {11580}{11677}Nikt nie zostawia nikogo w grupie. {11700}{11767}Czy to jasne? {11796}{11855}Idziemy. {13067}{13145}Przepraszam, Fernando {13163}{13231}ale ludzie g�oduj� {13235}{13303}a ja nie mam im co da�. {13307}{13399}Nie mamy te� niczego dla zwierz�t.|Jedz� kor� drzew. {13403}{13508}- Co chcesz �ebym zrobi�?|- Zabij konia. {13642}{13733}Dam ci jeszcze jeden zastrzyk. {14458}{14542}Fernando, za pozwoleniem, {14649}{14717}my�l�, �e bym m�g� {14721}{14837}wr�ci� do obozu po jakie� lekarstwa dla ciebie. {14841}{14885}Czego wy chcecie? {14889}{14981}Chcecie, �ebym zn�w podzieli� grup�? {14985}{15005}Nie zrobi� tego. {15009}{15127}Powiem wi�cej, nie b�d� ryzykowa� niczyjego �ycia {15153}{15235}dla uratowania w�asnego. {16687}{16775}Jeste�my w trudnej sytuacji. {16807}{16875}Prawd� m�wi�c, wszyscy jeste�my. {16879}{16947}Pope�niali�my b��dy. {16951}{16995}Ale ja pope�ni�em najwi�kszy {16999}{17083}nie bior�c ze sob� lek�w. {17095}{17165}Ta walka da nam {17215}{17283}mo�liwo��, stania si�... {17287}{17431}prawdziwymi rewolucjonistami,|to najwy�szy stopie� cz�owiecze�stwa, {17455}{17498}By sta� si� m�czyznami {17502}{17602}w najczystszym znaczeniu tego s�owa. {17670}{17738}Jestem za stary na nauk�. {17742}{17810}Je�li ko�o toczy si� na d�, {17814}{17885}niech si� toczy. {18318}{18390}No podnosimy si�. {18438}{18499}Chod�cie! {18629}{18697}- Chod�cie!|- Nie, mam ich! {18701}{18760}Idziemy! {18869}{18931}Wy dranie! {19037}{19129}Od trzech godzin m�wi�|o ci�kich walkach w Monteagudo {19133}{19243}pomi�dzy grup� partyzant�w|i 3-ci� dywizj�. {19277}{19345}Armia nie ponios�a �adnych strat. {19349}{19417}Tu jest Monteagudo. {19421}{19465}M�wi� o zabitym partyzancie {19469}{19512}nazywaj�cym si� Antonio Fern�ndez z Tarata, {19516}{19584}Pombo, brzmi jak Pedro, {19588}{19656}On jest z Taraty, {19660}{19728}Monteagudo jest tu, {19732}{19858}- Gdzie dok�adnie?|- Tutaj, na po�udnie od Nancahuaz�, {20068}{20176}To tam gdzie operuje Joaquin|i jego grupa. {20188}{20302}- To co s�ycha� ma sens.|- Jeste�my niedaleko. {20356}{20424}- Dzie� doby panom.|- Dzie� dobry. {20428}{20519}Je�li pozwolisz,|chcia�bym sprawdzi� dom. {20523}{20613}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {20619}{20684}Witam pani�. {20691}{20756}Dzie� dobry. {20883}{20975}Prosz� si� nie martwi�,|nie chcemy pani skrzywdzi� {20979}{21047}Kim jest tamten cz�owiek? {21051}{21119}- Usi�d�.|- Nie, Dzi�kuj�. {21123}{21191}- Kim jest tamten cz�owiek?|- A ten to przyjaciel... {21195}{21239}Dobre si� czujesz? {21243}{21287}Widzia�e� gdzie� w pobli�u armi�? {21291}{21372}To s�siad, ma gor�czk�. {21387}{21455}Mamy z sob� lekarza. {21459}{21550}Przyprowadzimy go, �eby go obejrza�|kiedy wr�cimy. {21554}{21598}Rozumiesz mnie? {21602}{21669}a co z armi�? {21698}{21766}Musimy znale�� drog� na przepraw�|przez rzek�. {21770}{21899}Mieszkasz tu i znasz ten teren dobrze.|Mo�esz nam pom�c. {21938}{21982}Zdob�d� nam troch� jedzenia. {21986}{22030}Masz tu troch� pieni�dzy. {22034}{22144}Jest was siedmiu, tak?|A o�mioro z kobiet�. {22154}{22222}Sk�d wiesz, �e jest nas siedmioro? {22226}{22318}Tylko wszystkich spowalniam.|Nie wiem czy jestem w stanie i�� dalej. {22322}{22412}Oczywi�cie, �e jeste�, Tania. {22418}{22493}Wr�cimy za dwa dni. {22537}{22661}Pami�taj znajd� nam dobre|miejsce do przej�cia rzeki. {24072}{24140}Pombo, musz� porozmawia� z Fernando. {24144}{24212}Fernando �pi.|Zdrowieje z ataku astmy. {24216}{24284}Nie wydaje ci si�, �e|ma na dzisiaj do�� zmartwie�? {24288}{24332}Daj mu odpocz��. {24336}{24404}Inti, o co chodzi? {24408}{24492}Dobra, id� mu powiedzie�. {24575}{24667}My�l�, �e powiniene� porozmawia� z|Camb� i Chapaco. {24671}{24778}Camba m�wi, �e nie ma ju� si�y i�� dalej. {24791}{24883}My�l�, �e ju� nie widzi|sensu dalszej walki. {24887}{24968}Ju� rozmawia�em z Inti. {24983}{25064}Fernando, jestem chory. {25079}{25147}- Nie wierz�...|- Camba. {25151}{25267}Nie mog� ci pozwoli� odej��|dop�ki nie spotkamy grupy Joaquina {25271}{25339}Bo je�li ci� z�api� {25343}{25387}B�dziesz ryzykowa� nie tylko swoim �yciem {25391}{25505}ale wystawisz ca�� grup� na niebezpiecze�stwo. {25534}{25578}S�uchaj, Camba. {25582}{25673}�eby tu przetrwa�, �eby wygra� {25678}{25775}musisz �y� tak jakby�|ju� nie �y�. {25966}{26058}Nigdy nie m�wi�em Inti|�e chc� odej��. {26062}{26150}Rezygnacja jest dla tch�rzy. {26158}{26314}Powiedzia�em Inti tylko, �e w ci�gu 6 miesi�cy|do roku chce wr�ci� do domu. {26541}{26608}Chod� zobacz. {26637}{26699}Powiedz mi {26709}{26800}Gdzie m�wi�e�, �e przejdziemy. {26829}{26940}Nie daleko st�d|przeprowadz� ich, kapitanie. {27093}{27157}Teraz za�� {27189}{27302}t� bia�� koszul�|�eby�my ci� nie zastrzelili. {27309}{27397}Id� do domu i si� nie ruszaj {27405}{27529}A� przyjd� partyzanci.|Albo jak b�d� co� podejrzewa�. {30186}{30243}Ognia! {30378}{30517}{Y:i}Dzisiaj Boliwijska armia donios��|o starciu z rebeliantami w Vado del Yeso. {30521}{30613}{Y:i}Dziesi�ciu rebeliant�w zosta�o zabitych. {30617}{30709}{Y:i}Ocala� jeden, Jose Carrillo,|To lokalny g�rnik kt�ry {30713}{30805}{Y:i}dowodzony przez Kuba�czyka|o nazwisku Joaquin Acuna. {30809}{30853}To pierdo�y od armii. {30857}{30925}Wszyscy nie mogli zgin�� {30929}{30997}Chyba, �e z�apali ich we �nie. {31001}{31045}Jose Carrillo to Paco. {31049}{31130}Mo�e go z�apali i gada. {31169}{31228}Chod�my. {31241}{31303}Ju� pi�ta. {31768}{31884}- Co si� sta�o z jej twarz�?|- Piranie j� zjad�y. {31888}{31956}Prosi�em o trumn�.|W mie�cie jest cmentarz. {31960}{32028}Panie prezydencie,|za pana pozwoleniem, sir. {32032}{32148}Co zamierza pan zrobi� z Che|je�li z�apiemy go �ywego? {32152}{32196}Osobi�cie my�l�... {32200}{32268}�e najwi�kszym b��dem Batisty {32272}{32380}By�o nie zabicie Fidela|kiedy mia� szans�. {33830}{33891}Dzi�kuj�. {33950}{34066}Fernando, m�wi�, �e ci�ar�wki przyje�d�aj�|ka�dego dnia a zast�pca {34070}{34114}- Jak si� nazywa?|- Vidal Aguilar... {34118}{34210}Wyjecha� wczoraj do Vallegrande|�eby ostrzec armi� o nas...
gryzek15