{1}{1}23.976 {29}{92}Thornwood Zakład Karny {140}{235}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {236}{260}Hej! {335}{363}Kiedy będzie gotowy ? {376}{432}Cholera, szefie, skrzynia biegów|jest rozwalona. {444}{478}4 dni. Może więcej. {478}{518}Zrób w 3, albo pójdziesz do izolatki. {528}{576}Poważnie, Naczelnik truje mi o to dupe. {576}{629}Dobra, ale bedę potrzebował pomocy. {635}{670}Fischer ogarnia temat. {675}{723}Hej, przygłupie. Chodź tu. {863}{906}Fischer przydzielam Cię tutaj. {908}{963}Ten samochód to wasz priorytet. {963}{999}Ma być zrobiony. 3 dni. {999}{1023}Tak, panie. {1071}{1103}Dzięki za pamięć. {1126}{1151}Spoko. {1853}{1916}3 dni później. {1943}{1974}Na dole zrobione. {1974}{2013}Też prawie kończę. {2016}{2052}Muszę dokręcić zawór sprężarki. {2053}{2075}Upewnij się, że jest idealnie. {2075}{2141}Żona naczelnika i jego|matka będą go prowadzić. {2456}{2517}351, przyjeżdżający. |Spodziewany czas 5 minut. {2517}{2538}Czekać! {2692}{2714}Dziękuję. {2760}{2828}O nie, ja nie siedzę z przodu. {2836}{2883}Nie kiedy ona prowadzi. {3194}{3264}Kiedy ostatnio tu sprzatałaś? {3265}{3335}Wygląda jakby tornado tu przeszło. {3538}{3603}Cruz, Fischer, gdzie jesteście|do cholery?! {3677}{3759}Hej, lepiej stąd znikaj|i posprzątaj ten bałagan. {3964}{4016}O mój Boże, siedzenie się rusza! {4016}{4046}Że co się rusza? {4081}{4129}Wiesz co, mamo?|Jesteś oficjalnie staruchą. {4129}{4163}Gratulacje. {4256}{4299}- Przestaniesz?! |- Otwórz drzwi! {4347}{4403}Czy Ty...? O, mój Boże! {4698}{4736}Potrzebuje Twojej torebki i telefonu. {4768}{4797}Przepraszam, babuniu. {5591}{5776}<font color="#FFFFFF">Tłumaczenie: </font><font color="#00BFFF">Gam3Ov3r</font>|<font color="#FFFFFF">Breakout Kings</font><font color="#00BFFF"> Odcinek 4</font>|<font color="#FFFF00">"Cruz control"</font> {5802}{5863}Lowery, Floyd, pozwolenie na odwiedziny. {5974}{5996}Hej. {6048}{6072}Co tutaj robisz? {6080}{6115}Jestem gotowa, aby o tym pomówić... {6174}{6208}o tym co miałam na komputerze. {6245}{6271}Te artykuły... {6330}{6389}dotyczące Gary Margolis... {6407}{6461}i tego jaki to ma na mnie wpływ. {6469}{6533}Okej. Emm... {6561}{6655}Zacznijmy od tego że, to duża|sprawa, że jesteś tutaj. {6689}{6753}Odpuszczam i ufam Tobie, Lloyd. {6778}{6800}Okej. {6879}{6915}Kim jest Gary Margolis? {6983}{7043}Kiedy miałam 8 lat, Margolis|porwał moją kuzynke. {7129}{7186}Wracałyśmy z parku {7193}{7222}do jej domu. {7262}{7319}Zatrzymał się w furgonetce i... {7343}{7375}próbował mnie chwycić. {7447}{7489}Uwolniłam się i uciekłam. {7547}{7618}Myślałam, że ona jest tuż za mną. {7707}{7748}To był ostatni raz kiedy ją widziałam. {7788}{7856}To straszne. Przykro mi. {7953}{8020}Znasz termin "Poczucie winy ocalałego"? {8064}{8104}Dobra, więc, ja wyrażę {8104}{8150}swoją opnię, Julianne, {8166}{8243}a Ty mi powiesz czy się|z nią zgadzasz czy nie: {8298}{8338}Zasługujesz na szczęście, {8351}{8409}ponieważ to co się stało|to nie Twoja wina. {8440}{8484}Nie zgadzam się z pierwszą częścią... {8576}{8633}i nigdy nie myślałam o drugiej|części, o której mówisz. {8658}{8693}Spróbuj teraz o niej pomyśleć. {8766}{8791}Emm... {8849}{8894}To Ray. Mamy uciekiniera. {8894}{8939}Świetnie. Ale poczekaj, słuchaj. {8968}{9023}Teraz, stanęłaś do narożnika, Julianne. {9023}{9058}Oboje o tym wiemy. {9068}{9136}Obiecaj mi, że nawet jeśli|się przestraszysz, {9173}{9210}to będziesz posuwać się naprzód. {9297}{9321}Obiecuje. {9580}{9605}Hej... {9609}{9636}panie. {9642}{9702}Czy ja widziałam Jules w Maybelle wcześniej? {9702}{9751}Ja... nie wiem. {9758}{9787}Widzisz? To dlatego jesteś |do bani w hazardzie. {9787}{9838}Masz najgorszą "pokerową twarz" wszechczasów. {9838}{9890}Doktorek wreszcie sfingował małżeństwo? {9892}{9938}Pewnie rejestrowała|naszą przepustkę {9938}{9970}u naczelnika, ludzie. {9970}{10034}Uh-huh. Bow chica bow-wow. {10034}{10080}Jedynym gościem dziś rano|była moja matka, {10080}{10133}i nie omawiam spraw małżeńskich, więc... {10133}{10172}Czekaj. Źle zabrzmiało. Czekaj. {10172}{10227}Dobra, do roboty.|Poznajcie naszego zbiega Benny Cruz. {10227}{10281}Gangster ze wschodniego |gangu "Królewskich", {10290}{10357}poświęcił życie za zabicie|dwóch członków innego gangu. {10357}{10421}Cruz zabił współwięźnia|w więziennym garażu, {10421}{10494}a potem uciekł w samochodzie|z żoną naczelnika {10494}{10525}i jego matką. {10525}{10586}Obie pozostawił nietknięte.|Ukradł im torebki. {10586}{10647}Brak aktywności na kartach |kredytowych ani komórkach do tej pory. {10647}{10690}Miały farta, że ich nie zabił też. {10690}{10720}Równie dobrze mógł to zrobić. {10720}{10758}Zadarł z rodziną naczelnika... {10758}{10809}Mówie Ci, Cruz jest |martwy, gdy go złapią. {10809}{10861}Już jest martwy.|Ma raka płuc. {10861}{10897}Stadium 4 - mała komórka. {10897}{10936}Kartoteki szpitala więziennego|wskazują, że ma 2 {10936}{10965}może 3 miesiące życia. {10965}{10984}Więc lepiej to rozgryźmy {10984}{11011}i znajdźmy go nim się przekręci {11011}{11073}bo nie odejmą nam miesiąca|za złapanie jego dupy. {11073}{11109}Najbardziej niebezpieczni uciekinierzy {11109}{11146}to ci, którzy nie mają nic do stracenia. {11146}{11223}Okej, więc mamy kostkę mydła.|Nie upuś tego, hmm? {11223}{11282}Aa, pomada. Z klasą. {11287}{11331}Dwumiesięczną gazetę. Na czasie. {11331}{11418}Biblię z podkreślonymi fragmentami. Hmm {11418}{11491}I... wygląda na to, że mamy|początkującego Michała Anioła. {11501}{11539}Św. Michał Archanioł. {11539}{11573}Ta, to renesansowy człowiek. {11573}{11611}Bycie zbiegiem dla zdrowego|jest dość ciężkie. {11611}{11659}Stan tego kolesia |nie daje mu szans. {11659}{11716}To nie do końca prawda, |Dr. DO-bardzo-LITTLE, {11716}{11748}ponieważ z niektórymi rakami|jesteś zdrowa jak "OX" {11748}{11772}do dnia aż umierasz. {11772}{11810}Jakby zostało mi kilka|miesięcy życia, {11810}{11841}to też bym uciekł. {11841}{11916}Robił to co zawsze chciałem,|ale nie miałem okazji. {11916}{11947}Twoja "kubełkowa lista"?|<font color="#7FFF00">(lista rzeczy, które chcesz zrobić zanim umerzesz)</font> {11970}{11995}Moja co? {12001}{12058}Twoja ku... ehh, kubełkowa lista. {12060}{12085}Z filmu. {12086}{12120}To wybitny film. {12120}{12137}Nigdy nie słyszałem. {12137}{12163}On ciągle jest członkiem gangu {12163}{12196}pewnie nie postawił stopy poza obszar {12196}{12248}gdzie dorastał blisko Morningside Park. {12248}{12279}Nie będzie tak, że ucieknie do Paryża, {12279}{12312}żeby przeżyć ostatnie dni życia. {12312}{12369}Ma żyjącego krewniaka, wujka. {12369}{12436}Ta, który jest także wysoko|postawionym członkiem "Królewskich". {12436}{12456}Nie ma mowy, żeby nam coś powiedział. {12456}{12500}Nie powinniśmy go odwiedzać. {12500}{12553}Pewnie też przez to, ze miałeś|konflikt z "Królewskimi"? {12554}{12585}Ta, to też. {12589}{12657}To z Twoich gangsterskich czasów,|to to o czym mówimy, Shea? {12674}{12704}Eee... {12709}{12738}Idziemy odwiedzić wujka. {12738}{12763}Przebierz się. {12800}{12878}Hej, więc, tak sobie myślę, że|nasz kolejnym krokiem powinno być... {12878}{12942}Lowery! Idziemy. {13259}{13293}Poproszę paczkę gumy do żucia. {13315}{13355}Truskawkową, jeśli jest. {13473}{13500}Dostanę paragon? {13602}{13645}Odpiszesz sobie paczkę gumy? {13645}{13678}Każdy grosz się liczy. {13893}{13917}Samochód gotowy! {14010}{14037}Wygląda w porządku. {14336}{14368}Co Ty do cholery robisz? {14409}{14439}Potrzbny mi Twój wóz. {14670}{14739}Ray, jesteśmy na głównym|terenie "Królewskich". {14739}{14767}Nie odpowiada mi to. {14767}{14789}Nic Ci nie będzie. {14789}{14825}"Królewscy" są jak południowi katolicy. {14825}{14875}Nienawidzą 3 rzeczy: czarnych ludzi, {14875}{14916}policji i czarnych ludzi. {14916}{14952}Jeśli, któryś z nich mnie rozpozna {14952}{14992}zdechnę szybciej niż Cruz. {14993}{15021}Dlatego zostajesz w aucie. {15021}{15076}W razie czego, Loyd pomoże Ci. {15100}{15122}Poważnie? {15122}{15172}Ooh, poradze sobie z gangsterami, ziom. {15172}{15212}Byłem w inscenizacji "West Side Story" {15212}{15243}"..i będę Jet od pierwszego papierosa|<font color="#7FFF00>(Jet to członek gangu z filmu West Side Story)</font> {15243}{15276}do ostatniego dnia śmierci..." {15354}{15379}Jestem trupem. {15695}{15718}Hej, jak się masz? {15721}{15774}Szukam Roberto Menchaca. {15806}{15840}Ej, Roberto! {15865}{15893}Pies do Ciebie. {15996}{16052}Mówi się, uh, funkcjonariusz|policji, młody człowieku. {16060}{16097}Właściwie to oficer policji stanowej. {16110}{16146}Gdzie Twoja obsługa klienta? {16152}{16215}Może wody, sody... piwa? {16215}{16265}Nie. Chce pogadać o Twoim|siostrzeńcu, Benny... {16267}{16292}na osobności. {16350}{16385}Jeżeli miałbym kilka miesięcy życia, {16385}{16430}zawęziłbym listę życzeń do 3. {16435}{16469}Ta, moje życzenie jest takie,|żeby nie siedzieć tutaj {16469}{16510}teraz jako czarny cel. {16510}{16603}Pierwsze, wziąć udział w|World Series of Poker,|<font color="#7FFF00>(Światowy Turniej Pokera)</font> {16603}{16627}dumnie... {16642}{16674}dumnie nosząc... {16676}{16705}ognistą koszulę. {16711}{16750}Baw się dobrze, Lloyd. {16756}{16801}Shea, jakie jest Twoje życzenie zdechlaka? {16812}{16879}Zabrałbym laske do mieszkania |na dachu "Plaza",|<font color="#7FFF00>(Taki wysoki hotel)</font> {16904}{16968}opuścił żaluzje i|jechał ją do końca. {16968}{17011}Co może zdarzyć się wkrótce,|jeśli się nie skupisz. {17011}{17052}Ci goście się nie bawią. {17106}{17157}"Jechał"... to wyrażenie dwuznaczne? {17191}{17213}Ta. {17316}{17366}Wow. Spójrzcie na to. {17366}{17384}Nie widziałem Cię wcześniej. {17384}...
Kubar1976