{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{76}Poprzednio w Breaking Bad... {91}{147}Nie zabijesz Waltera White'a. {151}{212}Nazwisko agenta to... {216}{241}Hank Schrader {245}{299}- Widzi we mnie potencjał.|- Jaki? {303}{364}Lojalność.|Tyle że nie wobec właściwego gościa. {368}{442}Musimy pogadać o tym. {446}{467}To twoja sprawka? {471}{541}- Gdzie jest Gus?|- Walter, już go więcej nie zobaczysz. {545}{595}Zrobię to.|Zabiję go. {605}{694}Skąd odciski Gustawo Fringa|w mieszkaniu Gale'a Boettichera? {770}{825}- Wszystko?|- Nie, słuchaj... {829}{905}Nie mam pojęcia co oznaczał|atak na mojego szwagra. {986}{1108}- Boję się o rodzinę.|- Nic im nie grozi. {1112}{1203}Powiedziano mi, że ocalały zabójca|został mocno ranny. {1207}{1282}Napastnik został śmiertelnie ranny. {1289}{1360}A teraz podziękuj|i uściśnij moją dłoń. {1388}{1457}Jeszcze raz dzięki. {1461}{1541}Jest pan tu mile widziany,|panie White. {1674}{1725}Co się stało? {1729}{1774}- Godzina?|- 20:43. {1778}{1858}Godzina zgonu, 20:43. {1877}{1966}Gnij w piekle, skurwysynu! {2086}{2152}/Jeden ze strzelców|/zginął na miejscu. {2157}{2229}/Drugi umarł od poniesionych ran|/w miejscowym szpitalu. {2233}{2343}/Agenci DEA we współpracy|/z detektywami wydziału zabójstw w Albuquerque {2347}{2449}/i meksykańskimi stróżami prawa|/zidentyfikowali podejrzanych. {2887}{2948}Już cię wprowadzam. {2975}{3014}Twoi siostrzeńcy byli niecierpliwi. {3018}{3103}Naciskali na pozwolenie|zabicia Waltera White'a. {3107}{3233}Kiedy odmówiłem, chcieli załatwić|agenta DEA, Schradera. {3237}{3363}Powiadomiono go o tym na chwilę|przed atakiem, {3367}{3427}dając mu tym samym przewagę. {3431}{3504}Marco dostał kulkę w twarz|i natychmiast zmarł. {3508}{3610}Leonel walczył kilka godzin. {3616}{3691}Telefon z ostrzeżeniem... {3695}{3821}Juan Bolsa mógł wiedzieć|na ten temat więcej. {3825}{3886}Niestety, wczoraj policja|zrobiła nalot na jego haciendę, {3890}{4036}i znaleźli martwego Juana.|Pewnie to przypadek. {4056}{4189}Błąd popełniony przez jego człowieka,|którego nigdy nie poznamy. {4193}{4299}Pomyślałem, że chciałbyś|usłyszeć to ode mnie. {4509}{4616}Tak się kończy zasada|"krew za krew", Hector. {4645}{4722}{y:i}Sangre por sangre. {4994}{5095}.:: GrupaHatak. pl::. {5099}{5303}Breaking Bad [4x08]|/Hermanos {5307}{5403}Tłumaczył - józek {5885}{5947}To ten głośny? {5989}{6069}- Co?|- Nigdy nie zapamiętam tej nazwy. {6073}{6170}To ta głośna maszyna z magnesami? {6174}{6315}Nie, to PET/CT.|Pozytronowa tomografia emisyjna. {6366}{6544}Połączyli to z komputerową|tomografią rentgenowską. {6584}{6655}Cichy.|Bez magnesów. {6767}{6815}To wciąż nowość. {6819}{6939}W jednej chwili otwieram interes,|planujemy z żoną dzieci, {6943}{7021}a potem jedna wizyta|u lekarza i bum... {7029}{7092}- Całe życie...|- Przepraszam. {7096}{7219}Czekam na raport z postępów w sprawie,|o której gadaliśmy. {7223}{7277}Zadzwoń. {7357}{7438}Na mnie zadziałało jak nagła pobudka... {7442}{7511}Żeby wyluzować. {7515}{7633}Jak to mówią,|człowiek planuje, Bóg się śmieje. {7640}{7744}Pierdolenie. {7751}{7773}Słucham? {7777}{7854}Nie rezygnuj z kontroli|nad własnym życiem. {7858}{7944}Żyj wedle własnych warunków. {7948}{8021}Doskonale pana rozumiem. {8027}{8138}- Ale to rak...|- Pieprzyć twego raka. {8143}{8198}Żyłem z rakiem przez większość roku. {8202}{8251}Na początku diagnoza brzmi|jak wyrok śmierci. {8255}{8340}Stale mi to powtarzali.|I co z tego? {8344}{8425}Każdy rodzi się z wyrokiem śmierci. {8429}{8534}Dlatego co kilka miesięcy|przychodzę tu na badania, {8538}{8718}wiedząc, że za którymś razem,|może nawet dzisiaj... {8724}{8784}usłyszę złe wieści. {8788}{8908}A do tego czasu kto|odpowiada za moje życie? {8912}{8965}Ja. {9013}{9097}I tak właśnie żyję. {9487}{9579}Właśnie przez ten osad|używamy wody z chłodni, {9583}{9652}a nie z kranu, pamiętasz?|Więc powtórz. {9736}{9808}Pollos Hermanos, gdzie zawsze|gotujemy same pyszności. {9857}{9904}Tak, detektywie. {10123}{10181}WIDZIAŁEŚ MNIE? {10556}{10602}Gustavo, dziękuję za przyjście. {10606}{10646}Przyjemność.|Co u Kathi? {10654}{10720}- Lepiej, dziękuję.|- Znasz Hanka Schradera. {10724}{10787}- Oczywiście.|- I Steve Gomez. {10791}{10814}Jak smakował posiłek? {10818}{10900}Gościłem agenta Schradera|w jednej z moich restauracji kilka dni temu. {10904}{10972}Jadłbym tam codziennie,|ale nie przecisnąłbym się przez drzwi. {10976}{11061}Możemy zacząć? {11070}{11199}- Chciałbym nagrać naszą rozmowę.|- Nie mam nic przeciw. {11245}{11388}DEA prowadzi dochodzenie,|które może zbiegać się z moim, {11392}{11438}więc zaprosiłem ich na naszą rozmowę. {11442}{11516}Gus, doceniamy to, że przyszedłeś|z nami porozmawiać, {11520}{11590}ale masz prawo do obecności adwokata. {11594}{11725}To raczej nie będzie konieczne.|Choć nadal nie wiem, dlaczego tu jestem. {11729}{11764}Możemy kontynuować? {11768}{11888}Oczywiście.|Ciekaw jestem, o co chodzi. {11892}{11979}Na miejscu zbrodni znaleziono|pańskie odciski. {11983}{12059}Naprawdę?|Zaskakujące. {12063}{12168}Zabójstwo powiązane z narkotykami. {12260}{12348}Mieszkanie Gale'a Boettichera. {12426}{12499}Znał pan ofiarę. {12580}{12687}15 lat temu ustanowiłem stypendium|dla studentów chemii na UNM. {12691}{12816}Nadałem mu imię Maximino Arsiniegi,|przyjaciela, który zmarł w młodym wieku. {12820}{12988}Gale był jednym ze stypendystów.|Jednym z trzydziestu sześciu. {12992}{13039}Rozumiem. {13043}{13142}Pan Boetticher skończył studia w... {13146}{13196}1999. {13200}{13224}Chyba tak. {13228}{13298}Utrzymywał pan z nim kontakt|przez ten cały czas? {13302}{13407}Nie wiedziałem go od lat.|I kilka tygodni temu wpadłem nagle na niego. {13411}{13493}- Gdzie dokładnie?|- W restauracji. {13517}{13568}"Wpadłem na niego"|to może niefortunny zwrot. {13572}{13634}Sam przyszedł do mnie,|by odnowić kontakty. {13638}{13727}Porozmawialiśmy chwilę.|Zaprosił mnie do siebie na kolację, {13731}{13788}z czego skorzystałem. {13808}{13905}Tydzień później przeczytałem|w gazecie o jego śmierci. {13909}{13991}- Zginął przez narkotyki?|- Jest taka możliwość. {13995}{14123}W gazecie o tym nie wspomniano.|Zrozumiałem, że to przypadkowe zabójstwo. {14127}{14203}Po latach braku kontaktów|zjawia się w pańskiej restauracji, {14207}{14280}chce odświeżyć znajomość|i zaprasza pana na kolację? {14284}{14307}Chciał pieniędzy. {14311}{14384}- Boetticher prosił pana o pieniądze?|- Nie wprost. {14388}{14592}Wspominał o okazji inwestycji,|więc domyśliłem się po co mnie zaprosił. {14596}{14723}Był utalentowanym chemikiem,|jednak z powodów, których nigdy nie rozumiałem {14727}{14898}wolał iść "na skróty"|niż poświęcić się obiecującej karierze. {14902}{15013}Ale pomijając to wrażenie,|był spokojną osobą {15017}{15088}i sporo o nim myślałem. {15120}{15306}Nie przyjąłem jego oferty|i po smacznym posiłku, wyszedłem. {15310}{15454}Może nam pan powiedzieć,|gdzie był w środę 23. około 20:00? {15458}{15564}- To zwykłe pytanie, nie oskarżenie.|- Rozumiem, sprawdzam. {15628}{15662}Dwudziesty trzeci. {15698}{15759}Byłem na zbieraniu funduszy|w szpitalu Prezbiterian. {15763}{15820}Byłem tam miedzy 19:00 a 22:00. {15931}{15964}Jeszcze jakieś pytania? {16046}{16118}W sumie to tak.|Tylko jedno. {16122}{16196}Gustavo Fring to pańskie|prawdziwe imię i nazwisko? {16248}{16366}- Czy są prawdziwe?|- Wiem, że jest pan Chilijczykiem, {16370}{16462}ale w aktach nie ma śladu,|że pan tam żył. {16466}{16522}Poważnie? {16531}{16647}Akta mówią, że w 1986|wyemigrował pan do Meksyku, {16651}{16746}a kilka lat później|zezwolono panu na pobyt w USA. {16750}{16895}Ale nie ma tam słowa o tym,|że Gustavo Fring żył kiedykolwiek w Chile. {16899}{16992}Przyznam, że trochę to dziwne. {17002}{17034}Wcale nie. {17038}{17127}Rząd generała Pinocheta|ma na sumieniu wiele grzechów. {17131}{17173}Największy z nich| to łamanie praw człowieka. {17177}{17292}Bałagan w administracji|to także domena jego rządów. {17305}{17416}Jak pogrzebie pan głębiej,|na pewno coś znajdzie. {17440}{17515}To tyle, Gus.|Dziękujemy. {17519}{17572}Mam nadzieję, że pomogłem. {17576}{17631}Jak najbardziej.|Dziękuję. {17635}{17656}Nie ma za co. {17660}{17703}Miło spotkać. {17896}{17921}Panowie. {18446}{18501}Kupujemy to? {18506}{18565}Po coś wyskoczył|z pytaniem o nazwisko? {18569}{18655}Szukanie akt w Południowej Ameryce|to loteria. {18659}{18749}Ciągle to przerabiamy.|Ale zazwyczaj coś udaje się znaleźć. {18753}{18823}Ale przed 1986 rokiem|ten gość jest jak duch. {18827}{18897}Gdyby Wydział Stanowy miał wątpliwości,|nie wpuściłby go tutaj. {18901}{18986}Ale on przyjechał tu z Meksyku w 1989. {18990}{19077}Przed 11 września nie przyglądano się|ludziom zbyt wnikliwie. {19081}{19152}Nadal nie bardzo rozumiem,|co to ma wspólnego ze sprawą. {19156}{19247}Zainteresowało mnie,|że jego odciski znaleziono u Boettichera. {19251}{19305}Ale stypendium wszystko| ładnie zamyka. {19309}{19362}Przyznam się do lekkiej stronniczości. {19366}{19513}Ten człowiek to przyjaciel DEA,|ale trzeba mu przyznać... {19517}{19557}że jego historia jest wiarygodna. {19561}{19625}Zgadzam się z tym. {19629}{19712}- W związku z tym warto mu wierzyć?|- Nie rozumiem? {19716}{19831}Jak mówisz, to wielki przyjaciel|stróżów prawa. {19835}{19931}Czyta gazetę i widzi trupa kogoś,|z kim jadł kolację. {19935}{20072}Kogoś, kto został zamordowany.|Czyta to i nic z tym nie robi? {20076}{20157}Nie dzwoni do ciebie|ani przyjaciół z policji, {20161}{20277}by zaoferować pomoc|lub zapytać o dochodzenie? {20281}{20433}Nie można stawiać zarzutów człowiekowi,|który nie zadzwonił. {20458}{20492}A ty, Tim? {20496}{20594}Zbadałbym wątek stypendium i alibi. {20598}{20706}Ale ogólne wrażenie?|Uwierzyłem mu. {20921}{20992}Poidełko dla...
bmwpl1234