{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{71}Była tu kiedy?? {83}{103}Nie. {105}{153}Nie mówię o tym miejscu,| tylko ogólnie Baltimore. {163}{196}Tak, miałam kilka wykładów {199}{237}dla wydziału zabójstw z Baltimore. {285}{304}Co ci się stało? {306}{362}- Zšb mnie boli.|- Więc id do dentysty. {364}{410}Pójdę, jeli mi się nie poprawi. {414}{460}- Cholera...|- Boisz się dentystów? {462}{493}- Wcale nie!|- Witamy w Balmer. {501}{549}To jest właciwie federalny |projekt przeciwpowodziowy. {551}{580}dlatego wezwalimy was. {582}{618}Oddział K-9 miał tu ćwiczenia {621}{661}i jeden z psów dostał szału. {676}{702}I kiedy skuli cement... {719}{743}Nie, to beton. {764}{817}Cement jest składnikiem betonu. {820}{858}Taak, to naprawdę ważna różnica {860}{884}w tym momencie. {894}{932}Więc, co tam mamy,|Bones, hm? {935}{954}Rób swoje. {966}{985}Nic. {992}{1038}- Ni...nic?|- Nie widzę wystarczajšco {1040}{1102}czaszki, piszczeli,| miednicy. {1126}{1172}- Nic.|- Nic. Poczekaj chwilę. Nic?! {1174}{1191}Przepraszam za to. {1194}{1263}Przejechalimy taki kawał tylko| żeby mi powiedziała, że nic nie mamy? {1277}{1313}Dobra, więc co - chcesz...|chcesz żeby, yyy... {1316}{1376}wycišć wielki kawał cementu...|- Betonu. {1378}{1433}...betonu, nieważne -- i wysłać go| do Jeffersonian? {1443}{1476}Dokładnie. {1505}{1529}Płeć? {1532}{1577}Kształt szczęki|sugeruje mężczyznę, {1580}{1604}a długoć piszczeli {1606}{1659}że miał między 1,67m a 1,82m wzrostu. {1661}{1716}Buty do biegania z rowkowanš|podeszwš i dres. {1719}{1769}- Wiecie kto nosi dresy?|- Sportowcy? {1771}{1824}Nie. Grubasy albo emeryci. {1838}{1867}I raperzy. {1877}{1922}Zęby wskazujš na|wczesny wiek redni. {1925}{1961}Więc nie emeryt. {1963}{2016}Zwapnione otwory|o promienistych pęknięciach {2018}{2073}w lewym obojczyku|i łopatce {2076}{2105}wskazujš na postrzały. {2117}{2172}- Został zastrzelony?|- I zadgany. {2177}{2203}Ale to go nie zabiło. {2208}{2237}Rany się zagoiły. {2239}{2299}Postrzelony, pchnięty nożem|i przeżył, żeby umrzeć kiedy indziej? {2313}{2332}Raper. {2335}{2397}Z tyłu czaszki jest|mała dziurka. {2407}{2476}We czaszęe pierwszy,|ustal przyczynę zgonu, {2479}{2531}póniej daj co Angeli|żeby mogła go zidentyfikować. {2560}{2582}Gdzie jest Angela? {2678}{2757}Nie jestem zbyt dobra|w tego typu rzeczach. {2766}{2788}Wiesz, ja nie... {2819}{2853}Nie rozumiem|ich znaczenia. {2869}{2920}Dokładnie rok temu od dzi, {2939}{2968}pochowała matkę. {3021}{3052}Na wieczny spoczynek. {3080}{3104}Tutaj. {3160}{3193}Obchodzisz rocznicę. {3296}{3361}Angela, ja po prostu|nie wierzę, że {3363}{3421}moja matka słyszy i widzi cokolwiek|zza grobu. {3447}{3498}Częć ciebie powstała|z twojej matki, prawda? {3522}{3555}W pewnym sensie. {3558}{3608}Więc oddaj czeć|tej częci siebie. {3673}{3721}Wyobra sobie|jej wspomnienie. {3735}{3764}Zobacz co ci to da. {3793}{3867}Mam bardzo mało|wyranych wspomnień z mojš matkš. {3975}{4004}Zaczekam w aucie. {4426}{4447}Witaj, kochanie. {4517}{4555}Miałem nadzieję,|że się pojawisz. {4605}{4646}Nie chcę... nie chcę|z tobš rozmawiać. {4684}{4713}Stoimy tu {4740}{4778}przy grobie twojej matki. {4812}{4879}Na pewno przyszła|po jakie odpowiedzi. {4960}{5020}Może mogę... ci je dać. {5039}{5063}Jeste mordercš. {5075}{5102}Palisz ludzi. {5116}{5178}Chciałabym zgłosić,|że Max Keenan był widziany {5181}{5234}na cmentarzu Eternal Spring|Memorial Gardens. {5246}{5279}Jest poszukiwanym zbiegiem. {5317}{5344}Kocham cię. {5502}{5533}Tak, jestem pewna. {5634}{5663}Ponieważ to mój ojciec. {5817}{6220}KOCI 2x18: Zabójca w betonie|Killer in the Concrete {6224}{6429}tłumaczyła shenzee|do wersji hdtv.xvid-xor.eng od frych3 {6550}{6605}Porozmawiała z ojcem chociaż trochę|zanim wezwała gliny? {6617}{6648}Nie. A po co? {6651}{6689}No wiesz, ja też nie widziałem|ojca od dłuższego czasu, {6691}{6758}więc gdybym miał możliwoć|porozmawiać... Auu... {6768}{6794}Id do dentysty. {6797}{6842}Pójdę, jeli mi się nie poprawi. {6850}{6895}Opierajšc się na stopniu|rozkładu dresu, {6898}{6972}Hodgins oszacował czas od|mierci na około 2 lata. {6979}{7046}Stan zniszczenia koci|szacuję na 3 lata. {7049}{7070}Co go zabiło? {7077}{7128}Ofiara zmarła krótko po tym {7130}{7183}jak powstał ten mały|otwór w czaszce. {7185}{7219}Za mały na pocisk. {7260}{7298}Brak promienistych linii wokół. {7300}{7363}Wolniej zadana - jak rana kłuta. {7367}{7401}Na przykład rubokręt? {7408}{7437}Gwodziarka?|Szpikulec do lodu? {7439}{7475}Tak, co w tym stylu. {7504}{7547}Czyli wkłucie czego stalowego|w czaszkę go zabiło? {7559}{7583}Zależy jak głęboko weszło. {7586}{7605}Tu Booth. {7607}{7638}Potrzebuję wszystkich morderstw {7641}{7706}w których pojawiły się|rany kłute z tyłu głowy. {7797}{7821}Super. Dzięki. {8000}{8020}Nie przestrasz się. {8022}{8046}Och! {8065}{8108}Włamałe mi się do mieszkania? {8123}{8159}To nie do przyjęcia. {8161}{8183}To, eee, {8185}{8267}małe urzšdzenie zakłóca|częstotliwoci fal komórkowych. {8329}{8358}To nielegalne! {8360}{8386}Niestety, nielegalne rzeczy {8386}{8406}wychodzš mi najlepiej. {8408}{8432}Nie zostaję. {8451}{8485}Chcę tylko, żeby|co dla mnie zrobiła.. {8487}{8547}Chcę, żeby przejrzała|moje akta. {8557}{8590}- Po co?|- Po co?! {8593}{8667}Bo chcę móc z tobš porozmawiać|-- naprawdę porozmawiać -- {8669}{8717}żeby nie dzwoniła|po raz który po gliny. {8720}{8744}W jaki sposób przeczytanie|twojej policyjnej kartoteki {8746}{8782}ma zmienić moje podejcie? {8784}{8804}Po prostu to zrób. {8854}{8914}Sšdzę, że nasza ofiara została|zabita szpikulcem do lodu.. {8933}{8998}Angela zrekonstruowała twarz|Cementowego Gocia. {9000}{9036}Miałe na myli -- Betonowego Gocia? {9039}{9084}Nie, Cementowy Goć brzmi lepiej. {9087}{9130}Przejrzałem IntelPlus|i jest zgodnoć. {9144}{9192}William Raymond "Billy Ray" {9194}{9238}McKenna.|Zachodnia Virginia. {9262}{9322}"Napad, morderstwo,|porwanie, {9348}{9396}tortury...."|Ten tutaj... {9405}{9444}Ten tutaj to Hugh Kennedy. {9470}{9516}Mylę, że to on wykończył|Cementowego Gocia. {9537}{9559}Czemu? {9561}{9580}Jest z Zachodniej Virginii, {9583}{9638}lubi zabijać ofiary|używajšc szpikulca, no i Szpikulec {9640}{9684}i Cementowy Goć|byli zatrudnieni {9686}{9732}przez lokalnš przestępczš|szychę z Zachodniej Virginii {9748}{9796}o nazwisku... Gallagher. {9835}{9863}A tego jak nazwiemy? {9895}{9914}Gallagher. {9931}{9983}Zarzšdza większociš|prostytutek {9986}{10055}striptizerek, hazardu,|przemytu, narkotyków, {10058}{10089}wymuszeń w Zachodniej Virginii. {10122}{10156}Pięć lat temu|w Zachodniej Virginii {10158}{10204}policja stanowa|przyjrzała się "dokładniej" {10206}{10271}działalnoci Gallaghera|i było sporo aresztowanych. {10273}{10319}W tym Szpikulec i Cementowy Goć. {10321}{10345}Cementowy Goć poszedł siedzieć. {10348}{10398}Szpikulec? |Wyszedł za kaucjš, moja droga. {10408}{10460}Powiedziałe to tak, jakby|to miało znaczenie. {10463}{10501}Rozmawiałem z oficerem| nadzorujšcym i powiedział {10504}{10535}że Szpikulec |i tak by nie sypał, {10537}{10568}więc ukarali go |przez wypuszczenie go {10571}{10592}za kaucjš. {10599}{10633}Jak kaucja może być karš? {10635}{10667}Bo wtedy Gallagher miał pomyleć, że {10669}{10724}Szpikulec współpracował|z policjš. {10746}{10794}Wiesz, to włanie jest|psychologia kryminalna, Bones. {10794}{10813}Nie zrozumiałaby tego. {10815}{10887}Więc czytaj. Po prostu |kontynuuj czytanie, dobra? {10933}{10964}"Pół miliona obligacji. {10985}{11026}"Kennedy nie stawił się| w sšdzie po wniesieniu kaucji. {11041}{11067}"Zginšł w wypadku samochodowym {11069}{11153}podczas ucieczki przed|kuratorem od kaucji." {11156}{11208}Łowcš nagród.|"Samochód spłonšł wraz z ciałem." {11211}{11237}Wszystko co zostało,|to obcięty kawałek nogi. {11240}{11295}W zasadzie nie dorwali|ciała Szpikulca. {11307}{11350}Zatem porozmawiamy|z tym łowcš nagród? {11352}{11388}Nie, ja porozmawiam.|Ty się upewnisz, {11391}{11458}czy ten kawałek nogi|faktycznie należał do Szpikulca. {11465}{11491}Kto zatrzymał nogę? {11494}{11537}Została zamrożona jako dowód. {11542}{11623}Mylisz, że Szpikulec|może wcišż żyć? {11628}{11647}Jak moja przyjaciółka {11650}{11690}zwykła mawiać,|"Nie wycišgaj wniosków {11702}{11750}dopóki nie masz wszystkich dowodów." {11762}{11827}Jeli mamy fakty, to|to nie jest wyskakiwanie z wnioskami, {11829}{11849}więc nigdy tego|nie powiedziałam. {11851}{11911}A ja nigdy nie powiedziałem,|że ta przyjaciółka to ty, okay? {12191}{12247}Musi być zupełnie|rozmrożona do zbadania? {12249}{12304}Nie. Interesuje mnie koć udowa. {12323}{12390}Potrzebuję trochę tkanki|do zbadania DNA. {12683}{12721}Jestem łowczyniš nagród,|z którš chciałe rozmawiać. {12724}{12750}Veleska Miller. {12899}{12940}Chcesz wiedzieć o nodze Kennedy'ego? {12973}{13023}Wszystko, co chcesz mi|powiedzieć nieoficjalnie {13026}{13045}będzie super. {13050}{13069}Jasne. {13081}{13146}Jak pachniało jego ciało|gotujšce się w ogniu... {13163}{13220}Inaczej pozostanę przy|oficjalnym raporcie. {13249}{13270}Jak go znalazła? {13275}{13316}lad od znajomego, który|załatwia dokumenty {13318}{13345}zbiegom. {13352}{13409}ledziłam go, rozpoznał mnie,|uciekł. {13417}{13436}Bum! {13455}{13510}Znalazłam jego nogę 30 jardów [27 m] od pojazdu. {13522}{13549}Widziała jak płonie? {13575}{13599}Tak. {13620}{13644}A co? {13736}{13760}To wszystko? {13795}{13817}To wszystko. {13853}{13884}Jestem trochę rozczarowana. {13899}{13932}Liczyłam, że mnie tu|chwilę zatrzymasz, {13935}{14026}zadasz kilka durnych|federalnych pytań, sprawdzisz mnie. {14078}{14131}A może kupię ci niadanie, co? {14220}{14287}Facet jak ty musi|dostawać ...
the.hell