{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{344}- Pomocy, proszę.|- Przepraszam. Ja nie... {344}{401}- Wietnamczyk.|- Przepraszam. {562}{607}Uważaj! {830}{880}- Zejd z bramy!|- Pomocy! {881}{929}Powiedziałem zła. {929}{979}- Nie mam dokšd pójć!|- Zła. {1298}{1406}{s:42}{y:b,u}{C:$7fff00}NCIS: Los Angeles|3x18 "The Dragon and the Fairy" {1456}{1595}{y:b,u}{C:$7fff00}Agenci NCIS: Los Angeles|3x18 "Smok i Wróżka" {1672}{1770}{Y:u}{c:$00ff00}Tłumaczenie: Nazgule|{c:$fedcba}Korekta: Oko {1794}{1833}Dobra, Magic, dawaj. {1931}{1993}Twoja piłka. {2080}{2113}Robi się goršco? {2115}{2187}Bo czuję,|jakby temperatura rosła. {2190}{2226}Deeks, przerywasz nam w trakcie. {2226}{2281}- Tak?|- Tak. {2283}{2307}- Serio?|- Włanie tak. {2307}{2394}Dobra.|Pokaż, co potrafisz. {2499}{2578}Trzymaj! {2578}{2631}- Dobry.|- Dobry. {2643}{2698}Dołšczasz.|Piłka nasza. {2720}{2770}Dobrzy kontra brzydale. {2813}{2852}Tutaj. {2852}{2892}Rzucaj! {2983}{3024}Moja dziewczyna. {3027}{3094}- Twoja?|- To znaczy... dziewczyna partner. {3096}{3139}Partner, który jest dziewczynš. {3197}{3240}- Kryjesz mnie.|- Tak. {3240}{3252}Obrona. {3252}{3300}- Dawaj.|- W tę stronę. {3300}{3341}Obrona. {3396}{3429}1:0. {3429}{3487}- Gramy na punkty?|- O tak. {3487}{3528}Włanie tak. {3549}{3585}Oddajesz. {3614}{3707}- Eric jest w mojej drużynie|- W twojej? {3707}{3753}Naszej.|Eric jest w naszej. {3753}{3801}Ty dokšd? {4010}{4027}No co? {4029}{4096}Bierzemy Nell,|Eric idzie do was. {4096}{4142}- Nie.|- Nell gra z nami. {4144}{4202}Podałe do Erica.|Nell gra w mojej drużynie. {4204}{4254}- Co?|- W naszej. {4276}{4336}Panie i panowie. {4384}{4470}Przerwa.|Zapraszam piętro wyżej. {4484}{4576}- Remis.|- Cišg dalszy nastšpi. {4672}{4727}Ale ładnie.|Dobry mecz. {4727}{4767}- Nawet o tym nie myl.|- Nie... {4770}{4825}- Nie zatrzymuj się.|- Serio? {4839}{4909}Wczoraj po południu|przy konsulacie Wietnamu. {4911}{4995}Ofiara i napastnik|na razie sš nieznani. {4998}{5093}- Czy to nie sprawa dla koronera?|- Dla Szpitala w. Anny. {5093}{5144}Młodzieniec miał szczęcie. {5146}{5213}Doznał urazu ręki|i wstrzšnienia mózgu. {5216}{5242}Samochód? {5242}{5302}Bez tablic,|przyciemniane szyby. {5304}{5350}Nie widać kierowcy|ani strzelajšcego. {5350}{5403}Sprawa nadaje się|dla policji. {5405}{5446}Panno Jones? {5446}{5506}To samo miejsce|przed tygodniem. {5542}{5611}Pewnie komu odmówili wizy. {5614}{5700}Jutro rano w konsulacie|ma miejsce południowoazjatycka konferencja. {5702}{5777}Z wysokimi rangš dyplomatami|z 11 państw. {5777}{5815}I Sekretarzem Marynarki. {5818}{5858}Filipiny i Indonezja. {5858}{5947}Majš islamskie komórki,|chcšce zdestabilizować nasze wpływy w regionie. {5949}{6002}Szpital czy konsulat? {6002}{6043}- Szpital.|- Szpital. {6100}{6146}Konsulat. {6204}{6254}Proszę poszukać wszystkiego|na temat grup, {6256}{6326}będšcych w opozycji|do reżimu w Wietnamie. {6328}{6357}Robi się. {6359}{6412}wietny rzut za 3 punkty, Nell. {6463}{6494}Dzięki, Hetty. {6597}{6657}Kula w ręce nie spowodowała|większych obrażeń. {6659}{6760}Opatrzono uraz głowy,|ale nie doszedł do siebie. {6760}{6803}Wie, kto go postrzelił? {6822}{6868}Wiesz, kto cię postrzelił? {6928}{7016}- Nie miał dokumentów?|- Nazwisko nieznane. {7062}{7086}Jak masz na imię? {7088}{7127}Jak masz na imię? {7139}{7187}Nazywa się Tuan Nguyen. {7201}{7237}Jak się czujesz? {7237}{7278}A pani to...? {7302}{7366}Yen Tran, on pracuje u mnie. {7366}{7472}Zaczęlimy dzwonić po szpitalach,|gdy nie przyszedł dzi do pracy. {7472}{7522}Cieszę się,|że go znalelimy. {7525}{7630}Agenci Specjalni Hanna i Callen.|Czym on się zajmuje? {7633}{7704}Konfekcjš.|Jest krawcem. {7704}{7738}Mówi po angielsku? {7738}{7877}Nie. Pochodzi z małej wioski.|Wysyła tam pienišdze rodzinie. {7879}{7930}Przyniosłam jego paszport. {7954}{8141}- Miał zatarg z prawem?|- Nigdy. To bardzo uczciwy i solidny pracownik. {8172}{8218}Jak to się stało? {8220}{8285}Paszport i wiza sš ważne. {8357}{8397}Wylę kopię Ericowi. {8397}{8520}Mówi, że obcy w samochodzie|zaczšł go cigać. {8524}{8613}- Zrobimy ksero paszportu.|- Oczywicie. {8769}{8867}- Co tu jest?|- Kawałki ubrania od sanitariuszy. {8867}{8975}Pobierzemy próbkę|na obecnoć jakich... {8975}{9052}"James Cleary, Korpus Piechoty Morskiej|Stanów Zjednoczonych". {9097}{9145}Zna tego człowieka? {9145}{9217}- Znasz tego człowieka?|- Nie. {9332}{9380}Dlaczego miał to na kartce? {9383}{9448}Dlaczego miałe to na kartce? {9450}{9491}Proszę... {9949}{10013}- Wiesz, co byłoby fajne?|- Co? {10013}{10109}Nieduże trofeum dla zwycięzców.|Super by wyglšdało obok zszywacza. {10112}{10167}Co jest nie tak|z moim biurkiem? {10169}{10244}Nic, z czym nie poradziłby|sobie odkurzacz. {10260}{10337}Lubię trzymać rzeczy na biurku.|Wielka mi rzecz. {10337}{10426}Tak? Jakiego koloru|masz biurko? {10440}{10529}- Bršzowe. Bršzowawe?|- Z drewna czy laminatu? {10531}{10589}- Z laminatu?|- Poważnie? {10627}{10704}Dojeżdżamy do konsulatu. Czeka na nas|szef ochrony. Lepiej się skupmy. {10704}{10754}Swego czasu zamykałem|azjatyckich opryszków. {10754}{10802}Niech sprawdzš, czy nie ma|tatuaży z gangu. {10802}{10865}To mogła być|rutynowa strzelanina. {11145}{11212}To nie wyglšdało na rutynę. {11234}{11313}Nie wyglšdało. {11562}{11672}Samochód jest zarejestrowany|na Cadeo Hoanga. {11674}{11717}Jest prokuratorem|w hrabstwie Orange. {11717}{11777}I kluczowš postaciš|Viet Dang Tin. {11777}{11856}To organizacja, chcšca zaprowadzić|demokrację w Wietnamie. {11859}{11892}Czy nie przegralimy|tej wojny? {11892}{11945}Ruch demokratyczny|chce przywrócenia praw człowieka {11948}{11988}w opresyjnym reżimie. {11988}{12053}Miałby dobry powód,|żeby zdyskredytować wietnamski rzšd. {12053}{12127}- Biuro Cadeo jest w Garden Grove.|- Robi się. {12144}{12197}Znalelicie tego marine? {12197}{12295}- Porucznik James Cleary.|- Wyglšda na Sajgon. {12295}{12355}Dobre oko.|Służył w Wietnamie. {12358}{12468}Jest pracownikiem socjalnym na emeryturze,|obecnie przewodnikiem w Regent Gardens. {12468}{12523}Skšd dzieciak w szpitalu|miał jego nazwisko? {12523}{12578}Mam nadzieję|dowiedzieć się teraz. {12715}{12808}Mój Boże.|Sš ranni? {12811}{12856}Na szczęcie nie. {12907}{13060}Skšd pański samochód znalazł się|przed konsulatem z bombš w rodku? {13072}{13151}Został skradziony,|gdy spałem. {13154}{13209}Dziwne.|Nie ma zgłoszenia. {13211}{13290}Musiałem być z rana w sšdzie,|więc pojechałem taksówkš. {13293}{13331}Żona miała|zadzwonić na policję. {13331}{13384}Ale tego nie zrobiła. {13422}{13501}Bo mój ojciec upadł|dzi rano w łazience. {13501}{13588}- Wygodnie.|- Ma złamane biodro. {13647}{13693}Przykro mi. {13741}{13789}Viet Dang Tin. {13789}{13856}Od jak dawna|jest pan zwišzany? {13858}{13928}Od czasów szkoły prawniczej.|7 lat. {13928}{13995}FBI monitoruje tę organizację, {13995}{14093}bo ma zwišzek z licznymi zamachami bombowymi|na wietnamskie ambasady. {14101}{14192}Wyglšda znajomo?|Londyn, 2000 rok? {14194}{14249}Phnom Penh, 2001? {14249}{14340}To zrobiła inna grupa.|Rzšd Wolnego Wietnamu. {14340}{14427}Zakończyła działalnoć|terrorystycznš w 2005 r. {14429}{14513}Naszš jedynš broniš sš teraz|media społecznociowe i broszury, {14513}{14549}a nie broń i bomby. {14549}{14628}Musimy sprawdzić pana i pański dom|pod kštem materiałów wybuchowych. {14628}{14664}Proszę bardzo. {14664}{14746}To dlaczego aresztowano tylu|członków pańskiej organizacji? {14748}{14832}Bo wietnamski rzšd tłumi|wolnoć słowa i do zgromadzeń. {14832}{14930}Za wypowiadanie się i ujawnienie korupcji|dostaje się 10 lat. {14930}{14997}Chcemy zdemaskować|tę niesprawiedliwoć. {14997}{15055}Ale nigdy przy użyciu|bomb w samochodach. {15146}{15218}- Kto nas wrobił.|- Niby kto? {15218}{15292}Agenci rzšdowi,|którzy robiš z nas terrorystów. {15292}{15371}Zrobiš wszystko,|żeby powstrzymać demokrację. {15371}{15424}Nie chcš azjatyckiej wiosny. {15515}{15575}To było dawno temu. {15575}{15685}W trakcie 13-miesięcznej misji|byłem dowódcš plutonu i tłumaczem. {15688}{15786}- Był pan tłumaczem?|- Studiowałem wietnamski w college'u. {15786}{15896}Po szkole oficerskiej|zostałem wysłany za granicę. {15896}{15973}Dowódca mojego batalionu|wykorzystywał moje umiejętnoci. {15973}{16067}Rozmawiałem z miejscowymi,|zdobywałem informacje o wrogu. {16069}{16136}Skšd ten dzieciak|miał pańskie nazwisko? {16139}{16191}To zżyta społecznoć. {16191}{16299}Tłumaczę dla wolnej kliniki|i dla Meals on Wheels. {16316}{16366}On jest w przemyle odzieżowym? {16390}{16491}Kto mógł mu je dać,|aby pomóc mu w ucieczce. {16493}{16589}- Jestem wolontariuszem KNRZNiH.|- KNRZNiH? {16592}{16709}Koalicja na rzecz|Zniesienie Niewolnictwa i Handlu. {16709}{16743}Handel ludmi. {16757}{16822}Przywożš biednych wieniaków|z całej Azji, {16822}{16891}obiecujšc im pracę, edukację. {16894}{16999}Pracujš po godzinach,|bez zapłaty w okropnych warunkach. {16999}{17050}Dlaczego nie poszedł|na policję? {17064}{17155}Tam, skšd on pochodzi,|policja jest tak skorumpowana jak handlarze. {17155}{17208}Sprawdcie jego miejsce pracy. {17210}{17301}Jeli będzie podejrzane,|zorganizuję schronienie, pomoc prawnš. {17304}{17407}Oprowadzam grupę o 13.00. {17426}{17469}Dziękuję. {17486}{17548}- Bšdcie w kontakcie.|- Będziemy. {17721}{17779}Wydał ci się trochę dziwny? {17793}{17826}Może. {17826}{17879}Jakby był mylami gdzie indziej. {17879}{17942}Od Wietnamu minęło 40 lat. {17956}{18011}Rany leczš się długo. {18025}{18085}Może przywołalimy wspomnienia. {18227}{18282}Pokaż, co potrafisz. {18323}{18392}To nie koszykówka,|to netball. {18392}{18457}W Netballu dziewczyny noszš|króciutkie spódniczki? {18457}{18491}Tak. {18491}{18577}- Załóżmy drużynę w n...
NoweGryFilmy