House M.D. [8x13] Man of the House.txt

{157}{204}Wróćmy do Phila i Diane.
{208}{258}{y:i}Phil miał trudny okres|/poszukiwania pracy,
{262}{294}a Diane chciała, aby|rozmawiał z niš
{298}{340}o swoich lękach i rozczarowaniach.
{344}{408}Phil chciał, aby|Diane mu zaufała,
{412}{462}żeby mogli przez to|przejć idealnie,
{466}{540}bez dyskutowania na temat uczuć.
{544}{602}Może nie dosłownie,|ale czy nie mam racji?
{606}{714}I większoć facetów|tutaj myli tak samo,
{718}{780}ale, drogie panie, jeli|czujecie frustrację,
{784}{851}pamiętajcie, że to|nie nasza wina.
{855}{951}Wychowywano nas, abymy byli|silni, nie emocjonalni,
{955}{1021}negowali bezbronnoć,|a nie hołdowali jej.
{1025}{1090}I wiecie, czym|przez to jestemy?
{1094}{1116}Dinozaurami.
{1147}{1190}{y:i}Nikt już nie|/wymaga od nas
{1191}{1226}polowania na dzikie zwierzęta|dla zdobycia pożywienia.
{1227}{1303}Nie musimy cinać drzew,|aby budować schronienia.
{1307}{1402}Musimy ewoluować, aby|być na czasie.
{1461}{1571}Od lat szećdziesištych role kobiet|zmieniły się radykalnie.
{1654}{1719}I tak... um, jak ich...|w... ich role się zmieniły,
{1723}{1785}zmieniły się kobiety,|sš... sš....
{1789}{1829}{y:i}cóż, stały się twardsze
{1833}{1858}i bardziej wymagajšce,|niż my.
{1862}{1895}Sš partnerkami.
{1899}{1955}I... i... kto może je obwiniać?|Kto... kto może...
{1959}{2011}kto może, um...
{2015}{2113}oczekiwać od nas...
{2117}{2171}robienia...
{2202}{2260}Joe! Joe!
{2264}{2289}Joe!
{2293}{2345}Joe.
{2349}{2411}{y:i}Potrzebna karetka.
{2432}{2524}House M.D. 8x13 "Man of the House"|"Domator"
{2528}{2624}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{3215}{3235}Chcesz?
{3239}{3324}Nie, dzięki.
{3328}{3364}Już prawie nie kulejesz.
{3368}{3448}Przykro mi, że przerywam|koleżeńskie przekomarzania,
{3452}{3491}{y:i}ale byłoby bardziej bolesne|{y:i}słuchanie ich kontynuacji.
{3495}{3529}{y:i}38-letni mężczyzna.
{3533}{3608}Dostał goršczki i zemdlał|podczas swojego wykładu.
{3612}{3647}Na izbie sprawdzili|parametry krwi,
{3651}{3719}funkcje serca i odruchy,|wszystko w normie.
{3720}{3790}Pacjent żyje z robienia wykładów o tym,|że mężczyni zachowujš się bardziej jak kobiety.
{3791}{3835}Dziwię się, że nie dodałe|objawów psychiatrycznych
{3836}{3863}do rozpoznania różnicowego.
{3864}{3905}W każdym przypadku może to być mózgowe|zniekształcenie tętniczo-żylne.
{3906}{3954}Na izbie zrobili tomografię.|Nie ma ladu tego schorzenia.
{3955}{3983}Porzšdny, bšd co bšd.
{3987}{4083}Filozofia pacjenta|naprawdę ma sens.
{4087}{4124}Szkoda, że to|nie jest możliwe.
{4128}{4168}Ewolucja nie działa|w ten sposób.
{4172}{4206}Nie można mówić o zamianie|nóg na płetwy.
{4210}{4247}Wyginiemy,
{4251}{4318}a dokonamy tego, pijšc szkockš|i prowadzšc wypasione bryki.
{4322}{4394}Mam rację?
{4398}{4459}Mam... Dziękuję.
{4468}{4510}Dysplazja włóknisto-mięniowa|głowy?
{4511}{4531}To nie wyjania goršczki.
{4535}{4571}Pacjent wykłada|o kompromisach.
{4575}{4608}Jeli sšdzisz, że to|nie jest możliwe,
{4612}{4661}to nie uważasz za możliwe|istnienie zwišzków.
{4665}{4703}Czy kto w tym pokoju|chce to odeprzeć?
{4707}{4759}Ten kole pogrywa|ze swojš widowniš.
{4763}{4805}Kobiety, póki co,|to najlepsze klientki
{4809}{4844}{y:i}w przemyle samopomocy.
{4848}{4880}On może mieć zator płucny.
{4884}{4924}Skrzep przesunšł się i spowodował|obcišżenie komorowe,
{4928}{4967}{y:i}osłabiajšc przepływ|/krwi do mózgu.
{4971}{5008}Powinnimy zrobić|angiogram płucny.
{5009}{5062}Pacjent nie jest narażony|na czynniki powodujšce zator.
{5063}{5130}Co tego nie wyklucza, tylko|czyni mało prawdopodobnym.
{5131}{5168}Może zaczniemy od D-dimerów?
{5169}{5202}Mniej inwazyjne od angiogramu.
{5203}{5243}{y:i}Dobry pomysł.
{5288}{5344}Dobrze.
{5348}{5437}Niniejszym ogłaszam|poszukiwanie numeru 2.
{5441}{5485}Dlatego jem dużo otrębów.
{5489}{5551}I chcę też przywódcy|zespołu.
{5555}{5610}Kogo, kto wemie starš|robotę Foremana.
{5614}{5653}Dlaczego?
{5657}{5695}Masz rację. Nie potrzebujemy|żadnych struktur.
{5699}{5771}Przecież nie zdarzyło się prawie|miertelne dgnięcie.
{5935}{6037}A może to nie ukraiński|wyrok mierci.
{6041}{6061}Kto to jest?
{6065}{6151}Jego żona.
{6155}{6195}- Dominika.|- House.
{6199}{6255}Przeżyłe więzienie.
{6259}{6321}A ty Atlantic City,
{6325}{6355}gdzie też majš gangi|i lubieżnoć,
{6359}{6411}ale odrobinę mniej|recydywizmu.
{6415}{6487}Otworzyłam biznes z obwonym|jedzeniem ukraińskim.
{6491}{6597}Po zakładach - wygrani czy przegrani,|wszyscy lubiš uraczyć się knyszš.
{6599}{6638}Jeste tutaj, a ja|chyba wywaliłem
{6639}{6699}plik poleconych listów|z urzędu emigracyjnego.
{6703}{6749}Zakładam, że to ma|jaki zwišzek.
{6753}{6805}Za cztery dni mamy rozmowę|w sprawie zielonej karty.
{6809}{6837}Przyjdš do mieszkania,
{6838}{6878}będš pytać o małżeństwo,
{6882}{6932}wakacje, historię rodziny,
{6936}{6980}po której stronie łóżka|każde z nas pi.
{6984}{7050}Nigdy nie jedzimy|na wakacje,
{7054}{7098}nie lubię twojej rodziny|i na górze.
{7111}{7174}Słyszałem, że Kijów jest cudowny|o tej porze roku.
{7180}{7210}A twoja mama, która|żyje bšd nie,
{7214}{7270}z tego, co wiem,|tęskni za tobš.
{7274}{7316}Czy może to być, że genialny|doktor boi się pogadać
{7320}{7380}z szalonym państwowym|urzędasem?
{7384}{7480}Powiedziałbym, że bardziej nie jest|zainteresowany, niż się boi,
{7484}{7504}ale po co mówić pokrętnie?
{7508}{7562}Przejdę zatem|do planu "B".
{7566}{7657}Mam propozycję|nie do odrzucenia.
{7705}{7739}Od jak dawna wykładasz?
{7743}{7819}Porady małżeńskie - od paru lat.
{7823}{7856}{y:i}Przedtem robiłem|{y:i}treningi korporacyjne.
{7860}{7917}Nie wyobrażam sobie tych|samych porad dla obu widowni.
{7921}{7980}Zmieniłe rynek zbytu?
{7984}{8046}Nie ma nic cynicznego|w moim mężu. On i ja...
{8050}{8076}W porzšdku. Rozumiem.
{8080}{8151}Jaki kole myli, że mężczyzna|powininen być bardziej jak kobieta?
{8155}{8199}Skretyniały macho,|który doznał przebudzenia,
{8200}{8269}kiedy trzech pijaków kurtuazyjnie|skopało mu dupę
{8270}{8309}{y:i}przed sportowym barem|/w Milwaukee.
{8310}{8347}Czy to jest wyjanienie|złamanego nadgarstka
{8349}{8386}{y:i}z twojej historii|/medycznej?
{8390}{8458}Ci kretyni zrobili mi|przysługę życia.
{8462}{8519}Zrozumiałem, że powięciłem zdrowie,
{8500}{8557}bo nie umiałem się wycofać
{8561}{8610}z kłótni na temat|futbolu.
{8614}{8695}Spotkanie Marlene było ostatnim|fragmentem układanki.
{8699}{8733}Zmieniła mojš karierę,|mojš dietę.
{8737}{8821}Dała mi zupełnie|nowe wytyczne w życiu.
{8825}{8899}Musimy wiedzieć dokładnie,|jak zmieniłe dietę
{8903}{8955}{y:i}i kiedy.
{9000}{9032}Potrzebuję kluczy|do mojego mieszkania.
{9033}{9070}Jeli chcesz|ze mnš zerwać,
{9071}{9101}może najpierw moglibymy|o tym pogadać?
{9102}{9179}Moglibymy, gdyby mniej gderał,|a częciej pozwalał się zerżnšć.
{9183}{9261}Nie sypiam z żonatymi|facetami.
{9265}{9311}Dorobię jeszcze jeden.
{9315}{9347}Jeste na warunkowym.
{9351}{9421}Jeli dasz się złapać na krzywoprzysięstwie|wobec służb bezpieczeństwa,
{9425}{9459}wylšdujesz z powrotem|w więzieniu.
{9463}{9497}I to byłoby problemem,
{9501}{9544}gdyby istniała choć maleńka|szansa, że nas przyłapiš.
{9545}{9564}Prawie się nie znacie.
{9565}{9633}Macie jakie pięć minut,|aby się zmienić
{9637}{9670}w przekonujšcš parę|małżeńskš.
{9674}{9705}I czemu?
{9709}{9777}Dominika dostanie zielonš kartę.|A co ty z tego masz?
{9781}{9875}To włanie faceci robiš|dla kobiet, udajš miłoć.
{9879}{9941}A poza tym płaci mi|30 tysięcy dolców, kiedy zdamy.
{9945}{9993}Najwyraniej knysze sprzedajš się|jak goršce bułeczki.
{9997}{10042}Wyniki z laboratorium.
{10046}{10115}Chyba będziesz musiał póniej|skończyć swoje gderanie.
{10119}{10158}Powiedziałem, że to jest|głupie, prawda?
{10162}{10267}I sšdzę, że to wystarczy.
{10271}{10370}D-dimer w normie.|Wykluczył zator płucny.
{10374}{10402}I nasz pacjent|szczerze wierzy
{10406}{10437}w szaleństwa męskoci.
{10441}{10507}Trzy lata temu przeszedł|gruntownš przemianę duchowš.
{10511}{10549}Przestał też spożywać|gluten i mięso.
{10553}{10609}Niestety, to nie wyjania|żadnych jego objawów.
{10613}{10663}Jeden z tych punktów|nie jest absurdalny.
{10667}{10695}Gdzie tkwi absurd|w przemianie serca?
{10699}{10771}To, w co wierzy, czyni go|lepszš osobš.
{10775}{10805}Przeciwstawia się swoim|pierwotnym instynktom.
{10809}{10845}"Pierwotne" oznaczajš|podstawowe.
{10849}{10917}Czyli rzeczy, które mamy|biologicznie zaprogramowane.
{10921}{11017}Tak, to zupełnie naturalne,|że przestał je robić.
{11021}{11053}Wiesz, takie potknięcie
{11057}{11114}mogło cię wycofać z wycigu|o pozycję lidera zespołu.
{11118}{11213}Czuję się z tym|zaskakujšco dobrze.
{11217}{11275}To oznacza 50 dolarów|tygodniowo więcej.
{11279}{11332}Wchodzę.
{11336}{11369}Nie chcesz tego robić.
{11373}{11421}Kiedy w życiu może będziesz|potrzebować trochę godnoci.
{11425}{11459}Ty nie potrzebowałe.
{11463}{11515}I ona może być na drodze|do spełnienia swych marzeń,
{11519}{11633}jeli reszta z was|zewiruje i da jej...
{11637}{11728}Ta duchowa przemiana...
{11732}{11787}Czy nastšpiła po przemianie|psychicznej?
{11791}{11836}Jakie duże uszkodzenia|ciała?
{11840}{11868}{y:i}Bójka barowa.
{11872}{11904}Ale złamany nadgarstek|nie może wyjaniać...
{11908}{11957}Adams, chod ze mnš.
{11961}{12015}Ty też.
{12019}{12057}A wy...
{12061}{12160}Idcie dorobić|ten klucz.
{12241}{12304}Czy ci kolesie zwišzali twój|worek na kulki jak Beckham?
{12308}{12364}Trzy lata temu.|Bójka barowa.
{12368}{12421}To jest doktor House.|Ma teorię.
{12449}{12495}Och, doktor Adams,|mogłaby?
{12659}{12721}Zadałem pytanie. Rozumiem,|że znasz odpowied.
{12725}{12787}Tak, parę mocnych kolan|wylšdowało na moim kroczu.
{12791}{12838}O...
{12842}{12878}{y:i}Co we m...