{152}{205}Od jak dawna twoja córka|ma kłopoty z oddychaniem? {209}{282}Prawie od tygodnia. {286}{334}Najlepsi tatusiowie|czekajš dwa lub więcej. {338}{408}Tak, ale to nic poważnego. {412}{451}Sprawdziłam w internecie|i to jest... {455}{479}Astma czy co takiego. {483}{507}{y:i}"Co takiego" {511}{542}jest numerem jeden wród|zabójców nastolatek {546}{581}bez medycznego wykształcenia. {585}{621}Kiedy ostatni raz zaprowadził cię|do lekarza? {625}{671}Jakie pięć miesięcy temu. {675}{725}Poszlimy do przychodni w Trenton.|Miałam infekcję gardła. {729}{765}Pamiętasz, jaki dostała|antybiotyk? {769}{794}Neomycynę? {798}{827}{y:i}Amoxycillinę. {905}{994}Jeli chodzi o inhalator|na mojš astmę, byłam... {998}{1019}Przykro mi! {1023}{1054}{y:i}Przepisy szpitalne {1058}{1102}jasno zakazujš mi|dawanie leków {1106}{1135}nie spokrewnionym, bezdomnym|ludziom, {1139}{1201}udajšcych ojca i córkę. {1205}{1249}Twoje spodnie sš|o rozmiar za krótkie, {1253}{1282}{y:i}zatem albo urosłe|/kilka centymetrów, {1286}{1340}albo w tanim sklepie wybrałe|rozmiar najbliższy. {1344}{1386}I tylko ty masz dołeczki,|co jest rozkoszne, {1390}{1485}ale jest to też dominujšca|cecha genetyczna chromosomu X. {1489}{1525}Co zresztš niczego|nie dowodzi. {1529}{1569}{y:i}I nie zalała się łzami,|/ kiedy mówiła, {1573}{1614}że nie wiedziałe|o swoim ojcostwie. {1618}{1661}Wynomy się stšd. {1703}{1749}{y:i}Ponieważ jednak potrzbujesz|/ operacji mózgu, {1753}{1789}lepiej nie odchod|zbyt daleko. {1793}{1829}Co, chcesz, aby mnie dopadła|opieka społeczna? {1833}{1892}Nie, żeby twoje ucho|przestało krwawić. {1945}{2004}Zwykle jest to znak|pęknięcia czaszki. {2008}{2089}{y:i}Kto używał twojej głowy|/do gry w piłkę nożnš? {2093}{2103}Nie. {2107}{2147}Bardzo chciałbym uwierzyć|twoim słowom, {2152}{2200}ale nie mam w tym|żadnego interesu. {2204}{2297}Nie jest wrażliwa,|nie ma bólu. {2301}{2339}Chyba jednak mówisz prawdę {2343}{2371}w jakiej kwestii. {2473}{2519}Kanał uszny w porzšdku. {2561}{2594}Nie masz goršczki. {2630}{2652}Zapłać panu. {2656}{2696}Nie zdšży na podpalenie|kubła ze mieciami. {2992}{3020}Możesz... Możesz mi powiedzieć,|o co chodzi? {3024}{3070}Co się ze mnš dzieje? {3074}{3118}Nie mam pojęcia. {3140}{3233}House M.D. 8x10 "Runaways"|"Uciekinierzy" {3237}{3332}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl {4006}{4039}{y:i}Dlaczego prosiłe nas|/ o spotkanie {4043}{4075}prawie 50 kilometrów|od szpitala? {4167}{4227}Ponieważ mogę. {4231}{4266}A także na blogu|Chrisa Christie {4270}{4329}pisze, że tu sš najlepsze|naleniki. {4333}{4398}Cóż zatem mamy w kwesti|tej osiemnastolatki {4402}{4438}z krwawišcym uchem i problemami|w oddychaniu? {4442}{4487}Tomograf potwierdził|brak obrażeń czaszki, {4491}{4534}a spojrzenie na niš potwierdza,|że nie ma osiemnastu lat. {4538}{4587}Owszem, ma. {4591}{4629}Tak pisze w aktach. {4633}{4661}Nie możemy leczyć|nieletniej pacjentki {4665}{4694}bez nadzoru...|Musimy zadzwonić do opieki społecznej. {4698}{4738}Zawarłem z pacjentkš układ. {4742}{4782}My nie będziemy dzwonić,|ona nie ucieknie. {4786}{4821}{y:i}W każdym wieku życie|/ na ulicy {4825}{4859}sprzyja niedożywieniu, {4863}{4888}narkotykom, AIDS, {4892}{4931}wszystkiemu, co może|wyjanić jej objawy. {4935}{4982}Nie ma ladu niedożywienia|ani toksyn w organizmie. {4986}{5025}Nie ma też chorób wenerycznych. {5029}{5077}I... czy to Foreman? {5155}{5192}Wielki boże, to on! {5196}{5237}Czeć, dziekanie Foreman! {5526}{5563}Nie przedstawisz nas sobie, {5567}{5604}bo jestemy małżeństwem? {5608}{5647}Nie, czekaj...|to o niš chodzi. {5651}{5724}Reprezentuje przemysł farmaceutyczny,|a niadanie jest służbowe. {5728}{5761}W restauracji bardzo oddalonej|od twojego domu {5765}{5798}czy szpitala. {5802}{5869}Chris Christie|poleca naleniki. {5940}{5987}{y:i}Komórki łuskowe guza|/ ucha rodkowego {5991}{6020}mogš powodować krwawienie. {6024}{6061}Zespół paraneoplastyczny spowodował|problemy z oddychaniem. {6065}{6095}Ucho rodkowe wyglšda|zupełnie normalnie. {6099}{6121}Ale jest zgrubienie|obok cianki {6125}{6157}trzeciej komory. {6161}{6204}{y:i}To może być oznaka|/infekcji mózgu. {6208}{6233}{y:i}Może wyjanić brak|/goršczki. {6237}{6268}Pneumokoki majš wiele|wspólnego {6272}{6300}{y:i}z populacjš bezdomnych. {6304}{6344}Powinnimy sie dowiedzieć,|czy była szczepiona. {6348}{6380}Pewnie, zapytaj jš,|a kiedy odmówi {6384}{6412}jakiejkolwiek odpowiedzi, {6416}{6501}zacznij podawać jej Ceftriaxon|na pneumokoki. {6505}{6545}A jeli powie,|że była szczepiona? {6549}{6579}Wtedy jej nie wierz {6583}{6620}i zacznij podawać Ceftriaxon|na pneumokoki. {6624}{6667}A może przestaniemy wierzyć,|że ona nie ucieknie {6671}{6708}i zadzwonimy do opieki|społecznej? {6712}{6741}Podczas mojego pobytu|w kibelku, {6745}{6783}możesz udawać, że naprawdę|rozważam ten pomysł. {6835}{6866}Toaleta jest tam. {6902}{6940}Jestem pewien, że i w szpitalu|jedna się znajdzie. {7094}{7157}Kiedy byłam w twoim wieku,|uciekłam. {7161}{7237}Żyłam własnym życiem. {7241}{7281}- W czasie, gdy to...|- Pozwól mi zgadnšć. {7285}{7335}Życie z mamusiš i tatusiem|było męczarniš. {7339}{7400}Uciekła zatem, {7404}{7439}mieszkała z przyjaciółmi i imprezowała|z towarzystwem, {7443}{7499}którego nie polubiliby|twoi rodzice. {7503}{7539}A kiedy zmęczył cię|twój bunt, {7543}{7594}wróciła do domu. {7598}{7683}Bezdomnoć to nie sš|dla mnie wakacje. {7687}{7742}I nie odgrywam ucieczki. {7746}{7789}Moje życie w domu|było do dupy, {7793}{7829}więc się z niego|wyniosłam. {7833}{7857}Sš jeszcze inne opcje {7861}{7898}oprócz życia na ulicy. {7902}{7956}Jasne, jak domy,|w które pakuje się tyle {7960}{8036}popieprzonych dzieciaków,|ile wejdzie. {8040}{8064}Rodzice zastępczy,|którzy biorš cię, {8068}{8099}bo jeste ich talonem|żywieniowym. {8103}{8157}Znam łatwiejsze sposoby zarobienia|175 dolców na tydzień. {8161}{8189}Nie, masz rację... Naprawdę|powinnam zagrać na loterii {8193}{8243}z nadziejš na opiekunów, którzy|nie zrujnujš mojego życia {8247}{8316}w taki sposób, jak moja mama...|Zabieraj ręce od moich rzeczy! {8320}{8363}Rzeczy mogš nam co więcej|powiedzieć o twojej chorobie. {8367}{8401}Ksišżka do historii.|Chodzisz do szkoły? {8405}{8449}Nie mam zamiaru na zawsze|zostać bezdomnš. {8587}{8623}Witaj, dobry panie. {8627}{8668}Mój brat, generał, {8672}{8713}dostał rozwolnienia. {8858}{8913}Kto z nas znajduje się|w niewłaciwej strefie czasowej. {8917}{8947}{y:i}I jeli to ja, muszę pogadać {8951}{9025}z maklerem giełdowym i kimkolwiek|z rodziny Kennedych, {9029}{9049}w tej kolejnoci. {9053}{9076}Cóż, ma biegunkę, {9080}{9104}a my potrzebujemy|postawić go {9108}{9141}na nogi przed jutrzejszš|bitwš. {9145}{9170}{y:i}To niezbyt autentyczne, {9174}{9213}wizyta w nowomodnej przychodni, {9217}{9258}zwłaszcza u jankeskiego lekarza. {9306}{9378}Kwestionuje pan mojš decyzję? {9382}{9433}Tak, i twojš|poczytalnoć także. {9437}{9476}{y:i}Jestem wielozadaniowy. {9480}{9507}Generale... {9511}{9548}Nie jest pan dopuszczony|do wyjcia. {9552}{9611}Przysięglimy, że razem|ujrzymy słonia. {9710}{9777}Jestem daleki od pakowania się|pomiędzy dwóch wirów {9781}{9826}i ich "słonia". {9970}{10009}Mógłbym dodać trochę rtęci,|jeli chcecie, {10013}{10047}aby było bardziej|autentycznie. {10051}{10118}Konfederacja dziękuje|panu, doktorze. {10391}{10437}Dorwałem się do|telefonu House'a. {10441}{10508}Skasowałem wszystkie zdjęcia|twoje i Anity. {10512}{10566}- Będę ci dłużny.|- Romans? {10570}{10608}Nie wiedziałem, że z ciebie|taki włóczykij. {10612}{10633}Ani ja. {10637}{10716}Anita jest zabawna, mšdra. {10720}{10750}Nie szuka niczego|poważnego. {10754}{10801}To jest...|Perfekcyjne. {10805}{10873}Oprócz męczšcego poczucia|winy z powodu męża. {10877}{10914}Kłamstw, które mu pewnie|opowiada. {10918}{10959}{y:i}Ale nie czujesz się winny|/ wystarczajšco, {10963}{10988}aby przestać się z niš|spotykać. {10992}{11024}{y:i}Jest diabelsko ponętna, {11028}{11058}a nie do niego należy|ochrona jej małżeństwa. {11062}{11117}Czy przypadkiem nie powiniene|wskazać {11121}{11169}swego życia jako historii|ostrzegawczej? {11173}{11224}Gdyby nie zdrady, może|cišgle miałbym żonę, {11228}{11280}ale nie miałbym|Sophie i Sophii. {11284}{11316}Co oznacza, {11320}{11394}że nie byłbym przygotowany|na ich wizytę w tym tygodniu {11398}{11452}poprzez specjalne zamknięcia|na szafkach, {11456}{11489}osłonięte rogi stołu {11493}{11568}i usunięcie wszelkich|czasopism. {11572}{11612}Pewnie mógłby po prostu|schować pornosy {11616}{11662}w swojej szufladzie|z bieliznš. {11666}{11769}Usunę czasopisma, bo nie będę|ignorował moich dzieci. {11773}{11816}Wiem, że muszę im|powięcać uwagę. {11820}{11842}Chcę im powięcać uwagę, {11846}{11924}ale one sš takie... {11928}{11971}Nudne. {12114}{12196}Nauczyła się czego w szkole|naszej NN? {12200}{12225}{y:i}Stosowali sporo szczepionek, {12229}{12255}{y:i}także przeciw pneumokokom. {12259}{12291}{y:i}Odstaw Ceftriaxon. {12295}{12331}Wrócilimy zatem donikšd? {12335}{12365}{y:i}Niezupełnie. {12369}{12410}Nazwisko, pod którym się zarejestrowała,|wyglšda na fałszywe, {12414}{12459}ale adres to opuszczony dom. {12463}{12495}{y:i}Damy ci znać,|/co tu znajdziemy. {12561}{12605}Mnóstwo jedzenia, wody. {12609}{12634}I piwo. {12638}{12665}{y:i}Odżywia się dobrze. {12669}{12701}Chodzi do szkoły i ma|dobre stopnie. {12705}{12731}{y:i}To bezdomna dziewczyna, {12735}{12770}która jest kapitanem|drużyny siatkówki. {12774}{12800}{y:i}Jak możesz się|/z tym zgadzać? {12804}{12859}Twoja mama kazała ci pracować|przy przekšskach. {12863}{12909}Ja chciałam i potrzebowałam|rodziców. {12913}{12964}{y:i}NN jest kwitnšca bez nich. {12968}{12988}{y:i}Może. {13043}{13089}Ale ta pleń na pewno. {13132}{13169}P...
Gry-Filmy-Muzyka_piorun1233