House M. D. [8x09] Better Half.txt

{84}{109}Skarbie, jestemy|w samochodzie.
{113}{252}Jedziemy do szpitala|na badania.
{365}{393}Jestemy w szpitalu.
{397}{487}Idziemy do gabinetu lekarza.
{624}{717}Możesz mi powiedzieć,|jak to się nazywa?
{721}{778}Używa się tego do wycišgnięcia|jedzenia z rodka.
{782}{858}Tak, ale jak się to nazywa?
{862}{898}Czy to szpatułka?
{902}{947}- Nie.|{y:i}- Dobrze.
{951}{976}Czy to jest otwieracz|do puszek?
{980}{1043}Nie, to jest, um...
{1047}{1124}To jest, um...
{1128}{1215}Próbujesz zrobić|ze mnie głupca.
{1219}{1249}Możesz ić do diabła!
{1253}{1294}Dlaczego się nie zabijesz?
{1298}{1349}Andres.
{1353}{1394}W porzšdku.
{1497}{1554}Ona tu jest.
{1558}{1603}Jestem tutaj.
{1607}{1634}Spokojnie.
{1748}{1811}Jeszcze tylko kilka pytań.
{1815}{1857}Potem pójdziemy do domu|i zjemy obiad, dobrze?
{1861}{1954}Dobrze.
{1958}{2041}Przepraszam.
{2045}{2104}Mam Alzheimera.
{2108}{2158}Wiem.
{2162}{2238}Zmiany nastroju następujš|szybko, ale...
{2242}{2282}Sš pod kontrolš.
{2286}{2359}Nie martw się. To najlepszy|moment na podanie leków.
{2363}{2434}Och.
{2438}{2477}Dzięki bogu.
{2481}{2523}Możemy zaczšć|już w przyszłym tygodniu.
{2614}{2635}Andres...
{2639}{2703}{y:i}O, mój boże!
{2707}{2736}{y:i}Andres...
{2853}{2945}House M.D. 8x09 "Better Half"|"Lepsza połowa"
{2949}{3044}Tłumaczenie: rhona & ToAr|www.twh.housemd.info.pl
{3608}{3638}{y:i}Wczesny poryw|{y:i}rodzinnego Alzheimera.
{3642}{3675}{y:i}Brazylijski zjazd.
{3679}{3714}Zwiększony poziom|amoniaku we krwi.
{3718}{3795}{y:i}Wymioty ustały po podaniu|/rodków antywymiotnych.
{3799}{3834}Jakie inne choroby ostatnio?
{3838}{3909}Tylko ból gardła|parę tygodni temu.
{3913}{3939}{y:i}Jaki ma stopień|/zaawansowania?
{3943}{3972}Może to być hiperalimentacja.
{3976}{4024}Doć zaawansowany, ale bez|koniecznoci żywienia dożylnego.
{4028}{4063}Żona zamknęła kwiaciarnię,
{4067}{4095}aby zostać w domu|i karmić go
{4099}{4126}podczas każdego posiłku|w cišgu ostatnich czterech lat.
{4130}{4162}Bierzemy tę sprawę|z powodu twojego poczucia winy
{4166}{4232}po ignorowaniu swojej|zapomnianej mamy?
{4236}{4282}To poczucie winy|zbliżyło mnie do taty.
{4286}{4326}Bierzemy tę sprawę,|bo nadszedł czas
{4330}{4369}drugiej fazy w farmakologicznym|leczeniu Alzheimera.
{4373}{4434}Nie wystarczyły ci stare,|trzęsšce się winki morskie.
{4438}{4477}Potrzebujesz nas, aby naprawić|tego małego prosiaka?
{4481}{4506}Chciałbym wzišć|w tym udział.
{4510}{4560}Zwłaszcza, że brakuje|jednego członka zespołu.
{4564}{4620}Masz na myli Tauba?|Mam go tutaj.
{4624}{4654}Poprosił o dzień wolnego.|Jego córka jest chora.
{4658}{4709}Czyż to nie oznacza|posiadania oszczędnoci?
{4713}{4757}Odrzuciłem jego probę.
{4761}{4794}Po mojej akceptacji,
{4798}{4850}o czym wiedziałe,|bo wysłałem ci notkę.
{4854}{4894}Dr Adams...
{4898}{4936}{y:i}Pod twoim krzesłem
{4940}{4986}jest przyklejona kartka.
{4990}{5018}Możesz jš przeczytać?
{5224}{5287}"roda, godzina 14.43,
{5291}{5395}{y:i}czarny pionek uwierzy,|{y:i}że jest czarnym królem
{5399}{5434}{y:i}i spróbuje zbić...
{5438}{5542}białego szefa diagnostyki".
{5546}{5590}- Jest 10.15 w pištek.|{y:i}- Cholera.
{5594}{5665}Ważne, że to przewidziałem.
{5669}{5728}Nie zawsze spotykałem|doktora Foremana oko w oko.
{5732}{5777}Ale nigdy nie było w jego mocy|uchylać moje decyzje.
{5781}{5814}Teraz, gdy już jš ma,|nie będzie się mógł oprzeć,
{5818}{5863}aby jej nie wykorzystać.
{5867}{5935}Z wielkš władzš nadchodzi|wielkie zarzšdzanie.
{5939}{5969}I wietne kamizelki.
{5973}{6031}Wiem, że jeste lepszym|diagnostykiem.
{6035}{6095}Nie będę się wtršcać.|Chcę tylko pomóc.
{6099}{6151}Mogš to być chwilowe złogi azotu|po krwawieniu w układzie pokarmowym.
{6155}{6187}Nie, jeli wymioty się utrzymajš.
{6191}{6254}Czego nie wiemy, bo już dostał|rodki przeciwwymiotne.
{6258}{6287}Odstawcie je.
{6291}{6375}Chwila. Wymiotuje swoimi|wnętrznociami. Jest ryzyko zachłynięcia.
{6418}{6473}Mam tylko inne zdanie,|ale nie kwestionuję.
{6477}{6521}Cieszę się, że jeste z nami.
{6525}{6577}{y:i}Odstawcie rodki|/przeciwwymiotne,
{6581}{6657}zróbcie gastroskopię,|aby sprawdzić krwawienie.
{6757}{6818}To może być infekcja|pęcherza moczowego.
{6822}{6851}Zrobimy test cišżowy.
{6855}{6883}Nie jestem w cišży.
{6887}{6941}Każdy rodek antykoncepcyjny|może zawieć.
{6945}{6986}Nie mój.
{7033}{7099}Przepraszam. Mówiła,|że jeste mężatkš.
{7103}{7129}Tak, szczęliwš.
{7133}{7183}W porzšdku.
{7187}{7271}W każdym małżeństwie|zdarzajš się okresy bez seksu.
{7275}{7316}Nie, nie. My nigdy|nie uprawialimy seksu.
{7320}{7393}Całujemy się i przytulamy,
{7397}{7483}ale żadne z nas nie jest|zainteresowane seksem.
{7487}{7561}Oboje... żyjecie w celibacie.
{7565}{7606}Nie, żadne z nas.
{7610}{7713}Celibat to wybór.|A to jest orientacja.
{7717}{7811}Jestemy aseksualni.
{7815}{7905}Chyba nie bardzo wiem,|co z tym zrobić.
{7909}{7939}{y:i}Popełniasz błšd.
{7943}{7978}Gdybym ja miał moc,|aby go zawetować,
{7982}{8034}to przy całym gównie, którego|dowiadczałem przez lata,
{8038}{8077}nie wiem, czy mógłbym|zrobić to obiektywnie.
{8081}{8147}Ja wiem, mogę i zrobię.
{8151}{8221}Byłoby łatwiej, gdyby|trzymał się z dala.
{8225}{8258}Mylałem, że będzie inaczej.
{8262}{8298}W tym tygodniu
{8302}{8333}powinienem rozmawiać |z jego kuratorem
{8337}{8397}o wczeniejszym zdjęciu|jego kontrolki.
{8401}{8431}Według ciebie powinien|to odłożyć?
{8435}{8499}Nie. Mówię tylko, że to, co robi,|nie wyglšda na racjonalne,
{8503}{8541}co sprawia, że wydaje się to|racjonalne
{8545}{8586}w sposób dla mnie niejasny.
{8590}{8630}Zawsze ma plan.
{8634}{8681}I zawsze działa|przeciwko sobie.
{8685}{8820}Może postrzelić się|we własnš kostkę.
{8937}{8970}Wiem, że to wyglšda dziwnie.
{8974}{9017}Dr Chase tylko sprawdza|twoje gardło.
{9021}{9053}{y:i}Jestemy w szpitalu.
{9057}{9099}Nic ci nie jest.
{9103}{9156}To bardzo ładne|trofeum, Andres.
{9160}{9192}{y:i}Trenował młodzików|/w piłce nożnej.
{9196}{9229}Wzišł drużynę, która przegrała|6 kolejnych meczów
{9233}{9326}i doprowadził jš aż do finałów.
{9436}{9471}Dzięki, że robicie to tutaj.
{9475}{9530}Zmiana pokoju mogłaby być|dezorientujšca.
{9534}{9566}Bardzo dobrze się nim|opiekujesz.
{9570}{9645}Kocham go. W chorobie|i zdrowiu, prawda?
{9649}{9694}Górna częć przełyku czysta.
{9698}{9774}Schodzę do skrzyżowania.
{9778}{9800}Czeć.
{9804}{9852}- Hej.|{y:i}- Przepraszam.
{9856}{9898}W trakcie badań tylko|członkowie rodziny.
{9902}{9946}Będę na zewnštrz.
{9950}{9974}Nie, proszę,
{9978}{10028}{y:i}jest w porzšdku.
{10032}{10120}Joseph czasem pomaga mi|przy mężu.
{10124}{10151}To dobry przyjaciel.
{10155}{10222}Co oznacza,|że nie jest z rodziny.
{10226}{10258}{y:i}Będziemy tu jaki czas.
{10262}{10330}Może pokażesz Josephowi,|gdzie sš pomieszczenia dla goci?
{10334}{10385}Dobrze.
{10502}{10537}Co?
{10541}{10606}Dziwne, że nie poszła|do korpusu dyplomatycznego.
{10610}{10660}Sšdzisz, że oni...
{10709}{10814}Nie, jeli uprawiajš seks,|to prawdopodobnie używajš genitaliów.
{10818}{10862}Rozdarcie Mallory-Weissa.
{10866}{10921}Wymioty uszkodziły luzówkę.
{11001}{11041}Wiesz, że blisko 1% populacji
{11045}{11125}uznaje się za aseksualnych?
{11129}{11202}Naprawdę powiniene|kogo przelecieć.
{11206}{11271}Jeli muszę sam zaorać|tę bruzdę, niech tak będzie.
{11275}{11326}Mam pacjentkę,|która jest aseksualna.
{11330}{11386}Czy ona jest wielkim|basenem pełnym alg?
{11390}{11432}To ważna orientacja seksualna.
{11436}{11470}Przynajmniej według|tego artykułu.
{11474}{11517}Ja chyba też to czytałem.
{11521}{11555}Czy to kurewsko brzydki|tygodnik?
{11559}{11598}Ona wyglšda perfekcyjnie.
{11602}{11630}Jest szczęliwš mężatkš|od dziesięciu lat.
{11634}{11677}Z facetem, który kocha penisa|wystarczajšco za nich oboje.
{11681}{11758}On też jest aseksualny.
{11762}{11790}Zleciłem jej wszystkie|badania.
{11794}{11905}Wszystko w porzšdku,|oprócz infekcji pęcherza moczowego.
{11909}{11982}100 dolców mówi, że mogę|znaleć medyczny powód,
{11986}{12013}dla którego ona nie chce|uprawiać seksu.
{12017}{12050}Jeste niespełna rozumu,
{12054}{12095}jeli mylisz, że pozwolę|ci się zbliżyć do mojej pacjentki.
{12099}{12130}Dobrze. Nie zbliżę się do niej.
{12134}{12162}Daj mi tylko jej dokumentację
{12166}{12224}i wszystkie próbki krwi,|które ci zostały.
{12290}{12334}Bez żadnego kontaktu.
{12338}{12378}Porozmawiasz z niš,|zakład przestaje być ważny.
{12382}{12403}Żadnego kontaktu.
{12407}{12474}To i tak wzmocni|moje umiejętnoci.
{12629}{12686}To nie jest dobra|pora, House.
{12690}{12727}Nie dla Dziekana Medycyny.
{12731}{12774}Ale doskonała pora|dla członka mojego zespołu.
{12778}{12859}Kim teraz jeste?
{12863}{12911}Co pokazała gastroskopia?
{12915}{12970}{y:i}Nie ma ladu wrzodów|/ani zatorów.
{13079}{13140}Ale znalazłe otarcia|w przełyku.
{13144}{13182}To wyjania krwawienie.
{13186}{13242}Ale nie wyjania wymiotów tak silnych,|że uszkodziły wnętrze.
{13246}{13282}Jego enzymy wštrobowe|sš nieco podwyższone.
{13286}{13306}Kamienie żółciowe mogłyby...
{13310}{13338}Nie skarżył się na ból.
{13342}{13453}Stłuszczeniowe zapalenie wštroby|mogło podnieć poziom jego AST i ATL.
{13457}{13525}Nazywasz jego wštrobę|tłuciochem?
{13529}{13586}Podajcie pacjentowi statyny|i zróbcie biopsję dla potwierdzenia.
{13590}{13610}{y:i}I wykopcie go stšd.
{13614}{13650}Słyszałem, że jest|wielkš gšsienicš.
{13654}{13682}Nie ma potrzeby,|aby go kłuć.
{13686}{13745}Tłustš wštrobę można|potwierdzić na rezonansie.
{13749}{13817}Tylko obserwuję.
{13821}{13866}wietna robota.
{13870}{13902}A teraz, jako członek|mojego zespołu,
{13906}{13954}możesz poczynić równie|zbytecznš obserwację,
{13958}{14001}że niebo jest błękitne,|ja mam ubrane spodnie
{14005}{14063}i ignoruję twojš|pierwszš obserwa...