{502}{542}Dzień dobry, Cedarville! {634}{705}Mam niewštpliwy zaszczyt|zakomunikować, {709}{772}że nasza doroczna|nagroda dla społecznika {776}{832}przypada jednemu z najwybitniejszych|obywateli. {836}{917}Wielu z was rozpozna go jako {921}{1007}trenera Boba z naszej|małej ligi mistrzów. {1011}{1145}Niektórzy z was znajš go|jako skarbnika funduszu stypendialnego. {1149}{1224}{y:i}Wiem jednak, że wszyscy|/ go znacie {1228}{1274}jako właciciela jedynej|w miecie stacji benzynowej. {1310}{1416}{y:i}Bob Harris, wejd tutaj,|{y:i}razem z całš swojš pięknš rodzinš! {1485}{1541}Oto Bob Harris! {1545}{1611}Bob, twoja aktywnoć społeczna, {1615}{1642}{y:i}praca charytatywna {1643}{1738}i charakter stanowiš to,|co w Cedarville jest najlepsze. {1742}{1830}{y:i}Proszę, przyjmij to od nas wszystkich|{y:i}i wiedz, że cię kochamy. {2600}{2672}Wszystko w porzšdku? {2676}{2706}{y:i}Bob? {2844}{2967}Miażdżysz mnie!|Obud się! {3044}{3145}Chyba masz atak serca.|Zadzwonię po karetkę! {3149}{3246}Nie. Zawie mnie do szpitala. {3361}{3419}House M.D. 8x06 "The Confession"|("Wyznanie") {3475}{3736}..:: Tłumaczenie: rhona & ToAr ::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::.. {4048}{4142}Jako nowy dziekan medycyny,|osobicie witam wszystkich nowych pracowników {4146}{4204}i chcę zapytać: dlaczego, do diabła,|postanowilicie wrócić? {4260}{4330}- Zmęczyło mnie surfowanie.|- On się nie zmienił. {4334}{4414}I praca także nie, prawda?|Cišgle będziemy robić szaleństwa? {4418}{4483}Ratować życie ludzi,|zamiast poprawiać ich nosy? {4487}{4543}A jeli chodzi... Jeli|chodzi o szaleństwa? {4547}{4618}{y:i}Zaczyna się.|Z sojusznika zmienił się w wroga. {4622}{4686}On nie ma wyboru.|Teraz jest szefem. {4690}{4762}Musi działać profesjonalnie.|Musi opierać swoje decyzje na tym, {4766}{4825}co jest najlepsze dla całego szpitala.|{y:i}Nie możemy brać tego do siebie. {4829}{4863}Sam bym tego lepiej nie powiedział. {4864}{4906}{y:i}Zrobiłe to. {4910}{4941}Czytam notatkę|z twojego biurka. {4996}{5029}Chce także,|abymy dla niego szpiegowali. {5030}{5071}{y:i}Nie szpiegowali. {5075}{5117}Staram się utrzymać House'a|poza więzieniem. {5121}{5157}Aby to zrobić, muszę wiedzieć,|co robi i planuje. {5158}{5195}- Szpiegostwo.|- Szpiegostwo. {5199}{5273}Dajcie spokój. Jestem|waszym szefem. {5277}{5323}Musicie mnie odpowiednio|traktować. {5327}{5412}Ale to nie musi być niezręczne|ani dziwne. {5416}{5459}Poza pracš wcišż uważam|was za przyjaciół. {5460}{5485}{y:i}Cieszę się, że tak|{y:i}to czujesz, {5489}{5524}bo mam wielkš probę. {5528}{5560}Powiedziałem House'owi, że będę mógł zaczšć|dopiero w przyszłym tygodniu. {5564}{5617}Powiedział, że doskonale rozumie|i od razu mnie zwolnił. {5621}{5700}Zatem... {5768}{5856}Przez następne dwa dni mam pod opiekš|swoje dzieci, potrzebuję niańki. {5860}{5900}Nie! {5989}{6064}Pacjent płci męskiej z migotaniem komór,|ale bez żadnych schorzeń serca {6068}{6139}czy innych objawów|z nimi zwišzanych. {6143}{6233}Co on robił, kiedy serce|zdecydowało zatańczyć mambo? {6237}{6284}Powiedział, że był w pracy. {6438}{6454}Spónilicie się. {6455}{6503}Według mego kalendarza,|jestem tydzień przed czasem. {6507}{6541}Broda, niezła myl. {6545}{6632}{y:i}Niech się wszyscy dowiedzš, że|{y:i}nie jeste nastoletniš dziewczynš. {6688}{6748}Ale z was jest ładna para. {6752}{6801}A wy... {6868}{6950}To nie jest ważne. {6899}{6950}Doktor Park. {6954}{7029}Jeste dużo wyższy,|niż sšdziłam. {7033}{7071}I ja też się cieszę,|że możemy razem pracować. {7072}{7127}On kłamie. Nie tylko|Taub, pacjent też. {7131}{7222}{y:i}Otarcia na jego kolanach|/sš wieże jak mięta... {7226}{7288}- Majš jakie dziesięć godzin.|- Nabawił się ich, grajšc w futbol flagowy. {7292}{7333}On tylko mówi, że nabawił się ich,|grajšc w futbol flagowy. {7337}{7403}Jestem pewien, że tak naprawdę to|"flaga" jest eufemizmem dla "penisa", {7407}{7472}a "futbol" jest eufemizmem|dla "wejcia do pochwy". {7473}{7498}Dlaczego miałby kłamać? {7502}{7523}Wszyscy kłamiš. {7524}{7559}{y:i}A mówišc już o tym, {7563}{7591}jak się miewajš twoje|dwie małe dziewczynki? {7592}{7653}Wow, bliniaczki. Gratulacje. {7657}{7753}Niezręcznie! Skutecznie puknšł dwie różne|kobiety w tym samym czasie... {7757}{7786}{y:i}Albo przynajmniej|/tak mu się wydaje. {7795}{7838}- Zrobiłe już testy DNA?|- Dlaczego miałbym to zrobić? {7842}{7880}- Wyglšdajš jak ja.|- Ale dorosnš. {7881}{7932}{y:i}Dowiedzcie się, w czym|{y:i}jeszcze kłamie. {7936}{8003}Zróbcie test wysiłkowy.|Sprawdcie, czy możecie jeszcze raz wywołać migotanie komór. {8007}{8049}Ale możemy wywołać|zatrzymanie akcji serca. {8053}{8113}Mam nadzieję. Będziemy wtedy|wiedzieć, co się dzieje. {8114}{8177}{y:i}Ma na myli, że lepiej zrobić to tu,|gdzie możemy przywrócić mu życie, {8181}{8237}niż pozwolić, aby to|się stało gdzie indziej. {8238}{8288}Syn marnotrawny powrócił. {8320}{8425}A teraz, jeli pozwolicie,|muszę ić zarżnšć tłuste cielę na lunch. {8462}{8565}Mówiłem, że siedziałem za biurkiem,|kiedy to się stało. {8621}{8654}Te odciski dywanu sš|z ostatniej nocy. {8655}{8698}Sšdzimy, że uprawiałe seks, {8702}{8749}ale utrata pamięci|też może być objawem. {8753}{8799}Może powinnimy zapytać|twojej żony. {8803}{8857}Nie. {8900}{9014}Zrobiłem co strasznie głupiego zeszłej nocy,|ale to był tylko jeden raz. {9018}{9077}Nie macie pojęcia,|jak le się z tym czuję. {9081}{9129}{y:i}Twoja wina dotyczy ciebie|/ i twojej żony. {9133}{9180}My tylko musimy wiedzieć,|co się stało. {9253}{9309}Uprawiałem seks w motelu, {9313}{9358}{y:i}kiedy zaczęło mi się|{y:i}kręcić w głowie. {9362}{9396}{y:i}Następne, co pamiętam,|{y:i}to leżenie na plecach. {9397}{9466}Ledwo mogłem oddychać. {9470}{9554}- Czy wszystko jest w porzšdku?|- Chcemy przeprowadzić test wysiłkowy, {9558}{9635}odtworzyć stres, który mógł|wywołać objawy. {9639}{9680}Siedział przy biurku. {9681}{9713}{y:i}Martwimy się o jego serce. {9717}{9794}Test zapisze jego rytm, abymy mogli|sprawdzić wszelkie nieprawidłowoci. {9952}{10050}Spędziłem miesišc w odosobnieniu.|Nie sšdzisz, że mogę tu czekać cały dzień? {10249}{10312}Boli mnie głowa. Możesz|mówić trochę ciszej? {10316}{10413}Chase i Taub wrócili! {10417}{10477}Chcesz, abym poszedł do nich|z tortem lodowym? {10481}{10542}Mylę też, że Taub przywiózł {10546}{10613}dzi do pracy|swoje małe Taubetki. {10617}{10696}- Dlaczego miałby to zrobić?|- Bo nie dałem mu czasu, aby zrobić co innego. {10700}{10796}{y:i}A potem mnie zaciekawiło,|kto mógłby być na tyle głupi, aby się nimi zajšć? {10800}{10883}- Nie ma ich tutaj.|- Co? {10887}{10971}Ja tylko przyszedłem|pogadać z przyjacielem. {10975}{11033}Co to za zapach,|przyjacielu? {11037}{11128}Rozumiem twoje zakłopotanie.|Jadłem dziecko na obiad, {11132}{11189}{y:i}i... {11193}{11298}{y:i}Mam okropnš migrenę.|Mógłby po prostu wyjć? {11366}{11429}Chyba powiniene się położyć|i odpoczšć. {11433}{11489}Tak. Włanie próbowałem. {11493}{11584}O! I jeszcze jedno. {11855}{11904}On jest w zbyt|dobrej formie. {11908}{11972}Musimy odtworzyć sytuację,|w której znalazł się zeszłej nocy. {11976}{12072}Cóż, na mnie nie patrz.|Ale jeli ty chcesz... {12076}{12160}Sprytne.|Ale nie chodziło mi o stres fizyczny. {12203}{12240}{y:i}Nie sšdzisz, że to jest|{y:i}nieodpowiedzialne? {12244}{12334}To tak, jak zapładnianie dwóch|kobiet w tym samym czasie. {12338}{12399}Mylę tylko, że prawdopodobieństwo,|aby to się wydarzyło, {12403}{12442}musiałoby być|niezwykle wysokie. {12444}{12500}{y:i}A jeli wywołamy|{y:i}migotanie komorowe, {12504}{12539}prawdopodobnie powinnimy|przywrócić go życiu. {12543}{12585}Ale jest też prawdopodobieństwo,|że tego nie zrobimy. {12589}{12684}To ekstremalne i lekkomylne. To House.|Musisz się przyzwyczaić. {12688}{12747}Albo cię zwolnię. {12751}{12842}Zobaczcie, co znalazłem...|Dzieciaczki! {12846}{12912}- Ciekaw jestem, do kogo należš.|- Oddaj mi moje dzieci. {12916}{12994}Nie. Generalnie jestem ciekaw,|czyje one sš. Potrzebuję próbkę DNA. {12995}{13050}Nie pozwolę ci|testować swoich dzieci. {13051}{13107}To już zrobiłem.|Ten wacik jest dla ciebie. {13199}{13247}Dobra. Jeli chcesz płacić alimenty {13251}{13359}na dzieci innych facetów,|ja też nie muszę oddawać swoich próbek. {13363}{13434}{y:i}Akcja jego serca|/wreszcie przyspiesza. {13438}{13511}Doktor Chase mówił, że chcesz|mi co powiedzieć. {13515}{13571}Rozmawialimy, w jaki sposób|otarłe sobie {13575}{13610}{y:i}naskórek na kolanach...|/Futbol flagowy. {13645}{13696}Tak, skarbie, będziesz musiała|powiedzieć chłopakom, {13700}{13749}że nie dam rady|zagrać w sobotę. {13753}{13829}Całe miasto wie, że jeste w szpitalu.|Nie martwiłabym się tym. {13833}{13939}Nie to chciałe jej powiedzieć.|Mówiłe, że gra nie była typowa. {13943}{13994}{y:i}Stało się co,|/ co cię wzburzyło? {13998}{14055}Nie rozumiem. Co wy... {14094}{14153}Nie czuję się... zbyt... {14214}{14246}{y:i}Co się stało? {14313}{14386}- To nie jego serce.|- Wiem. {14390}{14435}Ma drgawki. {14844}{14897}Nie było żadnej nieprawidłowej|aktywnoci elektrycznej {14901}{14988}na jego EKG podczas drgawek.|To nie spowodowało migotania przedsionków. {14992}{15072}- Cišgle nie możemy tego wykluczyć.|- Jego wczeniejsze EKG wykazuje... {15076}{15099}{y:i}Zapalenie mięnia sercowego, {15100}{15156}infekcja wirusowa,|osłabiajšca cianki mięniowe. {15160}{15193}{y:i}Potrzebujemy biopsji serca,|{y:i}aby to potwierdzić. {15197}{15241}Zapalenie|nie spowodowałoby drgawek. {15242}{15289}To może być genetyczne...|Objaw Brugada. {15355}{15444}O, mój boże.|Dwóch synów marnotrawnych. {15448}{15520}- Dawaj. Uciskajmy się z tej okazji.|- Naprawdę podoba ci się pomysł, {15521}{15593}{y:i}czy chcesz tylko zabrać|{y:i}jaki włos na test DNA? {15558}{15593}To głupi pomysł. {15597}{15688}Na EKG zobaczyl...
Gry-Filmy-Muzyka_piorun1233