{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{237}Sprawa wygl�da tak: miesi�c temu Turk i Elliot|napisali prac� o chorobie naczy� obwodowych. {240}{339}Teraz s� zmartwieni, bo musz� j� zaprezentowa�|na wielkiej konferencji lekarskiej. {339}{417}Wiecie ilu sta�yst�w odda�oby �ycie,|�eby by� na waszym miejscu? {421}{475}Ja nie, mnie tak naprawd�|na tym nie zale�y. {482}{559}I tak w g��bi serca wiem,|�e moja praca by�a bilion razy lepsza. {566}{689}W ka�dym razie, to zagrywka polityczna.|Niespodzianka! Zwyci�yli Murzyn i dziewczyna. {689}{751}- Bambi.|- Co? {753}{833}Przesta�, jakim prawem|oni s� przygn�bieni? {849}{947}I w�a�nie wtedy Elliot powiedzia�a co�,|co wszystko wyja�ni�o. {948}{1008}Nasi rodzice tam b�d�. {1020}{1056}Bardzo mi przykro. {1059}{1134}Wida� by�o, �e moi przyjaciele|byli przygn�bieni. {1140}{1203}- Ale, by�a te� dobra strona.|- Wszystko w porz�dku. {1203}{1267}Wiedzia�em, �e mog�|ich wkurzy� bardziej. {1269}{1363}- Tu nie posprz�ta�e�.|- Wiesz, m�g�by� mi pom�c. I tak nie s�yszysz telewizora. {1363}{1411}Lubi� patrze� na sam obraz. {1411}{1556}Gdybym wierzy� w karm�,|by�bym bardziej ostro�ny dokuczaj�c im. {1566}{1605}Cze��, tato. {1625}{1745}Nie, nic. Turk i Elliot wariuj�,|bo ich rodzice przyje�d�aj�. {1745}{1789}Ale ja nie boj� si� karmy. {1796}{1909}Nie, nie, nie, nie. Nie widzieli�my si�|ostatni raz a� tak dawno temu. {1917}{1972}- Tata?|- Dzie� dobry, panie Dorian. {1972}{2092}- Cze��, ch�opaki, jak leci? Kto chce piwo?|- A kto by nie chcia�? {2122}{2261}Widzisz, J.D., nie �miej si� nast�pnym razem,|bo ciebie te� to mo�e spotka�. {2261}{2304}- Spadaj.|- Zosta�y tylko dwa. {2309}{2396}- Nie szkodzi. J.D. p�jdzie po wi�cej.|- Kup te� chipsy. {2965}{3018}O, Rowdy to ch�opiec. {3020}{3092}Moi rodzice rozwiedli si�,|kiedy mia�em siedem lat. {3092}{3232}To nie jest nic niezwyk�ego, ale podczas|gdy ka�demu inaczej uk�ada si� z jego ojcem, {3240}{3324}nasze stosunki zawsze wydawa�y si�...|bardzo inne. {3330}{3426}Bo�e, chcia�bym si� do niej dobra�.|Patrzcie na te zderzaki. {3426}{3465}Tato, prosz�. {3479}{3574}Przepraszam, Johnny. Jestem tylko facetem.|Wiecie, co si� m�wi o facetach. {3574}{3669}- �e uwielbiaj� cycki.|- Dok�adnie tak, Christopher. {3694}{3815}Wiecie co, chyba p�jd� si� po�o�y�,|zanim poczuj� si� bardziej skr�powany. {3818}{3880}Wiesz, twoja matka|mia�a pi�kny biust. {3881}{3940}- Za p�no.|- Nie mo�esz jeszcze zosta�? {3940}{4024}Mamy tyle rzeczy,|o kt�rych musimy pogada�. Prosz�. {4043}{4090}Dobrze. {4101}{4165}Macie jak� polityk� co do pierdzenia? {4165}{4222}Nie, mo�e pan go pu�ci�. {4230}{4272}Odpalam �adunek. {4300}{4351}O, m�j Bo�e, tato. {4351}{4400}Punkt dla pana! {4436}{4496}To by� mi�y moment. {4583}{4663}Wydaje mi si�, �e rodzice|ka�dego doprowadzaj� do sza�u. {4663}{4740}Wi�c, to jest m�j szpital. {4748}{4826}Jest... zdumiewaj�cy. {4833}{4933}Kochanie, czy tu jest jaka� zasada,|kt�ra zabrania ci wygl�da� �adnie? {4949}{5013}Nic oficjalnego. {5021}{5138}Uwa�am, �e wygl�da�by� o wiele przystojniej|w niebieskim uniformie. {5139}{5240}Dzi�kuj�, mamusiu,|ale wol� m�j zielony uniform. {5256}{5349}Rodzice maj� sposoby na zmienienie|ci� na powr�t w dziecko. {5375}{5457}Ja nie chc� nosi�|niebieskiego uniformu! {5465}{5561}Przesta�, ch�opcze,|uwa�aj jak si� zachowujesz. Chod� ju�. {5597}{5710}Nie mo�esz mie� trwa�ej,|kochanie. One s� dla biedak�w. {5737}{5820}Co to jest do cholery,|weekend z rodzicami? {5826}{5959}Tak jakby. Elliot i Turk napisali t� prac�,|potem m�j ojciec te� zdecydowa�, �e przyjedzie, no i... {5959}{6138}S�uchaj, Reba, je�eli zadaj� ci pytanie,|kt�re nie ma �adnego zwi�zku ze sprawami medycznymi, {6138}{6234}mo�esz za�o�y� si� o sw�j przypudrowany ty�eczek,|�e nie chc�, �eby� odpowiada�. {6234}{6274}- Rozumiesz?|- Tak. {6296}{6368}To jak tresowanie ma�pki. {6478}{6536}- Co?|- Nic. {6561}{6622}Dlaczego rano nie przedstawi�e�|mnie swojej matce? {6622}{6724}Bo przyjecha�a si� tylko przywita�|przed zameldowaniem si� w hotelu. {6752}{6825}Poza tym, p�niej wr�ci wszystko obejrze�. {6834}{6934}- Ju� si� martwi�am, �e mnie nie polubi.|- Oczywi�cie, �e ci� nie polubi. {6948}{7084}Kochanie, s�uchaj. Moja matka nigdy nie zwraca�a|si� do �adnej z moich dziewczyn po imieniu. {7098}{7169}Dziewczyn�, kt�r� mia�em|na studiach, nazywa�a �atw�. {7169}{7232}Bo by�a puszczalska? {7255}{7317}Mia�a pi�kn� sk�r�. {7317}{7417}Nie �miej si�, kobieto.|Naprawd� mia�a. Po prostu pi�kn�. {7425}{7500}Wi�c co o tym my�licie? {7507}{7584}My�l�, �e czas wr�ci�|do apartamentu i wzi�� k�piel. {7591}{7659}To miejsce sprawia,|�e czuj� si� brudna. {7672}{7807}Doktorze Kelso?|Doktorze Kelso, to s� moi rodzice. {7807}{7849}Witam! {7849}{7959}To zawsze przyjemno�� pozna� drzewa,|z kt�rych spadaj� nasze ma�e �o��dzie. {7959}{8013}- Bob Kelso.|- Simon Reid. {8013}{8092}Jestem Lekarzem Naczelnym|w szpitalu �wi�tego Augustyna. {8092}{8166}To prywatny szpital w Greenwich. {8181}{8262}Wiem, co pan my�li.|Nie pyta� si� pan o to. {8269}{8323}Nikt nigdy si� nie pyta. {8353}{8441}Wi�c jak d�ugo|macie zamiar zosta�? {8538}{8593}Mog� w czym� panu pom�c? {8603}{8642}Prosz� pana? {8642}{8744}Mo�esz mi pom�c zajmuj�c si�|swoimi cholernymi sprawami. {8771}{8827}Co prosz�? {8844}{8915}O, jeste� troch� agresywny, co? {8932}{9016}Na pewno chcesz ze mn� zacz��, niezdaro? {9016}{9223}Bo je�eli tak, gwarantuj�, �e to b�dzie ostatnia|g�upia rzecz, jak� zrobisz na tym Bo�ym �wiecie. {9244}{9287}Mi�o by�o pana pozna�. {9287}{9363}O co do cholery chodzi�o? {9423}{9530}Tato.|Nie odchod� tak wi�cej. {9576}{9651}Masz zrobi� zwyk��|punkcj� stawu, Nowy. {9651}{9730}Rezydent ju� dawno powinien|by� pokaza� ci, jak to si� robi. {9732}{9777}Chyba nie jest a� tak naiwny. {9779}{9907}Obaj wiemy, �e pomimo tego, �e rezydenci powinni|nas uczy�, pokazuj� si� tylko wtedy, kiedy co� chc�. {9911}{10030}Musz� poprowadzi� wyk�ad o szmerach w sercu|dla student�w. Mo�esz to zrobi� za mnie? {10030}{10076}- W�a�ciwie...|- Dzi�ki, stary. {10169}{10291}Fatalnie. Chcia�em jutro|sp�dzi� troch� czasu z moim tat�. {10303}{10351}Wi�c we� go ze sob�. {10351}{10396}Co ma pan na my�li? {10404}{10507}Nie wiem, zdob�d� jaki� pojazd,|samoch�d, balon albo tr�jko�owiec {10507}{10610}i przetransportuj swojego ojca stamt�d,|gdzie jest, do miejsca, w kt�rym ty b�dziesz. {10610}{10706}Wydaje mi si�, �e nie zna pan mojego taty.|On nie jest zainteresowany moj� prac�. {10706}{10749}Jest bardziej jak m�j kumpel. {10756}{10844}Aha. M�j b��d. {10844}{10958}Zacz��em z tob� rozmawia� i sprawi�em wra�enie,|�e tak naprawd� zale�y mi na tobie, {10959}{11050}a to jest bardzo �le! Bo�e! {11051}{11155}Chodzi o to, �e nie potrzebuj� kumpla.|Potrzebuj� ojca. {11163}{11219}Zdecydowanie czego� potrzebujesz. {11245}{11344}Mo�e kr�gos�upa.|A mo�e pary j�der. {11345}{11464}Albo przynajmniej poduszki,|kt�r� nosi�by� ze sob� po szpitalu {11464}{11579}i w kt�r� wyp�akiwa�by� swoje smutne oczy,|za ka�dym razem, gdy... {11583}{11657}Mam j�dra. {11664}{11736}Z niego ju� taki �artowni�. {11781}{11911}Dobra, juz czas. Uspok�j si� i daj mi|to za�atwi� szybko i sprawnie. Dobrze? {11919}{12025}- Hej, mamo, zgadnij, co si� sta�o.|- Dzie� dobry, pani Turk. {12026}{12080}Przejd� do sedna sprawy.|Jestem Carla. {12081}{12158}Przepraszam, je�eli pani syn|nic pani o mnie nie powiedzia�. {12158}{12236}Szczerze m�wi�c, nie wiem,|jak pani wytrzymywa�a z nim tak d�ugo. {12238}{12311}Pomimo to, powinna pani wiedzie�,|�e on bardzo mnie kocha, {12311}{12390}ja czuj� to samo i jest nam|razem bardzo, bardzo dobrze. {12406}{12476}- Czy wy dwoje �picie w jednym ��ku?|- Nie! {12476}{12519}Tak, prosz� pani, �pimy razem. {12519}{12628}Ale je�eli potrafi pani ocenia� ludzi,|to mo�e pani stwierdzi�, �e mam powa�ne zamiary. {12658}{12737}- Carla. To �adne imi�.|- Dzi�kuj�. {12751}{12858}- Tak, jest �adne, mamo.|- Co ty sobie my�la�e� nie m�wi�c mi o niej? {12858}{12936}Moja droga, wy�wiadcz mi przys�ug�:|nie pozwalaj mu na nic przez jaki� miesi�c. {12936}{12968}Za�atwione. {12968}{13077}Tak nie mo�e by�.|Tak po prostu nie mo�e by�. {13133}{13177}Pan przodem. {13196}{13311}A niech mnie. Nie widzia�em|takiego oddzia�u szpitalnego od Wietnamu. {13312}{13408}A w kt�rym miejscu Connecticut|pan stacjonowa�? {13424}{13478}- Zabawne.|- Te� tak my�la�em. {13486}{13558}Wydaje mi si�,|�e si� dogaduj�, a tobie? {13610}{13700}Zaraz spuszcz�|ci porz�dne lanie. {13709}{13766}Poka�, co potrafisz, suko. {13800}{13951}W porz�dku, fani sportu,|mamy dzisiaj go�cia na obchodzie, {13951}{14079}wi�c postarajmy si� dobrze odpowiada�.|Mo�e zaczniemy od... {14081}{14145}nie wiem...|doktor Reid. {14153}{14266}Co zwi�zanego z od�ywianiem jest przyczyn�|niewydolno�ci serca z wysok� pojemno�ci� minutow�? {14266}{14338}Posta� obrz�kowa choroby beri-beri|spowodowana brakiem witaminy B1. {14338}{14421}Tak, dobrze.|Nast�pne pytanie. {14448}{14508}Mo�e teraz... {14552}{14603}Doktor Reid. {14618}{14680}Ja ju� by�am,|prosz� pana. {14694}{14761}I wydaje si� pani,|�e ju� jest pani wolna? {14762}{14793}Nie. {14798}{14919}Jak wygl�da oddech okresowy Cheyne-Stokesa|przy zaburzeniu skurczowym? {14921}{14980}Co? Tego|nikt nie wie. {14990}{15056}Nast�puje przed�u�enie|czasu kr��enia z p�uc do m�zgu {15056}{15113}powoduj�ce zmniejszenie|wra�liwo�ci o�rodka oddechowego {15113}{15180}na parcjalne ci�nienie|dwutlenku w�gla w t�tnicach? {15201}{15252}Tak. {15459}{15509}Czy mo�esz uwierzy�,|�e m�j tata do mnie mrugn��! {15519}{15611}Je�eli to nie znaczy: "Kocham ci�|i jestem z ciebie dumny", to nie wiem, co. {15611}{15742}Wiem! W domostwie Reid�w|nie ma nie znacz�cych mrugni��. {15744}{15802}I w�a�nie wtedy|zdecydowa�em si� spr�bowa�. {15821}{15953}�artujesz? Ch�tnie przyjd� na tw�j wyk�ad|o szmerach w sercu. Bardzo lubi� takie rzeczy. {15962}{16013}To wiele dla mnie znaczy, tato. {16013}{16069}Absolutnie.|Daj spok�j. {16...
Giaco