King [1x07] Cameron Bell [ENG].txt

(42 KB) Pobierz
[2][15]/Previously on "King"
[15][39]Two fine police traditions,|divorce and drinking.
[40][59]Don't forget about|screwing around.
[59][76]How could I forget about that?
[76][94]I'm trying to get pregnant.
[95][118]My aunt did that.|Had triplets.
[119][142]She's like queen|of the bake sale now.
[143][166]Thank you!
[167][193]What kind of stakes|you guys playing for these days?
[194][211]Same stakes as always, Jess.|What?
[211][224]How's it going with Spears?
[224][249]- I'm glad to have him back.|- Try not to get too attached.
[338][364]So Danny's running towards|the car with the briefcase
[365][381]full of drugs, and the|dealer's right on his ass.
[381][397]I had him beat.
[397][422]Yeah right. So every time
[423][451]that speedy Gonzales|over here gets close to the car,
[452][485]I punch the gas, go a little|faster. And the whole time
[486][519]McNabb's yelling|"Run Forrest! Run!"
[520][545]Hilarious, yeah.|Nice partner I got here.
[546][561]You were laughing at the time.
[561][594]- Remember I told you that story, hon?|- Oh, yeah, I remember.
[631][650]Hey, Danny.
[651][677]Checking your e-mails while|we have company? Classy.
[678][701]- Nothing's gonna break Sless..|- Case is a week old, already
[702][725]gone cold, you know.|Driving me nuts.
[725][758]That's Scott Flannigan, the guy who|was watching his daughter skate?
[759][785]Yeah. Gangbanger|decides to open fire.
[785][803]Guy gets shot.
[803][823]Dies in front of his kid.|Brutal.
[823][845]I thought we weren't going|to talk about work tonight.
[845][865]Absolutely right.|How was your vacation?
[866][894]Good, good. Lily and|I went down to Florida
[894][914]to visit my mom.|Yeah, it was fine.
[914][952]But what about you two? Huh?|Still trying to make babies?
[952][988]Um... we're|taking a hiatus.
[988][1008]Oh.
[1009][1029]Well, if it's|meant to happen...
[1043][1066]- Another beer?
[1067][1087]- No, buddy, I got it...|- No, I got it. Sit.
[1088][1129]- Bathroom?|- Down the hall, hang a right.
[1130][1163]You know, don't stop trying.|It's worth it.
[1220][1249][Whispering]: Is there anything about our|relationship your partner doesn't know?
[1250][1288]You mean that you|haven't told Spears already?
[1288][1322][Beep!]|- What's going on?
[1323][1346]Sorry, man.|I gotta check something.
[1347][1366]/No reaction yet
[1366][1391]/from Toronto police.|/We'll provide more details
[1392][1416]/- as they become available...|- What the hell is this?
[1417][1463]/ This is the 3rd such incident|/of alleged police brutality
[1464][1500]/in as many months. Cell phone|/footage clearly identifies
[1500][1521]/the officer in question...|- What's going on?
[1522][1560]/- ...as Detective Jim Lowell|/of the guns and gangs division.
[1621][1643]- Hey, Jimmy.|- Don't be long.
[1643][1664]I'll be right there.
[1688][1707]Not good, man.
[1708][1733]- It's not your problem.|- Really? How's that?
[1734][1747]You weren't on the video.|You weren't there.
[1747][1760]And if there's more video?
[1761][1780]They would have aired it.|Think about it.
[1781][1800]- For sure they would have.|- I was there.
[1801][1833]He had a knife. I lost control.|You wanna say something, you say that.
[1834][1850]Otherwise, you weren't there.
[1850][1867]You don't know anything,|you don't say anything.
[1868][1896]That's how we|make this go away.
[1897][1919]Thanks for dinner. I'm, uh...
[1919][1938]I'm sorry.
[1939][1976]- See ya.|- All right.
[1977][2013]- Will you gonna tell me?|- I'll deal with this, Jess.
[2014][2053]- Who was the kid?|- Andre Bell. He's a C.I.
[2054][2073]Lowell was beating|on an informant?
[2074][2092]- It's not your problem, Jess.|- Were you there?
[2093][2127]- Danny.|- Jess, just...
[2128][2139]You know what you're facing|when you walk into headquarters?
[2139][2151]I got a pretty good idea.
[2152][2168]So you were there?|That's what you're telling me?
[2168][2185]Between me and Lowell. Ok?
[2185][2208]Just let me deal|with it, please.
[2209][2227]I'm just asking you to tell|me... where are you going?
[2227][2252]Sorry, back in the house. I'm|freezing. Is that ok with you?
[2253][2269]No, that's not ok.|You don't get to walk away.
[2270][2286]I'm not talking about|this right now, all right?
[2287][2318]- You haven't talked about it at all.|- Drop it! Please.
[2318][2352]You think I'm gonna drop it, Danny,|you married the wrong woman.
[2353][2375]Wow. Yeah. Maybe I did.
[2412][2442]?
[2499][2534]Sync and corrected by dr.jackson|for www.addic7ed.com
[2590][2616]- Jim Lowell and Danny Sless|are suspended
[2616][2635]- as of this morning.|- Danny wasn't in that video.
[2636][2652]- There's no evidence...|- I'm sure he'll cooperate
[2653][2672]fully with the internal|investigation.
[2672][2706]Detective Vicky Nolan is investigating|the allegations of brutality.
[2707][2732]Your unit will take over|the Flannigan homicide.
[2733][2751]Isn't that a conflict|of interest, sir?
[2752][2786]A key informant was roughed up|by my husband's partner.
[2786][2813]What if I turn up something|on Lowell and the beating?
[2813][2832]You'd have to include that|in your notes, wouldn't you?
[2833][2850]Sure, no conflict|of interest there.
[2851][2872]You can talk to Lowell and|your husband about the Flannigan murder,
[2873][2894]- but not about the video.|- About weather, politics,
[2895][2931]- our families... first date stuff.|- Detective Gantz
[2932][2954]from homicide is coming down|to get your team up to speed.
[2955][2975]Focus on the case, Detective.
[3124][3151]Ok.
[3151][3171]You have a duty|to report misconduct,
[3171][3200]Detective. You fail to do that,|you can be charged
[3200][3222]with obstruction of justice.|Am I being clear?
[3223][3259]- Yeah, I understand.|- So take me through it.
[3278][3300]Homicide asked us to assist|in the Flannigan shooting.
[3300][3323]Andre Bell is a member|of big Mike's gang.
[3323][3343]He's also our|confidential informant.
[3343][3373]- You set up a meet?|- Yeah. Detective Lowell
[3374][3404]asked me to wait outside in the|stairwell to keep watch.
[3426][3453]You have to understand,|Andre Bell's taking a big risk
[3453][3477]by cooperating with us. We have|to make sure he isn't made.
[3478][3497]So you're going to|Andre Bell to get the name
[3497][3516]of the shooter.|Why would Lowell attack him?
[3517][3537]I have no idea. You'd|have to ask Detective Lowell.
[3537][3562]I wasn't in the room.
[3589][3612]When did you first realize|this altercation was happening?
[3613][3628]I didn't know|what was happening.
[3629][3651]Did you go into the|locker room at any time?
[3676][3704]I... I heard yelling.
[3705][3738]And I went in, I saw Detective|Lowell standing over Andre.
[3739][3774]I pulled Detective Lowell away.|Andre fled the scene, and we left.
[3805][3842]- Did you see who shot the video?|- No.
[3842][3877]You understand this is your chance|to tell your side of the story?
[3897][3926]January 8th, 2011, 3:23p
[3927][3958]taxpayer Scott Flannigan|is at Birnham ice rink,
[3959][3999]watching his daughter figure|skate. Lucky guy finds himself
[3999][4032]standing in front|of Michael "big Mike" Meeks,
[4033][4070]leader of the Belshaw mafia.|Gunfire erupts, big Mike
[4071][4101]dives out of the way,|Flannigan gets shot to death.
[4101][4123]- Daughter see it?|- Watched him bleed out.
[4124][4153]The shooter was|wearing a red bandana
[4154][4175]covering his face.|Red is the colour
[4176][4198]of choice for|the rival "OP crew."
[4198][4229]- They're run by mouchie Morris.|- Is guns and gangs still assisting?
[4230][4249]- They know the players, right?|- They're sitting out.
[4250][4277] So we just need to id|the guy with the red bandana.
[4278][4318] Our best bet at getting|a lead was Mr. Andre Bell.
[4319][4358]That is, until Lowell and Sless|used him as their punching bag.
[4358][4376] Lowell was the only|one in that video,
[4376][4393]unless you know something|I don't know, Gantz.
[4394][4424] All I know is Andre's|nowhere to be found.
[4424][4466]Now I get to pass|this over to you, so,
[4466][4489]silver lining I guess.|[Cell phone ringing]
[4489][4517]I have to take this.|Next body's mine.
[4536][4567]Enjoy.
[4669][4703] Detective Lowell?|Right this way.
[4745][4774]- How'd it go?|- Great. It's gonna be fine.
[4774][4793]Great?|- Yeah. Don't worry about it.
[4794][4818]- What happened?|- Not supposed to talk about it.
[4818][4848] Well, neither am I, Danny, but|what are they gonna do, sue us?
[5034][5053][Jessica sighs] So what now?
[5054][5074] I don't know. They didn't say.
[5074][5094]- Did you talk to Lowell?|- I'm not supposed to.
[5094][5121]- Danny.|- What?
[5121][5158][Alarm]| It was great? Come on.
[5158][5177] Jess, I don't want|to involve you in this, ok?
[5178][5196]That just puts you in the|middle. You don't want that.
[5196][5215] I'm a big girl, been making|my own decisions for a while.
[5216][5236]- Lowell's my partner.|- I'm your wife.
[5237][5261] So how about|a little support, huh?
[5292][5324] How's this?
[5471][5506]- How are you and Danny doing?|- How's your divorce going?
[5507][5526]- I'm sorry; I'm cranky.|- If you want to take
[5527][5553]a step back on this,|I can take the lead.
[5554][5573] No, the way things are|going, if I don't keep busy,
[5574][5593]I think I might chew|my own arm off. But thank you.
[5594][5616] No problem. I got a...|There's something bugging me
[5617][5653]about the case. Why was this|shooter the only O.P. Crew member
[5654][5686]on the scene? Why not send in|more soldiers to be sure?
[5686][5707] If it goes sideways,|only one guy goes down.
[5708][5738] If there was a gang war,|where's the gang?
[5738][5774] Ok. I'll get Collier and mk to take a|look at guns and gangs' photo ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin