King [1x06] Ahmad Khan [ENG].txt

(41 KB) Pobierz
[3][13]/- Previously on King:
[13][42]Don't you just hate|paramilitary organizations,
[44][60]the whole chain|of command thing?
[62][84]Who needs a baby when you|got yourself a lapdog, huh?
[84][112]- He's drunk, I'm driving him home.|- He had one job.
[113][141]- Protect my daughter.|- I'm sorry.
[142][164]Maybe we should hold|up on that kid thing.
[164][170]Maybe.
[299][325][Mobile ringing]
[325][345]Detective Hurston?
[345][376]Chief.
[377][401]It's pretty much|under control here, sir.
[422][449]If you think that's necessary.
[449][486]Yes, sir.
[488][530]- Somebody get that rabbit!|- Come on, li'l guy, come here.
[574][605][Phone ringing]
[663][697] Danny? Danny?
[770][796][Sigh]|Jessica King?
[797][838]/Detective Charlie Hurston.|/I'm at the university.
[839][870]Got a slashed throat in the bio-chem lab.|Chief wants you on it.
[870][907]- Your team having a problem?|- No. Not really.
[908][926]- So, why would he?|- No idea.
[928][954]Uh, ok. I'll take a look|at the file when I come in.
[955][972]/- No, chief wants you|/on the scene. Like now.
[973][991]I'd really hate|to lose this one, Jess.
[992][1028]/Nice change from|/gang shootings.
[1028][1046]We got blood, we got rabbits...|and broken glass.
[1046][1063]Like a good ol'|fashioned mystery.
[1064][1102]- Making me tingly, Charlie.|- Bring your boots.
[1259][1299] Danny?
[1342][1378]- Lowell?|- Jess? What...?
[1379][1410][Laughing]: Jess...
[1411][1432]Glad you didn't have|your gun on you.
[1433][1455]Sorry. The stranger in a dark|house makes a gal a little edgy.
[1456][1479]- Bathroom?|- Straight back.
[1481][1501]Thanks.
[1501][1528]I'm so sorry, Jess.|I didn't...
[1529][1549]We were shooting cards
[1550][1581]after work and uh, Jimmy had|a few and I didn't think
[1582][1597]he should drive across town.|I told him he could crash here.
[1597][1611]Coulda called.
[1612][1641]- What are you doing dressed so early?|- Chief threw me a murder.
[1641][1660]- What's on the pizza?|- It's veggie.
[1661][1683]- Danny.|- What?
[1684][1713]Pizza's a meat thing.|Vegetables, they're just
[1714][1746]there for show. Like|filters on cigarettes.
[1768][1795]What kinda stakes you guys|playing for these days?
[1796][1815]It's a flash roll from work.|Setting up a gun deal.
[1816][1836]It's a flash roll.
[1837][1866]Yeah. For work.|Setting up a gun deal.
[1867][1883]I didn't ask you|what it was, Danny.
[1883][1899]I asked what stakes you're|playing for these days.
[1900][1920]Same stakes as always, Jess.
[1921][1940]- Meaning?|- Meaning I was all in on
[1941][1961]the last pot and|got rivered for $73.
[1995][2014]Starving. Wrap these up|for me, 'kay?
[2015][2047]- Sure.|- Gotta get my murder boots.
[2047][2071][Sirens]
[2217][2242]Jessica King!
[2243][2258]Since when do we do a|straight up homicide?
[2258][2268]Since the chief wants us to.
[2269][2293]Since we pissed him off on|Seymour Keegan, that's when.
[2294][2316]How drunk are you?
[2317][2348]Not very. Not very at all.|Got a call at 5 am, I was up.
[2349][2374]- What else would I be doing?|- Sleeping with your wife?
[2375][2404]Yeah, maybe in the '90s.
[2405][2446]Ok. Look. Just keep your mouth|shut. Don't want anyone getting
[2447][2474]a whiff of... just whatever.|I'll do the talking.
[2475][2504]Oh, that'll be different.
[2505][2531]Celebrating or|self-medicating?
[2532][2569]The wife is filing|for a divorce.
[2570][2598]Says I already bailed on her,|she's just making it official.
[2599][2617]Got a kid I haven't|seen in 15 years.
[2617][2635]Now I get to do it again|with the second batch.
[2636][2663]- Detective sergeant Jessica King?|- Yes.
[2665][2689]Dr. Robert Taft.|President of the University.
[2690][2718]Detective sergeant|Derek Spears.
[2719][2746]I'm encouraged that your department|is making this case a priority.
[2747][2773]Well, we're encouraged|you're encouraged.
[2774][2809]Dr. Taft, homicide has the|case, we're here for support.
[2810][2837]- But Paul assured me...|- Paul?
[2837][2870]Chief Graci. He assured me you|were taking the lead in this case.
[2871][2892]Well, we'll see. Is|the crime scene down this way?
[2893][2930]Hm, hm. A hate crime would|cause terrible repercussions
[2931][2946]on the campus.
[2946][2961]What makes you think this|is a hate crime, Dr. Taft?
[2962][2988] A Muslim man has had|his throat slashed.
[2988][3010]How do you know he's had|his throat slashed, sir?
[3011][3037]Campus security called me.|There's not much goes on here
[3038][3060]without me knowing about it.
[3060][3089]The victim was Ahmad Khan.|A brilliant member
[3089][3110]of our biochemistry faculty.
[3111][3129]I'll need a list of that|faculty, Spears.
[3130][3154]We've had a few|campus incidents,
[3155][3185]- racial in nature.|- Anything involving Mr. Khan?
[3185][3211]- Not to my knowledge.|- Where were you last night?
[3212][3233]At a banquet.
[3234][3269]A fundraiser for the university.|With 200 people.
[3270][3298]I'll need to be informed of any|developments in this case...
[3300][3318]Generally, we don't|release information
[3319][3339]until we've completed|the initial investigation.
[3340][3380]- Certainly, to the public.|- You are the public, sir.
[3381][3400]Just a little better dressed.
[3450][3479]Call MK and Collier. Get them|to locate the next of kin,
[3479][3501]and find out what|"controversies"
[3501][3516]Taft was going on about.
[3516][3535]You don't need me in there?
[3537][3571]No. Find some gum, drink some coffee|and don't breathe on anyone important.
[3572][3593]What about Taft?|He's important.
[3594][3612]He's self-important.|That's a big difference.
[3613][3635]- He knows the chief.|- Clubby bastards.
[3636][3658]He's on the police|services board.
[3659][3680]- Taft?|- Yeah. Thought you knew.
[3682][3717]- Taft is the boss' boss?|- One of them. He's on the board.
[3718][3735]That explains why graci|dragged us out of bed.
[3736][3762]Or the bar.|Or wherever.
[3762][3783][Sighing]: Ok.
[3784][3810]1st day of the rest of my life.
[4030][4063]Top of the mornin', to ya.
[4064][4102]One cut. Severed the carotid.|Staggered around as he bled
[4104][4124]to death, from the looks|of the pattern.
[4132][4147]What a mess...
[4148][4164]Rabbits tracked|through the blood.
[4165][4183]Like something out|of water-ship down.
[4184][4212]Hum... we had|to double
[4213][4231]some of them up when|we put them back in the cages.
[4232][4258]- You know what that means.|- More rabbits.
[4259][4294]Yeah and then wars, police|states, dystopian bunny farms.
[4317][4349]- Murder weapon?|- Take your pick.
[4350][4368]What about these boot prints?
[4369][4392]Uniforms chasing|rabbits, mostly.
[4437][4464]Early stages of rigor. What|d'you figure time of death,
[4464][4504]- between 8 pm and midnight?|- Yeah.
[4506][4545]No defense wounds. Maybe|our killer came in close,
[4546][4585]struck our guy before|he knew what happened.
[4586][4606]Either way this mess happened|after his throat was cut.
[4606][4625]Any Bible verses|written in blood?
[4626][4644]- Nope.|- Copies of the Koran
[4644][4664]- desecrated?|- Not so far.
[4665][4691]University president thinks|this is a hate crime.
[4691][4719]Most murders are.
[4719][4739]What about records|for the key card lock?
[4740][4775]- Yeah, I'm on it.|- So, who found the body?
[4776][4808]Jeffrey... Denmers.|Campus security.
[4809][4837]What time did you discover|the body, Jeffrey?
[4837][4881]Huh... like 1:30|in the morning?
[4882][4904]The time will be on the key card|log and the 9-1-1 call.
[4905][4926]Was he breathing?|Did he move at all?
[4927][4957]There was blood everywhere.|He was dead.
[4958][4981]How'd you cut yourself?
[4982][5024]I don't know. I went to check|his pulse... there was glass
[5025][5042]on the floor...|It's all kind of a blur.
[5043][5065]Is that your blood?
[5097][5120]I guess.|I don't know.
[5121][5141]Are you a homicide Detective?
[5142][5182]Sometimes. Major|crimes task force.
[5183][5234]- How do you get used to it?|- You don't.
[5258][5278]Hey. We need his clothes,|pictures of the cut on his hand.
[5280][5301]And a blood sample, ok?
[5302][5341]Hey, you guys got|a mint, gum? Anything?
[5388][5422][Mobile ringing]|- [Hey, boss.] - Hey, Collier.
[5422][5442]School records,|they've got a sister...
[5443][5463]Anusheh Khan -|listed as next of kin.
[5463][5481]- Ok. You and MK can|do the funeral call.
[5483][5502]- Oh, ah...|- What?
[5503][5523]Well, I've never done that.
[5524][5552]First time for everything,|Collier. Don't give any details.
[5553][5583]Tell her you're sorry for her loss.|Then find out what she knows. Gotta go.
[5606][5624]There's a woman who wants|to get into the lab.
[5677][5700]I'm Detective sergeant|Jessica King. Can I help you?
[5700][5728]It's not true is it?|He's not...?
[5728][5760]- Do you work in the lab? Ms.?|- Dr. Annette Hall. Can I?
[5761][5794]No, he's not dead.|He can't be.
[5795][5814]Why don't we move back here.|It's more private.
[5838][5869]- Never done the funeral call?|- I've never shot anyone either,
[5871][5890]doesn't make me|any less of a cop.
[5891][5909]- Don't get defensive.|- I'm not defensive,
[5911][5941]I didn't say...|Ok. Look. I'm...
[5942][5971]It's from...|I was in High School.
[5972][5994]Wait. I forgot my keys.
[5995][6031]Lynn Miller calls me,|tells me her sister Kate was
[6032][6050]shot in a convenience|store hold up. Killed.
[6051][6075]Wow. How old were you?
[6075][6111]17. You know what I did|when I heard? I laughed.
[6112][6141]People frequently have extreme|reactions to traumatic news.
[6142][6167]She was shot.|In the neck.
[6168][6201]- And you laughed.|- I've no idea why.
[6202][6215]And that's why you|don't want to do the
[6215][6227]funeral call, you'...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin