{1}{66}Episode NABF11|The Great Simpsina {67}{106}Cholewa, nie do wiary, {108}{143}że sami musimy|zbierać brzoskwinie. {145}{229}To zajęcie jest tak frajerskie,|że zaczynam marzyć o szkole. {272}{310}Cholewa, niezapowiedziany|sprawdzian! {312}{357}Daj spokój, Bart,|jest fajnie! {392}{461}Było takie same jak|przy pierwszym razie. {462}{519}Po co to zasugerowałam? {521}{572}Zbieranie brzoskwiń nie jest|takie złe, jeli tylko macie {574}{614}jakš piosenkę, którš|możecie zaprzštnšć umysł. {615}{675}Prawdziwa amerykańska|muzyka folkowa, {677}{728}takš grajš na NPR! {730}{779}Obawiam się,|że jedyne "NPR", {781}{829}jakie tutaj znamy to|Narodowe Publiczne Radio. {911}{973}# Pierwsza w tym roku #|# brzoskwinia jest soczysta # {975}{1027}# I piewa wesołš piosenkę # {1029}{1101}# Druga w tym roku #|# brzoskwinia jest skwaszona # {1103}{1165}# Przypomina suszonš liwkę # {1167}{1215}# Trzecia w tym roku #|# brzoskwinia jest... # {1216}{1251}Ile zwrotek ma ta|piosenka? {1253}{1294}Nigdy się nie kończy! {1296}{1370}# Trzecia w tym roku #|# brzoskwinia jest bogobojna # {1372}{1415}# Robi to co nakazuje #|# Pismo więte # {1416}{1489}# Czwarta w tym roku #|# brzoskwinia jest spleniała # {1491}{1541}# Niech się wstydzi ten, #|# kto jš sprzeda # {1543}{1616}# Pišta w tym roku #|# brzoskwinia jest mętna # {1618}{1676}# Jej pocałunki lekko łaskoczš... # {1678}{1707}/Niele. {1709}{1758}Marge, ile nam za to płacš? {1759}{1834}Właciwie to my płacimy im za każdš|brzoskwinię, którš bierzemy do domu. {1835}{1867}Co do...? {1869}{1960}Pierwsze haruję, potem płacę,|a potem muszę zjeć owoc?! {1962}{2010}Czemu ja się urodziłem?! {2495}{2557}Mamy brzoskwiniowš bruschettę|na brzoskwiniowym tocie, {2558}{2601}brzoskwiniowa pizza {2603}{2683}i moje słynne BLT [Bekon, Sałata, Pomidor]...|a może powinnam powiedzieć, BBB? {2685}{2766}/No dalej, ludzie, wbrzoskwiniać! {2767}{2875}Kochanie, a tak z innej|nieowocowej beczki, {2877}{2909}zarezerwowałem nam|masaż w parach. {2911}{2955}W parach! {2957}{3017}W ten sposób będę mogła|się cieszyć moim masażem {3019}{3102}i pilnować, aby nie cieszył|się zbytnio swoim. {3235}{3280}Rozpoczšć fazę numer dwa. {3282}{3316}Zapomniałem czego|dotyczy faza druga, {3318}{3399}ale zakładam, że wyrzucimy brzoskwinie|tak jak to omówilimy. {3401}{3426}Potwierdzam. {3427}{3454}/Zakładam, że to znaczy "tak". {3455}{3482}Roger. {3483}{3506}/Jestem Bart. {3903}{3949}Gdy wrócimy do domu,|brzoskwinie zniknš. {3951}{4001}Co?! Co?!|Co będzie jeć?! {4059}{4083}Walić to. {4127}{4182}W połowie doktorki,|w połowie prostytutki, {4183}{4214}rozwišżš każdy problem. {4257}{4343}Co za kretyn umiecił mietnik tak|daleko od miejsca zamieszkania? {4345}{4392}O rany! {4394}{4470}Towarzystwo Ogrodnicze organizuje|imprezę Chińskie Latarnie, {4471}{4529}a my nie mamy czym rzucać! {4530}{4601}Panowie, chyba wiem jak|rozwišzać wasz problem. {4815}{4859}Gdzie ja jestem?|To sšsiedztwo zaczyna {4861}{4931}odrobinę przypominać|Ulicę Sezamkowš! {4987}{5018}Ciekawe, kto tam jest. {5019}{5056}Czy to Oskar... {5517}{5563}HISTORIA PAJĘCZYN {5683}{5727}Co do...? {5728}{5771}Jest tu kto? {5930}{5996}/Pomocy! Jestem uwięziona|w alternatywnym wymiarze.../ {5998}{6050}/egzystencjalnym|podkosmosie! Ja.../ {6051}{6091}Hej, jak się pan ma? {6151}{6224}No dobra, kto cię nasłał...|Magik Marvin? {6225}{6259}Oswald Okultysta? {6260}{6293}Hipoteka Miejska? {6295}{6333}Wszystko wyjaniłem|z Ninš. {6335}{6367}Nikt mnie nie nasłał. {6368}{6427}Pukałam do drzwi|i się otwarły. {6428}{6497}Jak ja się dostałam|stamtšd tutaj? {6499}{6568}Bo to jest dom|pełen magii. {6570}{6641}Chyba większoć tego domu|wcišż jest własnociš banku. {6643}{6696}Ale reszta to magia. {6789}{6832}Jak pan to zrobił? {6866}{6931}Pozwól, że się przedstawię. {6932}{7004}Jestem...|Wielki Raymondo! {7005}{7087}Kiedy byłem najbardziej|popularnym iluzjonistš na wiecie,/ {7088}{7143}/występowałem przed|paszami i potentatami,/ {7145}{7213}/Wielkimi Księciami|i Wielkimi Damami.../ {7259}{7313}Kto chce słuchać|staruszka nawijajšcego {7315}{7358}o minionych cudach? {7359}{7384}Ja, ja! {7386}{7428}Bardzo dobrze. {7429}{7493}Ale wpierw zadzwoń|do swoich rodziców. {7495}{7536}Dostałem ten telefon|za subskrypcję {7538}{7566}Miesięcznika dla Jasnowidzów, {7568}{7616}a potem skasowałem|subskrypcję. {7618}{7670}Nie spodziewali się tego. {7672}{7753}Poznaj Ali Rudy Vallae,|mojego muzycznego robota. {7755}{7814}Potrafi zagrać wszystkie hity. {7970}{8055}Oto niesławne|"miroir noir". {8057}{8160}Spójrz do rodka|i dowiedz się jak umrzesz. {8184}{8236}CHOROBLIWA OTYŁOĆ {8237}{8297}Zostało wyprodukowane|na amerykański rynek. {8299}{8364}A to, moja droga, moja|najbardziej chwalona iluzja: {8366}{8418}Ucieczka z Wielkiej|Bańki na Mleko, {8420}{8474}przekazana mi przez|samego Houdiniego. {8548}{8614}Chyba między wami|była prawdziwa magia. {8616}{8692}Kobieta w tym zdaniu to moja|więtej pamięci żona Esther. {8694}{8735}Była jedynš duszš, {8736}{8796}która znała tajemnicę mojej|największej sztuczki. {8798}{8889}Teraz jestem sam wraz z moimi|wspomnieniami i leczniczš marihuanš. {8891}{8960}Czy zechciałby...|mnie uczyć? {8962}{9011}Dziewczyna iluzjonistka?! {9012}{9088}Kobiety się piłuje na pół|i rzuca w nie nożami. {9089}{9138}Nigdy nie noszš kapelusza. {9140}{9187}A może nauczysz mnie|jednej sztuczki? {9188}{9279}Dobrze. To sš|Piercienie Przeznaczenia. {9281}{9358}Wróć za tydzień|z połšczonymi piercieniami, {9359}{9424}a może...|Już to zrobiła?! {9426}{9479}Chyba mogę uczyć dziewczynę. {9480}{9517}Blackstone uczył małpę. {9519}{9568}To mi raczej nie schlebia. {9570}{9600}A powinno. {9602}{9679}Ta małpa pracowała póniej|u 18 sprzedawców samochodowych. {9680}{9753}Jeli kupiła samochód rodzinny|w okolicy St. Louis, {9755}{9832}to sprzedał ci go|potężny Szympopo. {9864}{9937}Zaczniemy od małej|robótki z monetami. {9985}{10061}A George Waszyngton|wybrał się do... {10063}{10114}Kanału Usznego! {10115}{10165}Moje ucho produkuje pienišdze? {10167}{10204}Halo, sklep z łodziami? {10206}{10240}Chciałbym zamówić łód. {10242}{10293}Co to znaczy, sygnał zgłoszenia? {10295}{10353}Gdzie się nauczyła tej|sztuczki, w wojsku? {10355}{10391}Od Wielkiego Raymondo. {10392}{10446}On jest wielki. {10448}{10516}W '57, widziałem jak zmienił|Ministra Rolnictwa {10518}{10585}w Ministra Spraw Wewnętrznych! {10587}{10635}Dla ich żon to było piekło, {10636}{10695}ale za to zdecydowanie|spadły ceny kukurydzy. {10696}{10729}Zbudowałem dom|z tej kukurydzy. {10731}{10793}Najgorszy dom, jaki|kiedykolwiek miałem! {10795}{10861}Gdy robiło się naprawdę goršco,|zaczynał mierdzieć jak Fritos. {10863}{10897}Lisa nie może być magikiem! {10899}{10960}To moja działka!|To ja dostałem {10962}{11000}dwa lata temu na Gwiazdkę|zestaw magika. {11002}{11040}Nawet go nie otworzyłe. {11080}{11152}Pomóc ci? {11189}{11240}Dziecięce nożyczki... frajernia. {11303}{11373}Zobaczmy co jeszcze|tutaj się kryje. {11411}{11479}Chcę mój dzban złota! {11549}{11601}Zapomniałem,|po co to robię. {11637}{11687}Raymondo! Opanowałam|przetasowanie {11688}{11746}i niemal opanowałam|Denwerskie przetasowanie. {11748}{11807}Czemu zawsze sš "Denwerskie"|wersje sztuczek? {11808}{11848}Wybacz, Lisa. {11850}{11877}Jestem zły. {11879}{11921}Zły na skalę załatwiony-|podczas-występu-Mike'a-Douglasa! {11923}{11956}Co się stało? {12083}{12106}/Co je, kolo? {12108}{12151}/To ja, Cregg Demon. {12153}{12201}Kto jest gotów na|mnóstwo magii?! {12223}{12277}Do mojej pierwszej|i-LUZ-ji, {12279}{12348}zejdę do piekła,|skšd wycišgnę latawicę. {12476}{12536}Czeć. Nigdy się nie|spotkalimy, zgadza się? {12538}{12584}Zgadza się,|Creggu Demonie. {12586}{12633}Nie chcę twojego|numeru, złotko... {12635}{12693}bo mam go już wytatuowany|na moim tyłku! {12695}{12787}Tak, on jest na|tyłku każdego! Tak! {12830}{12892}Haniebne. {12894}{12939}Każdy idiota z koziš bródkš {12940}{13012}i tališ kart uważa się|za magika. {13013}{13088}W magii chodzi o tajemnicę,|iluzję, {13089}{13131}wycišganie królików|z kapeluszy! {13133}{13165}Presto! {13188}{13256}Lekcja na dzi:|Pamiętaj o karmieniu rekwizytów. {13299}{13369}# Jestem pod urokiem #|# starej czarnej magii # {13371}{13504}# Ta sama, którš tak #|# dobrze uprawiasz # {13505}{13568}# Te lodowate palce #|# wzdłuż mojego kręgosłupa # {13570}{13682}# Te same stare czary #|# gdy nasze oczy się spotykajš # {13684}{13740}# Te same mrówki, #|# które czuję w brzuchu # {13742}{13831}# A potem ta winda #|# rusza w górę # {13832}{13902}# I spadam w dół # {13903}{13941}# I kręcę się w kółko # {13943}{14007}# Niczym lić niesiony falš # {14009}{14118}# Powinnam trzymać się z daleka, #|# ale cóż mogę poczšć? Słyszę... # {14169}{14211}Jeli chcesz uprawiać|prawdziwš magię, {14212}{14277}to znajd mi chłopaka, który nie jest|taki pedantyczny w stosunku do mnie. {14598}{14648}Największa tajemnica Raymondo! {14711}{14787}Nie, nie powinnam.|Nie zrobię tego. {14819}{14944}Chyba mogę ci zaufać,|Liso Simpson. {14946}{15067}Nauczę cię Ucieczki|z Wielkiej Bańki na Mleko. {15069}{15095}Naprawdę? {15096}{15120}Dlaczego? {15122}{15212}Jeli magia nie zostanie|przekazana dalej, to umrze. {15255}{15357}/Jedynej magii, jakiej nie moglimy|wykonać to zrobić dziecka./ {15447}{15514}Pierwsze co musisz zrobić,|to nalej mi wódki z tonikiem. {15516}{15540}Zabrakło tonika. {15542}{15583}Żaden problem. {15665}{15735}Uczniowie, nauczyciele,|siedzšcy w kozie,/ {15736}{15779}przygotujcie się na to,|że cała wasza wiedza {15780}{15828}na temat bańki na mleko|zostanie zakwestionowana! {15868}{15912}Willie, możesz? {16176}{16247}Boże, jeli nie uratujesz|mojej Lisy, {16248}{16288}dzi w nocy spłonš mrówki. {16411}{16461}Teraz chyba powinnam|powiedzieć: {...
charlotte.sska