{1144}{1247}13 CZERWCA 1980 {1250}{1312}OB�Z CRYSTAL LAKE {2028}{2087}Chod� tu.|Chod� tu natychmiast. {2144}{2195}Jeste� ostatnia. {2218}{2263}Zabi�am pozosta�ych. {2277}{2349}Twoja �mier� b�dzie|l�ejsza ni� Jasona. {2364}{2403}Dlaczego to robisz? {2409}{2498}Musicie ponie�� kar� za to,|co mu zrobili�cie. {2514}{2663}Pozwolili�cie mu uton��.|Jason by� moim synem. {2737}{2813}Nie, prosz�, nie. {2817}{2874}Powinni�cie byli nad nim czuwa�. {2936}{2979}Ca�y czas! {4002}{4040}/Jason... {4055}{4125}/...m�j wyj�tkowy ch�opiec. {4237}{4288}/Musz� ponie�� kar�, Jasonie. {4289}{4373}/Za to, co zrobili tobie|/i mnie. {4456}{4502}/Zabij dla mamy. {4845}{4945}CRYSTAL LAKE,|DZIE� OBECNY {4998}{5060}Powa�nie!|Musisz uwa�a�... {5071}{5112}...na pumy.|S� tu wsz�dzie! {5113}{5163}- Pumy?|- Tak, musimy rozpali� ognisko. {5164}{5240}- Boj� si� ognia.|- Zamknij ryj. Pieprzysz bzdury. {5244}{5331}Richie powie bzdura!|Richie powie bzdura! {5335}{5371}- Nie pieprz�!|- Bzdura! {5376}{5443}W porz�dku, zobaczycie,|kiedy puma wyjdzie... {5447}{5509}- Tam jest!|- Niez�a pr�ba... {5521}{5585}Ju� bardziej obawiam si�,|�e zostan� po�arta �ywcem przez moskity. {5595}{5654}Mo�esz jeszcze raz klepn��|ten ty�eczek dla tatusia? {5658}{5721}- Tatu� to lubi?|- Tak, bardzo to lubi. {5755}{5812}Whitney, gdzie jeste�? {5817}{5865}- Tutaj.|- Naprawd�? {5866}{5924}Tutaj, nigdzie si� nie wybieram. {5965}{6054}- Prawid�owo czytasz GPS?|- Tak! {6063}{6117}- Dalej, Pizarro, idziemy.|- Dok�d? {6134}{6193}- To jest ci�kie i jest upa�.|- Gdzie jeste�my? {6351}{6401}Stary, mamy przejebane. {6402}{6464}- Nie, nie mamy.|- Tak. {6469}{6518}Nie wszystko wida�|na GPS-ie, Richie. {6523}{6576}Mniej ni� mil� st�d by� znak.|Jest tutaj? {6580}{6638}Nie. My�l�, �e jeste�my blisko. {6639}{6659}My�lisz? {6660}{6765}Stary, nie umiesz si� tym pos�ugiwa�,|prawie ju� ciemno. Wiesz, gdzie i�� czy nie? {6767}{6826}Pos�uchaj, nie planowa�em|tego g�wna, Richie. Dobra? {6828}{6909}Dosta�em cynk z drugiej r�ki.|Powinni�my by� blisko. {6910}{6986}Pos�uchaj, zatrzymamy si� tutaj.|Jutro rano ty i ja {6987}{7043}wstaniemy o �wicie,|p�jdziemy i znajdziemy upraw�. {7044}{7125}Wytniemy, ile zdo�amy,|zapakujemy do samochodu. {7126}{7180}- Wr�cimy przed �niadaniem.|- Ludzie! {7184}{7225}- Nikt si� nie dowie.|- Ludzie! {7246}{7316}Nie potrzebujemy GPS-u,|tu jest �wietne miejsce. {7323}{7407}�wietnie!|Rozbijemy ob�z tutaj. {7423}{7484}Wiesz, ile kasy zarobimy|na sprzeda�y tej trawki? {7488}{7536}- Kurewsko du�o!|- Zgadza si�. {7538}{7625}- Zatem pos�uchaj. Rozlu�nij si�.|- Jestem, wiesz dlaczego? {7631}{7694}Poniewa� b�d� kurewsko bogaty,|a co robi� bogacze? Rozlu�niaj� si�. {7696}{7731}Ty si�, kurwa, rozlu�nij. {7743}{7784}- Ja mam si� rozlu�ni�?|- Owszem. {8048}{8110}Ludzie!|Ludzie! {8121}{8179}W�a�nie znalaz�em|jakie� zniszczone, stare chatki. {8180}{8218}To musi by� dawny ob�z. {8236}{8273}Kto chce to sprawdzi�? {8288}{8344}To wszystko, co mamy do picia?|�adnego Heinekena czy co�? {8352}{8457}Pieprzy� to europejskie g�wno.|To jest ameryka�ski trunek zwyci�zc�w. {8472}{8537}Zdajecie sobie spraw�,|�e ob�z zamkn�li 20 lat temu. {8570}{8640}Jakiej� kobiecie|totalnie odjeba�o. {8642}{8730}Zabi�a wszystkich wychowawc�w,|obarczaj�c ich win� za utoni�cie syna. {8739}{8824}By� zdeformowany,|niedorozwini�ty czy co�. {8865}{8921}Matka postawi�a na swoim. {8930}{8981}Podobno jedna osoba prze�y�a. {8993}{9107}Dziewczyna, kt�ra odci�a|tej kobiecie g�ow� maczet�. {9122}{9185}- Dalej jest jeszcze dziwniej.|- Zapewne. {9206}{9275}Jej syn, Jason... {9338}{9384}...wr�ci�. {9461}{9506}Naprawd� tam by�. {9512}{9597}Patrzy�, jak jego matce|odr�buj� g�ow�. {9643}{9697}M�j przyjaciel wybra� si�|tu na ob�z... {9711}{9790}Obozowa� tu!|Powiedzia�, �e policja szuka�a tego Jasona... {9828}{9877}Wiecie co? {9900}{9944}- Nie chcecie, to nie wierzcie.|- Nikt nie wierzy. {9953}{9995}Ale jestem do�� pewny,|jak to by�o... {9996}{10046}To miejsce nazywa�o si�|Obozem Crystal Lake. {10070}{10133}Wiesz, ile jezior ma w nazwie Crystal? {10142}{10200}Mamy Crystal Geyser,|Crystal Water. {10204}{10284}Id� do supermarketu.|Na ka�dej butelce wody jest napisane Crystal co�. {10285}{10338}- Aquafina.|- Dobrze. {10357}{10451}To mog�o si� wydarzy� gdziekolwiek, stary.|Tym strasz� dzieciaki. {10465}{10533}- Jak ci smakuje piwo, koneserze?|- Lepiej ni� m�j mocz. {10540}{10594}Przy okazji mo�esz go pi�.|Tw�j, jej, m�j, tw�j. {10595}{10626}Przysi�gam, mocz jest sterylny. {10627}{10692}- Dla jasno�ci, mojego moczu nie b�dziesz pi�.|- Tak my�lisz. {10788}{10827}Mo�emy porozmawia�? {10908}{10970}- Mam piank� na kolanie.|- Gdzie idziecie? {10971}{11026}- Pomigdali� si�.|- Tak? {11034}{11103}Mikey!|Za�� kondoma. {11144}{11186}Bardzo ma�ego. {11212}{11276}Rozumiem to, stary,|trzeba to robi�, �eby przetrwa�. {11281}{11376}Gdyby�my umierali z g�odu,|a ty by�by� martwy... {11396}{11430}zjad�bym twoj� nog�. {11439}{11487}- To s�odkie.|- Dzi�kuj�. {11493}{11553}Po co mia�by� ze�re� mi nog�?|Mog� nauczy� ci� �owi� ryby. {11555}{11641}- Id� pow�dkowa�.|- Nie jem ryb. {11649}{11689}Mi m�wi�e� co innego. {11935}{12025}Pos�uchaj, nie chc�|tu by� ca�y czas. {12048}{12102}Historie Wade'a|ci� przestraszy�y? {12137}{12215}No prosz� ci�.|Po prostu... {12245}{12310}nie czuj� si�|w porz�dku b�d�c tutaj. {12324}{12372}Tak daleko od mamy. {12380}{12450}To twoja mama prosi�a,|�eby zabra� ci� poza miasto na kilka dni. {12471}{12527}- Naprawd�?|- Tak. {12561}{12631}Jest w dobrych r�kach,|czuwa nad ni� piel�gniarka. {12710}{12743}Chod�... {12751}{12808}pouprawiaj seks|ze swoim ch�opakiem. {12817}{12864}W ma�ym namiocie. {12899}{12972}Mo�emy si� upi�.|Pochodzi� po lesie. {12992}{13064}Wr�cimy w poniedzia�ek|i porobimy, co b�dziemy chcieli. {13322}{13372}Pierdolony idiota ze mnie. {13380}{13410}Richie! {13450}{13492}GPS nie dzia�a.|Nie jest zsynchronizowany. {13510}{13580}- Stary, do bani.|- Masz kurewsk� racj�. {13654}{13688}Wiesz, co to znaczy? {13704}{13733}Co? {13755}{13837}Jeste�my mniej|ni� p� mili od tego. {13856}{13889}Zamknij si�! {13936}{13975}Wiesz, co mnie cieszy, Richie? {13991}{14074}System nawigacji satelitarnej,|GPS dla laika... {14109}{14186}Technologia NASA w twojej d�oni.|Wiesz, co to, kurwa, potrafi? {14221}{14313}Wysy�a sygna� w przestrze� kosmiczn�.|Sygna�! {14338}{14407}Satelita go odbiera,|odwraca i m�wi: "Dzi�kuj�, GPS. {14408}{14502}Ode�l� ci sygna� z powrotem!"|I wraca do twojej d�oni. {14509}{14607}Technologia, stary.|To niewiarygodne, kurwa. {14614}{14711}Wade, spadaj, stary.|Opowiedz te bzdury komu� innemu. {14713}{14763}Bo ci�, kurwa, czego� naucz�? {14892}{14949}Zatem, Richie, kolego...|Spadam st�d. {14975}{15012}- Tak zr�b, stary.|- Jestem zm�czony. {15036}{15088}"Niech moc b�dzie z twoim ma�ym". {15151}{15208}Jeste� w powa�nych tarapatach. {16625}{16671}Kurwa, tak! {17002}{17040}Kocham ci�... {17056}{17110}...ciebie te� i ciebie. {17145}{17175}Nawet ciebie. {17188}{17254}M�j Bo�e.|Sp�jrzcie na to g�wno. {17347}{17385}Co jest, kurwa? {17399}{17461}Czekaj!|Nie! Nie! {17548}{17606}To musi by� ob�z,|o kt�rym m�wi� Wade. {17712}{17792}- Obejrzyjmy go.|- Nie, chod�my w t� stron�. {17801}{17872}No chod�.|Chod�. {18260}{18300}Sp�jrz na to. {18442}{18492}Mike, dok�d idziesz? {18499}{18537}- Wejd�my do �rodka.|- Nie. {18538}{18594}- Gdzie tw�j duch przygody?|- Daj spok�j. {18624}{18671}- Boisz si�?|- Nie. {18883}{18952}Mog� si� za�o�y�,|�e jest tu ca�kiem fajne g�wno. {19087}{19124}Mike, nie wchod� tam. {19140}{19187}Co, je�li mieszka tu|jaki� bezdomny? {19192}{19234}Nie mieszka tu �aden bezdomny. {19317}{19355}Jeste� g�odna? {19787}{19847}Sp�jrz jak stary jest ten szmelc. {19916}{19984}Jakby z innego stulecia. {20400}{20442}Sp�jrz. {21038}{21084}Wygl�da jak ty. {21186}{21241}- Nieprawda.|- Prawda. {21255}{21341}Jest fajny,|powinna� go zatrzyma�. {21782}{21823}To pok�j dla dzieci. {22078}{22149}Czy w opowie�ci Wade'a|nie by�a mowa o Jasonie? {22168}{22219}Chc� ju� i��, teraz. {22228}{22271}- Daj spok�j.|- Prosz�. {22277}{22341}- Lubisz to?|- Tak, poczekaj na mnie. {22356}{22409}- My�l�, �e...|- Nie, jeszcze nie. {22432}{22478}- Dojdziemy jednocze�nie.|- Zaczekaj. {22480}{22548}- Ju� prawie dochodz�.|- Cholera, co� s�ysza�am. {22577}{22616}Czekaj, m�wi� powa�nie. {22642}{22700}- Co?|- My�l�, �e Wade nas podgl�da. {22776}{22831}Jeba� to,|niech sobie zboczuch popatrzy. {22855}{22892}Co nie? {22914}{22952}Cholera. {22972}{23011}Wade! {23029}{23105}Stary, je�li tam jeste�|i walisz konia, to nie jest wporzo! {23136}{23174}Daj spok�j, stary! {23265}{23299}My�l�, �e... {23371}{23433}O Bo�e. {23482}{23521}Cholera!|Kurwa! {23523}{23549}Cholera! {23636}{23660}Dobrze. {23815}{23854}Wade! {23871}{23914}Zabij� ci�! {24084}{24110}W porz�dku. {24127}{24171}- W porz�dku?|- W porz�dku. {24178}{24236}Nie, id�|i ka� mu si� odczepi�. {24303}{24367}Nie p�jd� tam maj�c wzw�d. {24388}{24447}Nic ci po nim,|dop�ki tego nie zrobisz. {24456}{24489}Id�. {24497}{24575}Nigdzie nie wychod�.|Dobrze? {25240}{25274}Richie? {25537}{25596}Richie, nie wyg�upiaj si�. {25837}{25861}Wade! {25887}{25991}Je�li skoczysz na mnie z drzewa,|to ci przywal�, nie �artuj�. {26048}{26127}Daj spok�j, stary.|Musz� wraca� do pieprzonego namiotu. {26189}{26246}O ja pierdol�. {26320}{26376}Znalaz�e� trawk�,|pieprzony palancie. {26770}{26811}Wade, Wade! {27120}{27186}Wade, Wade! {27420}{27461}Amanda! {27694}{27725}Amanda! {27782}{27820}Pom� mi! {27842}{27871}Kurwa! {28067}{28095}Richie! {28175}{28205}O Bo�e! {28440}{28493}Super. {28922}{28970}Whitney, musisz to zobaczy�. {28978}{29024}Mike... daj spok�j. {29032}{29070}Nie, m�wi� powa�nie.|Musisz to zobaczy�. {29077}{29120}Kto� tu by�. {29395}{29433}Co to ma by�? {29444}{29484}Co� jest w �rodku. {29502}{29547}Wygl�da jak jaka� lalka. {29570}{29608}Odbi�o ci? {29787}{29820}O m�j Bo�e! {29945}{29986}Kto� tam jest. {30090}{30131}-...
ynni2