{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{56}Tu Hiroshi. {56}{189}Ostatnio zauwa�y�em,| �e por�wnuj�c m�atki do kole�anek ze studi�w, to one... {189}{217}...nie mnie rozumiej�. {217}{301}Lecz to inna sprawa. Porozmawiajmy o tym, co si� wydarzy�o w ostatnim odcinku. {301}{343}Hej, co si� sta�o? {343}{368}Nie wiem. {368}{415}Widzia�em biegn�cego Ranmaru,| a p�niej rozleg� si� krzyk. {415}{501}Pan nie �yje! {474}{550}On jest m�em gospodyni hotelu, nieprawda�? {550}{607}Tylko nie m�w, �e Ranmaru... {649}{691}Dlaczego si� �miejesz? {691}{755}Zachowujesz si� niestosownie Sunako. {755}{815}Ty r�wnie�! {791}{805}Prawda! {820}{1021}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}W nocy, kiedy o tobie my�l�, | czuje mi�y podmuch bryzy. {1033}{1283}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}Wtedy wype�nia mnie cudowna �agodno��. {1283}{1372}{F:Comic Sans MS}{C:$33FFFF}Yamato Nadeshiko | Shichi Henge {1436}{1564}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}Znam dobrze b�l {1664}{1820}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}I smutek, kiedy rozmowa zostaje przerwana {1880}{2184}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}Dotychczas trzyma�em si� z dala | od wolno�ci zwanej "samotno��" {2283}{2490}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}W nocy, kiedy o tobie my�l�, | czuje mi�y podmuch bryzy. {2497}{2717}{F:Comic Sans MS}{C:$DDC0DD}Wtedy w moim sercu | pojawia si� cudowna �agodno�� {3491}{3543}�ledztwo w sprawie morderstwa... {3591}{3684}�ledztwo w sprawie morderstwa!!! {3694}{3771}Mo�e napad? Uduszenie? | A mo�e uraz t�pym narz�dziem... {3761}{3791}Mo�e trucizna? {3791}{3858}Albo... siekier� roztrzaskano czaszk�. {3858}{3914}Albo, albo... maczet� poci�to cia�o na kawa�eczki! {3928}{3938}A�a! {3938}{3998}Co robisz intrygantko? {3998}{4045}My�la�a� o z�ych rzeczach, no nie? {4045}{4122}Wcale nie. Prawdopodobnie si� nie myl�. {4122}{4182}Kto� zgin��, ty nieczu�y diable! {4182}{4251}Przepraszam, mo�emy chwil� z wami porozmawia�? {4251}{4267}Tak. {4267}{4296}Prawdziwy detektyw! {4309}{4364}Gdzie byli�cie, kiedy pope�niono zbrodni�? {4364}{4394}Prawdziwe przes�uchanie! {4394}{4490}Troje z nas by�o w pokoju karaoke na pierwszym pi�trze. {4519}{4537}Rozumiem. {4537}{4578}Prawdziwe alibi! {4578}{4594}A ty? {4617}{4652}By�em z ni� w pokoju. {4652}{4702}"Ni�"? {4702}{4760}Prawdziwy... Prawdziwy... {4760}{4791}-Ach, rozumiem. |- Prawdziwy... Prawdziwy... {4791}{4905}Detektywie, widzia�am go! Przest�pc�! {4905}{4935}Prawdziwy, naoczny �wiadek! {4935}{4981}Prosz� si� uspokoi�. Prosz�. {4981}{5104}�liczna twarz, wysoki, mi�kkie w�osy, ogromy urok osobisty... {5104}{5189}Um... nie pytali�my o tw�j idea�. {5189}{5289}To nie tak! M�wi� wam, �e go widzia�am! {5243}{5289}Naprawd� widzia�a podejrzan� sytuacj�! {5289}{5397}{y:i}-Hej my�lisz, �e ona m�wi o Ranmaru? | -Och, gdybym mog�a zobaczy� prawdziwe zw�oki i narz�dzie zbrodni. Wtedy mog�abym umrze� szcz�liwa.. {5397}{5461}{y:i}-W�a�nie gdzie on jest? |-Nie obchodzi mnie to , czy ludzie pomy�l�, |�e jestem bez serca, b�d� nietaktowna. {5461}{5552}{y:i}-Chod�my go poszuka�. |-To jest najbardziej ekscytuj�cy moment w moim �yciu. {5497}{5552}{y:i}-Wci�� oddycha. Zabierzmy go do szpitala. | -To jest najbardziej ekscytuj�cy moment w moim �yciu. {5552}{5599}Ostro�nie. {5599}{5639}Kochanie! Przetrzymaj to, kochanie! {5639}{5720}Kurcze. Chyba prze�yje, co nie? {5779}{5851}Dzi�ki Bogu! Pan jeszcze �yje. {5851}{5923}Naprawd�! To dlatego, �e wtedy krzykn�a�: "Nie �yje". {5923}{5976}Ale... {5976}{6037}Achhhh.... prawdziwe zw�oki! {6059}{6110}C� za niefart, co? {6110}{6143}Poza tym, czy to troch� nietaktowne? {6199}{6238}Wed�ug ogl�dzin miejsca zbrodni... {6238}{6292}S�dz�c po �ladach krwi... {6292}{6327}i narz�dziu zbrodni? {6358}{6398}Viva! Prawdziwe narz�dzie zbrodni! {6398}{6460}Ta dziewucha nic si� nie nauczy�a. {6439}{6460}Krew na narz�dziu zbrodni? {6460}{6515}Zw�oki ofiary. Co� jeszcze? {6515}{6563}Ile krwi? {6563}{6605}Pok�j z sze�cioma tatami wygl�da� jak morze krwi. {6605}{6658}Rozumiem. A bro�? {6658}{6738} Przecie� powiedzia�em ci przed chwil�. To by� n� kuchenny... Huh? {6813}{6849}Nie wtr�caj si�! {6874}{6976}Narz�dzie zbrodni to... to... n� kuchenny! {7058}{7108}{F:Comic Sans MS}[Jak zosta� dam�] {7161}{7251}Je�li pragniesz by� prawdziw� dam�, |to musisz wiedzie� jak u�y� kuchennego no�a na innej osobie... {7251}{7304}To nie dama! {7375}{7499}Chc� to zobaczy�, nawet na chwil�.| Chc� obejrze� prawdziwe miejsce zbrodni pokryte krwi�! {7499}{7558}Tym okiem, t� �renic�... z bliska! {7558}{7605}Prosz�, zaczekajcie!!! {7605}{7670}To niemo�liwe. Tylko personel... {7670}{7699}�e co... {7699}{7791}P�jd� t�dy! {7747}{7791}Prosz� si� cofn��, cofn��. {7791}{7820}Jak to... {7820}{7894}Jestem nawiedzona. Jestem znudzona. Jestem niezaspokojona. {7894}{7923}P-Przepraszam. {7935}{7994}Przekl�ta krew... {7994}{8036}Krew? {8113}{8187}Wspania�a! C� za wspania�a koszula! {8216}{8311}Cholera. Widzia�a� mnie, nie pozwol� ci uciec. {8311}{8360}Nie wi� mnie za to. {8376}{8400}Gi�... {8458}{8519}Kto� przelecia�! {8519}{8614}Uhh, przepraszam. Przypadkowo... Przepraszam. {8614}{8644}P-Potw�r! {8644}{8711}To pewnie nasz. {8673}{8710}W dodatku jest cz�owiekiem. {8735}{8792}Przepraszam, ja to zrobi�am. {8792}{8829}Nie mog� uwierzy�, �e pope�ni�am tak du�y b��d. {8857}{8909}Przepraszam. {8909}{8993}Przepraszam z g��bi mojego serca, czy s�yszysz mnie? {8993}{9026}Hej, co m�wisz? {9026}{9061}B�agam! {9096}{9190}Prosz�, daj mi swoje zakrwawione ubranie. {9251}{9289}Jestem szefem kuchni. {9289}{9352}W trakcie przygotowywania tu�czyka, poplami�em si�.| Prosz�, uwierzcie mi! {9352}{9435}Zamilcz! To nie tu�czyk b�dzie s�dzony, tylko ty! {9435}{9473}Zakrwawione ubranie... {9473}{9497}Nawet nie mog� si� �mia�. {9556}{9632}Achhh.... Zakrwawione ubranie...| Prawdziwie zakrwawione ubranie... {9632}{9687}Wi�c rozwi�za�a� spraw�, co? {9687}{9710}Sunako, jeste� naprawd� super! {9710}{9756}Ten dzieciak. huh? {9984}{10009}Sayuri... {10042}{10104}To musi by� dla ciebie bolesne.| Dobrze si� czujesz? {10104}{10157}Wiem od detektywa. {10157}{10182}Ach tak? {10182}{10244}Czemu ty wcze�niej... {10259}{10298}Musisz by� zm�czony, nieprawda�? {10298}{10408}Przepraszam, �e ty i twoi przyjaciele musicie przez to przechodzi�. {10639}{10672}Wreszcie mo�emy odpocz��. {10672}{10792}W�a�ciciel nie umar�, przest�pca aresztowany.| Sprawa zako�czona, co? {10792}{10863}Nigdy bym nie przypuszcza�, �e spotka nas co� takiego. {10863}{11000}Ta, gdy zobaczy�em Ranmaru| biegn�cego, zacz��em si� martwi�. {11000}{11041}Ach, to... {11058}{11112}RANY! Nie mo�esz wybra� lepszego kamienia, �eby usi���? {11112}{11208}Nie ma wielu dowod�w, aby pokaza� w to TV. {11208}{11276}Zobaczy�em co�, czego nie chcia�em widzie�. Co za nie fart. {11276}{11296}Co za nieprzyzwoito��! {11296}{11350}M�w dalej? {11350}{11471}Wczorajszej nocy Sayiri zaprosi�a mnie do siebie... {11500}{11555}Prawie sko�czy�am moj� prac�. {11555}{11586}Czemu nie zaczekasz na mnie w tylnim pokoju? {11664}{11687}Sayuri... {11803}{11921}Czekaj�c na ni� w pokoju, zrobi�em ma�e przygotowania. {11921}{11945}"Przygotowania"? {11945}{12294}Czy to nie oczywiste?| Poszed�em kupi� r�e i wino. {12065}{12149}Takie powa�ne podej�cie do sprawy, jest godne podziwu. {12149}{12294}Nieprawda�? Wi�c poszed�em do jej pokoju, gdy ko�czy�a prac�, {12294}{12318}ale wtedy... {12359}{12390}Tam by�y zw�oki. {12390}{12409}Ale nie by� martw. {12409}{12427}Masz racj�. {12427}{12527}Wystraszy�em si� i wybieg�em. {12587}{12642}Nie wytrzymam tego! {12642}{12702}My�la�em, �e uodporni�em si�, dzi�ki Sunako, {12702}{12741}ale nie mog�em tego znie��. {12741}{12783}Wi�c ci� zaprosi�a? {12783}{12807}Kyouhei... {12807}{12868}Ranmaru, ty... {12964}{12991}Co to za ha�as? {13170}{13215}{F:Comic Sans MS}[Jak zosta� dam�] {13264}{13385}Jak przygotowa� si� do szpiegowania w m�skiej �a�ni! {13315}{13385}Damy nie szpieguj� w m�skiej �a�ni. {13532}{13576}Aaaaa! Krwotok! {13588}{13644}Nie mdlejcie zaraz po tym, jak nas podgl�dacie. {13644}{13702}M�wi�c o "Aaaaa" w gor�cych �r�d�ach... {13702}{13790}Yuki, wczoraj nakr�ci�e� film w �a�ni, co? {13790}{13904}Nie masz dzi� kamery? {13818}{13904}A to? Sunako po�yczy�a. {13904}{13933}Sunako? {13950}{13998}W tym hotelu pope�niono morderstwo. {13998}{14076}Przepraszam. Inaczej: "W tym hotelu pope�niono prawdziwe morderstwo". {14171}{14281}A to jest prawdziwa trawa i prawdziwy kamie� w prawdziwym hotelu. {14339}{14402}S�ysza�a�? Narz�dziem zbrodni by� n� kuchenny. {14402}{14460}Ten kt�ry szef kuchni zawsze u�ywa�? {14460}{14492}Matko! {14492}{14542}S�ysza�am, �e jeszcze go nie znale�li. {14542}{14571}Matko! {14615}{14771}Wracaj� do studia, a ja, ...Nakahara Sunako, poszukam prawdziwego narz�dzia zbrodni. {14771}{14810}Czego si� napijesz? {14810}{14885}Poprosz� wod� sodow�. {14850}{14875}Dobrze. {15120}{15174}Czuje si� dzisiaj wyko�czona, nawet nie wiem czemu. {15174}{15218}Chcesz chwil� odpocz��? {15218}{15281}Wyci�gn� futon. {15400}{15460}Ile pracy, ile pracy. {15604}{15642}Duch... {15642}{15687}Co si� dzieje? {15687}{15750}U-U-Ukaza� si�! Duch! {15750}{15790}Te� widzia�am! Naprawd�! {15790}{15892}Pr�ba morderstwa, a teraz jeszcze duch?| To nie s� �arty! {15892}{15931}To niemo�liwe. {15931}{15999}Te� to widzia�am! To jest prawdziwe! {15999}{16049}��dam zwrotu pieni�dzy! Wracam do domu. {16049}{16098}Zwrot pieni�dzy! {16112}{16169}Mimo, �e narz�dzie zbrodni nie zosta�o jeszcze znalezione, {16169}{16256}b�d� was na bie��co informowa�. {16256}{16274}Hej. {16274}{16312}Tak? {16349}{16390}To niewa�ne, ale... {16390}{16435}Co? {16435}{16515}Poniewa� jest przyjaci�k� Ranmaru,| nie chcia�em m�wi� za du�o. {16530}{16571}Uwa�aj na t� kobiet�. {16571}{16603}Huh? {16624}{16715}{F:Comic Sans MS}T�umaczenie - Sosna {16749}{16835}{F:Comic Sans MS}Korekta: Sagiri {16853}{16930}Przesta� si� tak zachowywa�, straszysz ludzi wok�. {17...
denefcl