{10}{68}Olivia Dunham.|Charlie Francis. FBI. {72}{142}W poprzednich odcinkach... {146}{173}Nie miała wyboru. {177}{276}Cokolwiek to było,|to nie był Charlie. {293}{334}Przeszła ciężkš próbę. {338}{353}Co to? {357}{416}Sam Weiss, człowiek,|który pomógł mi dojć do siebie. {420}{466}Możesz już zdjšć buty.|Skończylimy. {470}{511}- Dopiero przyszłam.|- Wróć jutro. {515}{567}Do tego czasu znajdę ci idealnš kulę. {571}{660}Powiedziano mi, że mnie naprawisz. {674}{750}Trzymaj się, agentko Dunham. {754}{839}BOSTON,|MASSACHUSETTS {897}{957}Zamknięte. {1019}{1073}Jestem ci winna podziękowanie. {1077}{1162}Odzyskałam swoje wspomnienia... {1206}{1308}więc pomylałam,|że nie będę ich potrzebować. {1400}{1460}Kto umarł? {1482}{1568}Bylicie blisko z Charliem? {1645}{1722}Odzyskanie pamięci nie było|twoim jedynym problemem. {1726}{1810}Oczywicie, że mam problemy... {1817}{1900}ale takie, z którymi sobie poradzę. {1904}{1959}Jasne. {2148}{2178}Gdyby mnie teraz spytano, {2182}{2219}czego ci potrzeba, agentko Dunham, {2223}{2334}powiedziałbym, że czego, co pomoże ci z tym,|przez co przechodzisz. {2402}{2446}Czego, co pomoże ci... {2450}{2524}to wszystko zrozumieć. {2544}{2576}Na przykład kręgle. {2580}{2667}Kto by pomylał?|Ona potrafi żartować. {2671}{2746}Nie, mam dla ciebie kolejny projekt. {2750}{2777}Podobny do kręgli. {2781}{2818}Pomylisz, że przesadzam, {2822}{2901}ale chodzi o to, Olivio... {2906}{2967}czy się do tego przyznasz, czy nie, {2971}{3055}że twoje życie to koszmar. {3093}{3201}Mam nadzieję, że nie masz nic|przeciwko czerwieni. {3594}{3677}SEATTLE,|STAN WASZYNGTON {3786}{3851}Greg, Carl naprawdę|jest na ciebie wkurzony. {3855}{3882}Co zrobiłe? {3886}{3963}- Lepiej tam id.|- Idę. {4373}{4405}W końcu.|Czekalimy na ciebie. {4409}{4463}Wszystko dobrze? {4467}{4565}Cokolwiek się stało,|załatw aby zniknęło. {4575}{4645}Wiesz, ile kłopotu mi sprawiłe?! {4649}{4713}Zniszczę cię! {4726}{4792}Co, do cholery? {4908}{4975}Greg, oszalałe? {5261}{5327}{y:b}LOGIKA SNU {5355}{5451}{y:b}Tłumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {5824}{5863}Możesz postawić to tutaj. {5867}{5892}Czekaj. {5896}{5959}Walter, co ty robisz? {5963}{5997}cielę łóżko. {6001}{6069}Mam kominek do ogrzewania, {6073}{6105}a jeli zgłodnieję w nocy, {6109}{6182}to kuchnia jest tylko 13 kroków stšd, {6186}{6213}co jest liczbš pierwszš {6217}{6258}i co dobrze wróży. {6262}{6306}Wiesz, że masz sypialnię? {6310}{6333}Na górze. {6337}{6381}Wiem, co mylisz. {6385}{6407}Nie martw się, synu. {6411}{6453}Obiecuję, że będę spał w szortach, {6457}{6505}więc jeli przyprowadzisz jakš pannę, {6509}{6553}to nie będzie żadnych|wstydliwych momentów. {6557}{6589}Puk, puk. {6593}{6630}Agentka Farnsworth. {6634}{6668}Witaj w naszym nowym domu. {6672}{6692}Dziękuję. {6696}{6758}Parapetówka. {6768}{6835}Kocham prezenty. {6878}{6915}Walterze, chod. {6919}{6956}Włoska ciabatta. {6960}{7023}- Imponujšce, Walterze.|- Tak! {7027}{7083}Aby się wiodło. {7087}{7129}Dla ciebie też co mam. {7133}{7162}Nie musiała. {7166}{7220}Przesyła to agentka Dunham. {7224}{7287}Facet zabija szefa,|nie pamięta tego, {7291}{7394}a potem co dziwnego|dzieje się z jego oczami. {7409}{7464}Wspominajš tu o kamerach. {7468}{7498}Widziałam nagranie. {7502}{7534}Cokolwiek mu się stało, {7538}{7577}to nie było normalne. {7581}{7623}Mam zjeć czy zachować? {7627}{7688}Jak chcesz. {7713}{7774}Pakuj się, Walterze. {7778}{7826}Jedziemy do Seattle. {7830}{7913}SEATTLE,|WASZYNGTON {8248}{8307}Dziękuję. {8329}{8385}Proszę. {8408}{8443}Ma pan wizytówkę? {8447}{8505}Gdybymy potrzebowali transportu. {8509}{8568}Dziękuję. {8610}{8634}Dzięki za przyjazd. {8638}{8718}Przywielimy tu pana Leadera|około 18:00. {8722}{8766}Nic z niego nie wycišgnęlimy. {8770}{8800}Nie współpracuje? {8804}{8841}Nie odpowiada. {8845}{8922}Udało nam się tylko go obudzić. {8926}{8956}Spał od 16 godzin? {8960}{8994}Jakby został odurzony. {8998}{9102}Lekarzom udało się go obudzić|kilka minut temu. {9245}{9320}Peter, nie chcę tam wchodzić. {9324}{9394}Wolę zostać tutaj. {9430}{9466}Jasne. {9470}{9519}Co się stało, panie Leader? {9523}{9590}To nie ma sensu. {9614}{9680}Pamiętam, że wracałem z lunchu do pracy, {9684}{9747}zaparkowałem w garażu, {9751}{9838}a potem leżałem na podłodze|w biurze Carla Langdona. {9842}{9914}Przytrzymywali mnie. {9928}{10020}I nic innego nie pamięta pan|z wczoraj? {10024}{10078}Nic niezwykłego? {10082}{10121}Pomyli pani, że oszalałem. {10125}{10190}Wypróbuj mnie. {10204}{10262}Biuro... {10266}{10291}Wydawało się, jakby biuro {10295}{10363}zostało opanowane przez stwory. {10367}{10423}A Carl był ich przywódcš. {10427}{10489}Miał rogi... {10494}{10531}jak jaki demon. {10535}{10605}Wiem, brzmi jakbym oszalał. {10621}{10658}Prawie, jakbym nił {10662}{10734}albo jakby to był... {10808}{10862}Panie Leader? {10866}{10944}- Panie Leader?|- Walterze! {11034}{11099}Co się dzieje? {11127}{11135}Greg! {11139}{11159}Nie może pani tu wejć. {11163}{11202}Co się z nim dzieje? {11206}{11269}- Greg!|- Pani Leader, proszę! {11273}{11303}O mój Boże! {11307}{11334}Nie, Greg! {11338}{11397}Nie, nie! {11525}{11560}To dziwne. {11564}{11612}Ciepły. {11616}{11692}Powinien być już zimny. {11707}{11739}Piekarnik. {11743}{11804}Peter, zapomnielimy go wyłšczyć. {11808}{11845}Walterze, nawet go nie włšczalimy. {11849}{11866}Jeste pewien? {11870}{11914}Nie włšczylimy piekarnika. {11918}{11972}Nie zostawilimy otwartych drzwi, {11976}{12017}a toster nie spali domu. {12021}{12039}Co z tobš? {12043}{12075}Odkšd tu jestemy,|zachowujesz się dziwnie. {12079}{12115}Nadal czekamy|na raport toksykologiczny. {12119}{12159}Ale liczba krwinek wskazuje... {12163}{12192}Na ciężki niedobór tyroksyny, {12196}{12274}podejrzanie wysoki poziom|hormonów nadnercza. {12278}{12320}Skšd pan wiedział? {12324}{12382}Nagła siwizna, {12400}{12449}hiperkeratotyczne zmiany naskórne {12453}{12492}i wyranie oznaki odwodnienia. {12496}{12559}Wyglšda na to, że ten człowiek|umarł z powodu... {12563}{12595}skrajnego wyczerpania. {12599}{12624}To nie ma sensu. {12628}{12708}- Ludzie nie mogš...|- Z tego, co wiemy, to nie. {12712}{12799}Zostało to udokumentowane|u szczurów. {12803}{12876}To ciało musi zostać przewiezione|do mojego laboratorium. {12880}{12902}Laboratorium? {12906}{12971}- W Bostonie, stan Massachusetts.|- Walterze, czegokolwiek potrzebujesz, {12975}{13000}na pewno majš to tutaj. {13004}{13071}Wybaczy nam pan? {13088}{13159}Peter, muszę wrócić do domu. {13163}{13188}Nie podoba mi się tutaj. {13195}{13240}To miasto le pachnie. {13255}{13291}Jest wilgotne! {13295}{13358}Przypomina mi w. Klarę, {13362}{13425}zakład psychiatryczny,|w którym przebywałem. {13429}{13509}Peter, chcę wrócić do domu. {13522}{13595}Ty zostań i pomóż agentce Dunham... {13599}{13655}Dobrze. {13664}{13743}Kto zabierze cię do domu. {13748}{13807}Dziękuję. {13815}{13868}Wydaje się nieszkodliwy. {13872}{13909}Wyglšd potrafi być mylšcy. {13913}{13962}Pracuję w FBI od trzech lat. {13966}{14012}Lot z twoim ojcem|nie powinien być problemem. {14016}{14039}Racja. {14043}{14089}Cały czas miej pod rękš|jego łamigłówki sudoku. {14093}{14111}W plecaku ma także {14115}{14156}ksišżkę o entropii Maksa Plancka. {14160}{14195}To powinno go zajšć|na kilka godzin. {14199}{14250}I w żadnym wypadku,|nie pozwalaj mu pić. {14254}{14276}Alkoholik? {14280}{14314}Nie, po prostu istnieje|duża szansa {14318}{14369}że w organizmie|ma sporo psychotropów, {14373}{14449}więc picie to nie jest|dobry pomysł. {14453}{14485}Dziękuję, doktorze. {14489}{14545}Doceniam pańskš współpracę. {14549}{14595}Nie ma problemu. {14599}{14652}Ma pan wizytówkę? {14656}{14744}Żebym mogła wysłać kopię wyników. {14748}{14809}Oczywicie. {14846}{14883}Dziękuję. {14887}{14907}Nie! {14911}{14983}Nie wkładajcie go|nogami do przodu. {14987}{15041}Szaleńcy. {15045}{15124}Mylisz, że sobie poradzi? {15150}{15228}Walter czy agent Cashner? {15309}{15379}Greg dzwonił każdego dnia|po lunchu. {15383}{15436}Gdy nie zadzwonił,|wiedziałam, że co jest nie tak. {15471}{15588}Czy w jego zachowaniu nie było|jakich zmian? {15601}{15647}Był trochę bardziej zmęczony|niż zazwyczaj, {15651}{15698}ale dużo pracował. {15702}{15746}Ale nie chorował? {15750}{15791}Żadnych halucynacji? {15795}{15848}Nie. {15865}{15921}Nie mogę uwierzyć, że odszedł. {15925}{15976}Pani Leader... {15980}{16029}czy pani mšż miał|problemy ze snem? {16033}{16096}Te ksišżki...|"Przewodnik po zaburzeniach snu", {16100}{16167}"Zrozumieć sen". {16179}{16250}Kiedy lunatykował. {16258}{16302}Nieraz budził się w kuchni {16306}{16379}po przyrzšdzeniu całego posiłku. {16383}{16412}Był kiedy agresywny? {16416}{16477}Nie, nigdy. {16493}{16544}I został wyleczony. {16548}{16575}Był u kilku specjalistów. {16579}{16635}Nie lunatykował od szeciu miesięcy. {16639}{16686}Potrzebujemy nazwiska tych lekarzy. {16690}{16773}A czy prowadził dziennik snu? {16785}{16863}Tak, chcecie go zobaczyć? {16867}{16929}Jeli można. {16975}{17000}W samš porę. {17004}{17081}Pomóż mi z tym piekielnym workiem. {17085}{17117}Walterze, jest prawie północ. {17121}{17151}Tak, poczekam. {17155}{17194}Powrót był orzewiajšcy. {17198}{17237}Turbulencje nad Ohio spowodowały, {17241}{17352}że czułem się jak wewnštrz żołšdka|krztuszšcego się wieloryba. {17356}{17400}Krzyczałem jak mała dziewczynka. {17404}{17462}Na pewno pasowało to|reszcie pasażerów. {17466}{17491}Nie - Bishop. {17495}{17539}B-I-S-H-O-P. {17543}{17585}Tak, mamy ciało. {17589}{17618}O co z nim chodzi? {17622}{17659}Zatrzymali nasz bagaż. {17663}{17690}Surowe mleko? {17694}{17714}Jestem pewien, {17718}{17817}że doktor Bishop nie przewoziłby|butelki surowego... {...
ANETTE2000