{44}{126}- Walden, gotowy?|- Prawie. {164}{243}Jak to możliwe, że zawsze|to ja szybciej się wyszykuję? {244}{347}Zaimprowizowanie, że dbam|o swój wyglšd, jest czasochłonne. {348}{460}- Chodmy, bo umieram z głodu.|- Chwila, moja broda ma zły dzień. {461}{551}- A czy kiedykolwiek ma dobry?|- Jasne. {552}{601}Zazwyczaj, gdy się budzę,|jest miękka i puszysta, {602}{698}ale musiałem le ułożyć się do snu,|bo z tej strony jest spłaszczona. {715}{797}Skoro tyle z niš problemów,|to czemu się nie ogolisz? {815}{928}- Mylałem, że uwielbiasz mojš brodę.|- Nigdy tak nie mówiłam. {951}{1057}- To czemu się ze mnš umówiła?|- Nie osšdzam ludzi po wyglšdzie. {1058}{1135}Ale prosisz,|bym ten wyglšd ogolił. {1136}{1198}Owszem. {1232}{1304}Czy co nie pasuje ci|w moim wyglšdzie? {1305}{1450}Skoro już pytasz, to ta fryzura|jak u Jennifer Aniston. {1631}{1739}Trochę się pogubiłem.|Mylałem, że ci się podobam. {1743}{1821}Oczywicie, że tak.|Po prostu wolałabym, {1822}{1931}gdyby zmniejszył stosunek|włosów na twarzy do tych na głowie. {1957}{2062}- Przemylę to.|- Nie rób nic, czego nie chcesz. {2077}{2146}Choć ja dla ciebie|usunęłam trochę włosów. {2147}{2232}Po tym, jak niemal|się zadławiłem. {2331}{2459}Wystarczy zdjęcie profilowe|i randki czas zaczšć. {2706}{2779}Jak pedofil. {3020}{3085}Czołem, żeglarzu. {3277}{3375}Jakbym miał sto podbródków. {3401}{3455}- Wychodzimy.|- Miłej kolacji. {3456}{3539}- Jakie masz plany na dzi?|- Nie chcę zapeszać, {3540}{3651}ale mylę, że co ogarnę|i pójdę spać przed 22. {3655}{3680}Co ogarnie? {3700}{3815}Po naszym wyjciu włšczy porno|i będzie się masturbował. {3871}{3975}Co będzie sam tu siedział.|Może dołšczysz do nas? {3976}{4051}Nie chcę przeszkadzać.|Bawcie się dobrze, dzieci. {4052}{4141}- Dziękujemy.|- Nalegamy. {4144}{4210}Powiedz mu, Zoey. {4215}{4267}No chod z nami. {4298}{4360}Dokończę póniej.|Dokšd idziemy? {4372}{4445}Mylałem o tej nowej,|włoskiej knajpie przy autostradzie. {4446}{4529}- Ciężkostrawna sprawa.|- A na co masz ochotę? {4530}{4621}- Dostosuję się, to wasz wieczór.|- Miałam ochotę na włoskš kuchnię. {4622}{4721}Słyszałe,|królowa pragnie makaronu. {4776}{5214}Tłumaczenie:|Troll Dad {5224}{5311}Dwóch i pół [9x14] {5318}{5404}trolldad@hush.ai {5564}{5660}- Kochanie, zostały ci tu okruszki.|- Dziękuję. {5661}{5778}Kolejna zaleta brody.|Po kolacji zawsze masz małš przekšskę. {5811}{5886}- Urocze.|- Nie szaleje za moim zarostem. {5887}{5984}Żartujesz?|Wyglšda tak dziko i seksownie. {6008}{6100}- To czemu nie zapuciłe brody?|- Próbowałem, ale rosła wysepkami. {6101}{6157}Wyglšdałem jak opos|po chemioterapii. {6198}{6297}Dla większoci kobiet atrakcyjny|mężczyzna to ogolony mężczyzna. {6298}{6360}Serio?|Zawsze byłem dobrze ogolony {6361}{6471}i dało mi to dwa rozwody|i zespół cieni nadgarstka. {6536}{6613}Alan, zerknij na bar. {6709}{6787}- Wyglšda fantastycznie.|- Kto to? {6788}{6880}- Była dziewczyna Alana.|- Żartujesz. {6919}{7024}- Co to miało znaczyć?|- A nic. Moje gratulacje. {7059}{7160}- Id się przywitaj.|- Miło jest jš spotkać, {7165}{7218}ale nie wiem,|czy ona chce mnie widzieć. {7219}{7280}- Nie skończyło się to za dobrze.|- A co się stało? {7281}{7373}Przyłapała cię,|jak co ogarniałe? {7374}{7473}- Dobrze to powiedziałam?|- Idealnie. {7484}{7602}- No przywitaj się.|- Cóż, chyba nie zaszkodzi. {7614}{7757}I tak wyglšda doć żałonie,|czekajšc, aż poderwie jš jaki frajer. {7770}{7849}Id i ratuj jš. {7863}{7952}- Życzcie mi powodzenia.|- Powodzenia. {7953}{7997}Do boju. {8011}{8099}Co jest z niš nie tak? {8121}{8194}Czołem. {8225}{8292}- Co u ciebie?|- A dobrze, a u ciebie? {8293}{8345}Wspaniale. {8346}{8437}- Wyglšdasz przepięknie.|- Dziękuję. {8481}{8565}- Chodzę na siłkę.|- To dobrze. {8573}{8643}- Co porabiasz tu sama?|- Wybacz. {8644}{8738}Ten parkingowy chyba nigdy|nie prowadził Ferrari. {8752}{8859}Alan, to mój przyjaciel, Dylan.|Dylan, poznaj Alana. {8860}{8923}Dylan, tak?|Dostałe to imię po Bobie? {8924}{9023}Nie, po tacie.|On za to dostał je po Bobie. {9072}{9168}Miło było cię poznać.|Fajnie było cię zobaczyć, Lyndsey. {9207}{9259}Powinienem wracać|do mojej randki. {9260}{9325}Walden próbuje spiknšć mnie|ze swojš młodszš siostrš. {9326}{9415}- Jest bardzo ładna.|- No, ujdzie. {9606}{9694}Sš ze sobš bardzo blisko. {9886}{9968}- Za skomplikowane to.|- Co? {9982}{10098}Dlaczego nie zrobiš chipsów,|które majš już na sobie dip? {10139}{10230}O stary.|To pomysł za milion dolców. {10257}{10345}- Jaki?|- Chipsy z gotowym dipem. {10359}{10449}To włanie pomysł|za milion dolców. {10461}{10566}- To znaczy?|- Że pomysł jest wart milion dolców. {10606}{10691}Szkoda, że na żaden nigdy nie wpadłem. {10719}{10799}Nie wierzę, że wznowili|"Beavisa i Butt-heada". {10800}{10892}Gocie sš za głupi,|żeby w ogóle żyć. {10999}{11098}To mój tata.|Podaj odwieżacz do powietrza. {11185}{11267}To spray na robale. {11278}{11352}A napisali,|że na karaluchy. {11378}{11436}Idealnie. {11470}{11548}Zapomnij o niej, Alan.|Na pewno Zoey ma jakš wolnš znajomš. {11549}{11592}Nie mam, wybacz. {11612}{11739}- Nie wierzę, że goć jest taki młody.|- Efekt golenia się. {11806}{11929}Jeszcze raz dzięki za kolację.|Mylałem, że zjem te dwa homary. {11972}{12023}Na pewno nie masz żadnych|wolnych przyjaciółek? {12024}{12102}Nie zatrzymuj się. {12141}{12273}- O Boże. To spray na robale?|- Tak, zabijalimy karaluchy. {12328}{12443}- Może trzeba zadzwonić po tępiciela?|- Raczej po pizzę. {12496}{12595}- Mogę z wami posiedzieć?|- Jasne. {12730}{12836}Kto jest głupszy|od Beavisa i Butt-heada? {12849}{12958}- Eldridge, spotkałem twojš mamę.|- Była z Dylanem? {12962}{13044}Poznałe go? Jaki on jest?|To co poważnego? {13045}{13105}Wštpię. To gej. {13118}{13195}- Naprawdę?|- Totalny pedzio. {13196}{13272}Zawsze zbyt długo|mnie uciska. {13287}{13369}- Mówisz o gociu z ferrari?|- Tak, o Dylanie. {13370}{13437}Raz nakryłem go|w bielinie mamy. {13469}{13559}To wcale nie znaczy,|że jest gejem. {13611}{13699}Może po prostu|lubi ładne rzeczy. {13752}{13852}- A czy mama mówi co o mnie?|- Cały czas. Tęskni za panem. {13853}{13936}Powinien pan|kiedy do nas wpać. {13972}{14106}Nie jest jeszcze póno.|Może czas na małe carpe diem. {14238}{14303}- Genialnie się go pozbyłe.|- Dzięki. {14304}{14388}- Okłamałe go?|- Co do słowa. {14498}{14630}- Co to znaczy "małe carpe diem"?|- "Zaliczę twojš mamę" po francusku. {14743}{14813}Chwila. {14828}{14871}Broda. {14872}{14962}- Wiem, co próbujesz.|- Niby co? {14970}{15078}- Naprawdę tak jej nienawidzisz?|- To bardzo mocne słowo. {15081}{15160}- Ale tak, nienawidzę.|- Nie rozumiem. {15161}{15280}Jestemy ze sobš od paru miesięcy.|Dlaczego teraz jest to problemem? {15281}{15307}Dobrze. {15308}{15430}To zabrzmi płytko, ale w weekend|mam przyjęcie w mojej firmie, {15435}{15489}a skoro jestem o krok|od zostania partnerem, {15490}{15594}nie chcę pokazać się|z hipsterskim Jezusem. {15761}{15859}- Fakt, zabrzmiało to płytko.|- Przepraszam. {15876}{15940}Ale jeli to ważne dla ciebie|i dla ludzi, z którymi pracujesz, {15941}{16086}którzy nie słyszeli o Steve'ie Wozniaku,|Richardzie Bransonie i więtym Mikołaju, {16115}{16194}- to zrobię to.|- Naprawdę? {16195}{16224}Tak, naprawdę. {16225}{16310}- Włosy też zetkniesz?|- No nie! {16311}{16365}Dobrze. {16369}{16417}Dziękuję, dziękuję! {16432}{16491}- Jak mogę cię uszczęliwić?|- Cóż... {16492}{16554}Oprócz tego. {16678}{16760}Dylan!|Dylan, tak! {16870}{16948}Pedzio jak jasna cholera. {16966}{17014}Nienawidzę dzieciaka. {17192}{17300}- Dlaczego przestała być fryzjerkš?|- Zamknęli więzienie. {17301}{17393}- Była w więzieniu?|- Nie, byłam więziennš fryzjerkš. {17394}{17499}Co sprowadzało się do wszy|i seksu za papierosy. {17543}{17574}Co się dzieje? {17575}{17661}Szykuję się na przyjęcie|w firmie Zoey. {17662}{17752}- W końcu się ugišłe.|- Wcale nie. {17760}{17831}- Chcę jš uszczęliwić.|- Rozumiem. {17832}{17913}Całe życie słuchałem się kobiet,|aby je uszczęliwiać. {17914}{17989}Zoey niczego mi nie kazała,|sam podjšłem decyzję. {17990}{18072}A gdy ja byłem z Judith,|sam zdecydowałem o wazektomii, {18073}{18165}nowej kuchni|i labradorze ze sraczkš. {18240}{18267}Przepraszam. {18268}{18349}- Czeć, Lyndsey.|- To jak robimy, Samsonie? {18350}{18435}Jak dla kolegi z kicia|czy na celę mierci? {18464}{18554}Też miło było cię zobaczyć.|Co takiego? {18555}{18635}Pewnie, że chciałbym się spotkać. {18636}{18737}Dzi wieczorem?|Dobrze, zatem do zobaczenia. {18786}{18909}Ma młodego i bogatego ogiera.|Dlaczego chce się widzieć ze mnš? {19014}{19092}Może potrzebuje nerki. {19289}{19353}Niespodzianka. {19371}{19471}- Walden, obiecałe.|- Wiem, ale wybacz, nie mogłem. {19472}{19583}- To dlaczego mi to obiecałe?|- Żeby przestała zrzędzić. {19584}{19650}- Nazywasz mnie zrzędš?|- Tego nie powiedziałem. {19651}{19725}- Powiedziałem, że zrzędzisz.|- A co to za różnica? {19726}{19834}- Czasownik i rzeczownik.|- Walden, przyrzekłe mi. {19835}{19948}Byłem gotowy, ale zrozumiałem,|że taki włanie jestem, {19970}{20039}a jeli takiego mnie nie lubisz,|to jaki jest tego cel? {20040}{20159}- Okłamałe mnie!|- Nie, naprawdę chciałem to zrobić. {20160}{20217}Powiedziałe, że obiecałe to,|żebym przestała zrzędzić. {20218}{20282}- Zgadza się.|- Nie, to złe! {20283}{20364}Złe to było to, do czego|chciała mnie zmusić. {20365}{20437}Idziemy na na to|głupie przyjęcie czy nie? {20454}{20519}Czyli to drugie! {20520}{20596}Dziękuję, że poznałem|twoje prawdziwe oblicze, {20597}{20695}zanim zdšżyłem się|w tobie zakochać! {20730}{20790}Co takiego? {20899}{20979}- Tak bardzo tęskniłam.|- Ja również. {20980}{21092}Może to nieodpowiednia chwila,|ale nie masz czasem chłopaka? {21093}{21162}- Zerwalimy.|- Zostawiła Dylana dla m...
polewa1974