{875}{942}Och, kochanie! {977}{1039}Przepraszam, obudziłem Cię? {1040}{1073}Co robisz? {1074}{1178}Starałem się znaleć dobry|sposób, żeby Cię obudzić. {1179}{1228}No to znalazłe jeden. {1229}{1307}Trzymaj. Wesołych wišt. {1308}{1363}Mylałam, że zgodzilimy się|nie dawać sobie prezentów. {1364}{1448}Cóż, Ty dała mi piękny|prezent ostatniej nocy. {1449}{1481}Właciwie to dwa. {1482}{1537}Jeste wstrętny. {1538}{1573}Otwórz. {1678}{1790}Powinnam to powiedzieć?|To klucz do Twojego serca? {1791}{1836}Lepiej! To klucz do mojego domu. {1837}{1934}Walden, nie mogę przyjšć|klucza do Twojego domu. {1935}{1986}Trochę za wczenie na to. {1987}{2041}Cóż, jeli cokolwiek w naszym|zwišzku może być przedwczesne, {2042}{2086}to wolę by to był klucz do domu. {2087}{2169}To bardzo słodki gest. {2217}{2250}Jemioła. {2291}{2321}Och, Ty! {2322}{2374}Muszę odebrać córkę od ojca {2375}{2442}i dostać się na lotnisko|by odebrać rodziców. {2443}{2486}Czy na pewno nie mogę jechać z tobš? {2487}{2511}Nie możesz. {2512}{2560}Dlaczego nie? wietnie się dogadujemy. {2561}{2618}Twoi rodzice sš w miecie,|moja mama przychodzi z wizytš. {2619}{2649}Jest Boże Narodzenie. {2650}{2708}Czy jest lepszy czas by|wszyscy się ze sobš poznali? {2709}{2768}Walden, na razie my się poznajemy. {2769}{2829}- Ja znam Cię.|- Naprawdę? {2830}{2882}Jakiego koloru sš moje oczy? {2883}{2943}Bršzowe, lewe ma małš zielonš plamkę. {2944}{2993}Cholera! {2994}{3093}Mówisz, że jeste rozmiaru 32, ale|tak naprawdę masz rozmiar 34. {3094}{3132}Uruchamiasz wodę w łazience {3133}{3216}by zagłuszyć dwięk kiedy sikasz. {3217}{3292}W porzšdku. Powiem to inaczej. {3293}{3335}Żadnych rodzin w tym roku. {3336}{3411}I naprawdę mam rozmiar 32. {3431}{3477}Wesołych wišt. {3497}{3553}Wzięła klucz. {3613}{3673}Auuuu! {3781}{3837}Dwóch i pół 9x12|Jeden fałszywy ruch, Zimbabwe {3954}{3993}Kiedy wpadnie Twoja matka? {3994}{4025}Może przyjć w każdej chwili. {4026}{4062}Przyjedzie tu prosto z San Diego. {4063}{4110}O, hej, pokój Jake'a gotowy? {4111}{4142}Zrobiłam co się dało. {4143}{4199}Nadal jest w nim swojego|rodzaju młodzieńczy zapaszek. {4200}{4268}Może powienem jš umiecić w pokoju Alana? {4269}{4332}O, nie, to pachnie jak|porażka i talk do stóp. {4361}{4406}Czy to jemioła? {4407}{4432}Tak. {4433}{4474}Dobrze, dawaj go, Mikołaju. {4505}{4572}O, wesołych wišt Bożego|Narodzenia, dla mnie. {4573}{4658}Wiesz, że robiš klamry z jemiołš na nich? {4659}{4694}Chyba żartujesz. {4695}{4725}Sprawd swoje skarpety. {4774}{4853}Tak więc, słuchaj, uch, chcę dać|Ci miły bonus na Boże Narodzenie. {4854}{4893}Jak mylisz, co by Cię ucieszyło? {4894}{4969}Sprawd te cholerne|skarpety i załóż klamrę. {5005}{5072}Co powiesz na trzytygodniowš wypłatę i|kolejny pocałunek w policzek (lub tyłek)? {5073}{5113}Czy mogę wybrać policzek (w domyle tyłek)? {5145}{5197}Wesołych wišt. {5218}{5280}Wesołych wišt. {5403}{5483}Hej, mamo, gdzie jeste? {5506}{5589}Zostało Ci jeszcze jakie|piętnacie kilometrów... {5590}{5675}w godzinach szczytu, więc jakie...|trzy godziny. {5694}{5757}Tak, ja też nie mogę się|doczekać by Cię zobaczyć. {5758}{5806}Dobrze mi się wydaje, {5807}{5854}że to nasze pierwsze więta bez Charliego, {5855}{5889}więc powinnimy spędzić je razem. {5890}{5993}Tak, mamo, też wolałbym|się z kim przespać... {5994}{6051}ale mylę, że rodzina jest ważniejsza. {6052}{6081}Witaj, mamo. {6082}{6143}Tak, jadę to taty. {6144}{6257}Za 150 metrów skręć w lewo. {6258}{6341}Tak, spotykam się z kim. {6342}{6388}Nie, nie możesz się z niš spotkać. {6389}{6450}Ponieważ jest zbyt wczenie. {6451}{6478}Nie wiem co to znaczy. {6479}{6526}To jest po prostu to co ona mi powtarza. {6527}{6562}Mamo, tracisz zasięg. {6563}{6616}Przepraszam, co powiedziała? {6636}{6711}Ch-ch-chcesz kanapkę z tuńczykiem? {6712}{6813}Och, och, bawisz się w|"kanapkę" z dwoma panami. {6814}{6931}Uch, cóż, mam nadzieję, że|używajš przypraw (kondomów). {6932}{7007}Uch, słuchaj, muszę kończyć,|mam inny telefon. {7008}{7051}Dobry Boże. {7052}{7084}Halo. {7085}{7129}Och, Jake, wesołych wišt. {7130}{7160}Hej, tato, chciałem tylko zadzwonić {7161}{7221}i życzyć Wam wesołych|wišt i udanego urlopu. {7222}{7269}Nie, nie, mama i Herb sš na obiedzie. {7270}{7335}Ja odpoczywam w domku narciarskim. {7336}{7375}Obsługa hotelowa. {7376}{7402}Och, poczekaj. {7403}{7427}Zamawiałem cheeseburgera. {7428}{7456}Muszę lecieć, tato. {7457}{7499}Tak, wiem, że napiwek jest wliczony. {7500}{7542}W porzšdku, pa. {7543}{7566}Dobra, teraz Ty zadzwoń do mamy {7567}{7613}i powiedz jej, że jeste ze swoim ojcem. {7693}{7785}Hej, mamo, jestem z Twoim ojcem. {7786}{7812}Nie, nie. {7904}{7952}To będzie najlepsze Boże|Narodzenie kiedykolwiek. {7953}{7993}Tak, wspaniale. {7994}{8033}Mam wspaniałš nowš dziewczynę. {8034}{8117}Moja dziewczyna ma|wspaniałego nowego chłopaka. {8118}{8164}Moja mama przyjdzie. {8165}{8241}Tak jak moja. {8285}{8360}Gdziekolwiek jest. {8361}{8389}Poszedłem do sklepu Apple Store {8390}{8442}i kupiłem sobie kilka fajnych prezentów. {8443}{8525}A ja poszedłem do sklepu spożywczego|i kupiłem sobie jabłko. {8566}{8642}Brzmi tak, jakby kto|miał wištecznego doła. {8643}{8670}Och, trochę. {8671}{8714}Mój syn jest ze swojš matkš i jej mężem, {8715}{8768}i to jest moje pierwsze Boże|Narodzenie bez Charliego. {8769}{8808}Co wy razem normalnie robilicie? {8809}{8856}Och, mielimy takš swojš|małš wištecznš tradycję. {8857}{8917}On wypiłby galon ajerkoniaku, {8918}{8985}a następnie próbował wyrzucić mnie|z domu trzymajšc mnie na muszce. {8986}{9038}Dobre czasy. {9064}{9117}Cóż, tym razem nie będziesz|spędzał tych wišt samotnie. {9118}{9180}Będziesz miał więta ze mnš i mojš mamš. {9181}{9225}Cóż, dziękuję, to bardzo|miło z Twojej strony. {9226}{9264}Chcesz usłyszeć zabawny pomysł? {9265}{9304}Ty i moja mama jestecie w tym samym wieku. {9305}{9354}Jeli zaczniecie się|spotykać i wemiecie lub {9355}{9401}to możesz zostać moim nowym tatusiem. {9402}{9475}Czekaj, moment, ja jestem|wieku Twojej mamy? {9476}{9513}A mylisz, że ile ja mam lat? {9514}{9572}Bo ja wiem, może 60? {9573}{9634}Mam 44. {9635}{9681}Och, cóż, wyglšdasz starzej. {9729}{9775}Och, oto i ona. {9776}{9799}To jest to. {9800}{9859}Jutro zacznę terapię nawilżajšcš. {9884}{9946}- Mama. - Synku. {9970}{10007}Oko, oko. {10008}{10046}Nos i usta. {10047}{10071}Kocham Twojš północ. {10072}{10095}Kocham Twoje południe. {10150}{10197}Hej, Alan, poznaj mojš mamę Robin. {10198}{10228}Miło Cię poznać, Alan. {10229}{10255}Wzajemnie. {10256}{10295}Mamo, pozwól, że pokażę Ci mój dom. {10296}{10361}Zobacz to, mam swój ocean. {10362}{10399}Cóż, nie jest całkowicie mój. {10400}{10448}Muszę dzielić drugi brzeg z Japoniš. {10449}{10486}To bardzo miłe, kochanie. {10487}{10542}WALDEN: Tak, jestem bogaty. {10543}{10646}Cóż... Wiem już czego|chcę na Boże Narodzenie. {10728}{10792}Więc jak długo już mieszkacie we dwoje? {10793}{10845}Kilka miesięcy. {10846}{10908}Acha. {10909}{10954}Przepraszam, ale muszę zapytać. {10955}{11012}Czy to jest ta kobieta, której|nie chcesz mi przedstawić? {11052}{11096}Co? {11097}{11121}Nie. {11122}{11154}Nie, Alan jest tylko przyjacielem. {11155}{11183}Powiedz jej. {11184}{11257}"Butch i Sundance", nie|"Brokeback Mountain" {11258}{11297}Dobra, przepraszam. {11298}{11352}Muszę przyznać, że to|trochę dziwne zestawienie {11353}{11437}33-latek żyjšcy wspólnie z 60-cio latkiem. {11470}{11517}Mam 44 lata. {11518}{11566}Pewnie, ja też. {11604}{11643}Alan pomógł mi przejć|przez rozstanie z Bridget, {11644}{11675}a potem potrzebował gdzie się zatrzymać, {11676}{11725}więc zapytałem go czy by nie został. {11726}{11774}Och, to takie typowe dla Ciebie. {11798}{11840}Kiedy Walden był małym chłopcem, {11841}{11929}przynosił cišgle do domu|chore, bezbronne zwierzštka. {11972}{12055}Boże, pomóż mi nie wzišć|tego jako zniewagę. {12056}{12105}Więc, czym się zajmujesz, Robin? {12106}{12127}Jestem prymatologiem (badacz naczelnych). {12128}{12173}Pracuję głównie z gorylami. {12174}{12265}- Och, och, mylę, że to sprawia, że jeste gorylem (dziewczynš)|- moich marzeń. /wyrażenie z kreskówki z Królikiem Bugsem/ {12353}{12405}To było zabawne, gdy Królik Bugs to mówił. {12424}{12474}I dzięki wsparciu finansowemu {12475}{12507}mojego genialnego syna. Mam prywatny {12508}{12548}rezerwat goryli w Temecula. {12549}{12566}Och, naprawdę? {12567}{12593}Tak, zabieramy tam goryle, {12594}{12621}które urodziły się w niewoli {12622}{12663}i te które straciły swoje dzikie rodowisko {12664}{12709}i zapewniamy im bezpieczne, stabilne {12710}{12749}kochajšce, rodzinne rodowisko. {12750}{12797}Och, to brzmi wspaniale. {12798}{12875}Czy trzeba być gorylem by|ubiegać się o przyjęcie? {12876}{12906}Obawiam się, że tak. {12907}{12953}Historia mojego życia. {12954}{12981}Kiedy byłem mały, zawsze chciałem {12982}{13010}bawić sie z gorylami. {13011}{13079}Nawet wymylałem sobie przyjaciela goryla. {13080}{13112}Pamiętasz Magilla, mamo? {13113}{13177}Hmm, tak, ale nie był wymylony. {13178}{13224}Co? {13225}{13265}Walden, Magilla mieszkał z nami {13266}{13319}przez pierwsze cztery lata Twojego życia. {13339}{13377}On był prawdziwy? {13409}{13434}Tak. {13435}{13469}Chcesz zobaczyć zdjęcia? {13470}{13569}Czekaj , czekaj, Magilla był prawdziwy? {13570}{13603}Jak najbardziej. {13604}{13654}Poczekaj, to faktycznie żył z Tobš goryl? {13655}{13729}Tak, robiłam eksperymenty|czy goryle mogš uczyć się {13730}{13766}tak szybko, jak ludzkie dzieci, więc {13767}{13827}wychowywałam Magilla i|Waldena razem od urodzin. {13828}{13876}Wow. {13877}{13959}My mielimy jedynie sznaucera i|argetyńskiego mistrza tenisa. {14003}{14079}Wujka Javiera. {14101}{14159}Profesjonalnego tenisi...
polewa1974