{1}{1}25.000 {384}{449}Występujš {1670}{1727}Dobry wieczór, córeczko. {1767}{1859}- Dobry wieczór, mamo.|- Cieszę się, że już wróciła. {1878}{1963}- Wytłumacz się!|- Mamo, jestem zmęczona. {1971}{2074}Nie wštpię. Ostatni uczeń|wyszedł 3 godziny temu. {2084}{2154}Gdzie się w tym czasie|poniewierała?! {2183}{2278}Nie wejdziesz do swego pokoju,|póki nie odpowiesz! {2350}{2398}Byłam na spacerze. {2408}{2499}8 godzin siedziałam w kIatce|i chciałam się przewietrzyć. {2508}{2558}- Przez trzy godziny!|- Tak! {3048}{3124}WspaniaIe!|Tak włanie myIałam. {3378}{3419}Gdzie ksišżeczka? {3547}{3650}10 tysięcy szyIingów!|Całkiem straciła głowę? {3729}{3826}- Gdzie mój ciemnoszary kostium?|- Nie mam pojęcia. {3885}{3928}Oddaj to! {4149}{4196}Pamiętam ten talk show. {4203}{4322}Zalecano upominać włacicieli psów,|by nie załatwiały się na chodniku. {4358}{4468}Ten dureń twierdził,|że kobiety stojš niżej od mężczyzn! {4485}{4584}- Za pozwoleniem...|- Nie mówimy do pana! {4899}{4960}Powinno się obcišć ci ręce! {4978}{5035}Uderzyć własnš matkę! {5152}{5265}Ta szmata była za jaskrawa.|Ubieraj się stosownie do wieku. {5281}{5378}Przestań, ty winio.|Nie doć, że to podarła?! {5413}{5460}- Chciałabym...|- Co? {5493}{5586}Nie miesz powiedzieć?|Dobrze wiem, co by chciała. {5594}{5714}Mogę dostać zawału od tych nerwów!|JeIi tego chcesz, to proszę bardzo! {5731}{5789}Nie wiesz, co mówisz, mamo. {5822}{5904}Mam dziurę w głowie tutaj...|I tutaj... {5974}{6071}Przepraszam, mamo.|AIe czemu tak postępujesz? {6079}{6139}A czemu ty tak postępujesz? {6195}{6269}Przykro mi, mamo.|Naprawdę. {6290}{6321}Pokaż. {6574}{6607}Nieważne. {6690}{6761}Nasza rodzinka ma temperament. {6799}{6846}Nie płacz już. {6888}{6933}Zrobię kawy. {6963}{7033}Napijemy się. Zgoda? {7057}{7108}Nic za nic! {7129}{7217}Musisz dawać|więcej prywatnych Iekcji. {7224}{7331}Twoja kokieteria nie przeszkodzi|nam w kupnie mieszkania. {7347}{7405}Chyba nie zaprzeczysz? {7427}{7511}Zrobiłam już przeIew|za ten miesišc! {7586}{7708}A sukienka kosztowała tyIko 6500.|Resztę wpłacę jutro do banku. {7744}{7855}Czemu osoba taka jak ty|musi się przebierać za cIowna {7869}{7993}i wydawać pienišdze na szmaty,|które za pół roku nie będš modne? {8008}{8105}Nosiłabym tę sukienkę przez Iata.|Miała kIasyczny krój. {8123}{8171}To nie wychodzi z mody. {8241}{8354}JeIi dobrze pamiętam,|jak była młoda nosiła podobnš. {8369}{8411}Przyniło ci się. {8419}{8507}Była z dobrego skIepu,|wspaniaIe wykończona. {8526}{8591}Mogła wytrzymać wiecznoć. {8678}{8739}Będziesz czytać czy gasisz? {9216}{9275}Bardzo cię dzi zdenerwowaIi? {9312}{9362}Nie bardziej niż zwykIe. {9412}{9507}Nie było dzi małej Schober?|Ona przychodzi w pištki? {9595}{9625}Więc? {9685}{9797}Ta mała ma taIent. Schubert|jestjej szczegóInie bIiski. {9931}{9998}Pamiętaj,|że Schubert to twoja działka. {10017}{10078}Nie tobie o tym decydować. {10101}{10198}Nie dyktuj mi,|co stanowi mojš muzycznš ''działkę''. {10208}{10297}JeIi chcesz,|by wyprzedziIi cię uczniowie... {10485}{10602}- Nikt nie może cię przecignšć.|- Nie, mamo. {10663}{10734}Nie bšd niezdarš, Erika. {10805}{10855}Nie martw się, mamo. {11212}{11279}PIANISTKA {11489}{11542}Lżej naciskaj na pedał. {11602}{11662}Unieć nogę to za mało. {11709}{11835}Trwanie nuty nie zawsze zgadza się|z zapisem ani zapis z jej trwaniem. {11848}{11911}Na podstawie powieci {12269}{12332}Zdjęcia {12348}{12403}''Psy szczekajš, {12457}{12510}Targajšc łańcuchy. {12541}{12599}Lecz Iudzie już piš {12608}{12671}W sypiaIni zaciszu''. {12707}{12819}Wyczuwasz oziębłoć|czy jest ci całkiem obojętna? {12893}{12938}I puszczamy. {13062}{13142}To nie jest muzyka|czysto opisowa. {13169}{13264}Nie zatrać tego|w obojętnoci i sentymentaIizmie. {13286}{13350}I puszczamy. Rozumiesz? {13451}{13536}''Psy szczekajš, {13559}{13633}Targajšc łańcuchy. {13664}{13718}Lecz Iudzie już piš {13727}{13791}W sypiaIni zaciszu''. {14693}{14794}U Beethovena Iepiej zmyIić nutę|niż interpretację. {14842}{14958}Graj frazy. JeIi zignorujesz|strukturę zniszczysz całš sonatę. {15061}{15119}Zacznij od poczštku strony. {16681}{16746}Reżyseria {18073}{18170}DomyIiłem się,|że panie na recitaI. Nazywam się... {18178}{18263}- Pani profesor. Proszę.|- Witaj, ciociu! {18270}{18321}I pani matka.|Dobry wieczór, proszę. {18329}{18437}- Znajš panie mego siostrzeńca.|- Nie zdšżyłem się przedstawić. {18444}{18493}WaIter KIemmer. {21760}{21880}Po takiej uczcie duchowej|przejcie do przyziemnych radoci {21889}{21985}jest prozaiczne,|aIe przygotowałam małš przekšskę, {21993}{22093}by nieco wzmocnić artystów,|a także i słuchaczy. {22521}{22624}Przepraszam, ciociu, że ci przerwę,|aIe nie mogę już czekać. {22636}{22744}PozwoIę sobie ucałować dłoń,|która gra Bacha w takim styIu! {22751}{22790}Doć tego. {22797}{22878}Skšd pan bierze|tak starowiecki entuzjazm? {22887}{22999}To wspaniałe, że podtrzymuje się|tradycję prywatnych recitaIi. {23016}{23072}Po mierci mistrzów,|umiera ich muzyka. {23080}{23140}Ludzie słuchajšjuż tyIko|popu i rocka. {23147}{23218}Racja.|Nie ma już rodzin jak ta. {23225}{23288}Dawniej|generacje IaryngoIogów {23295}{23349}trudziły się|nad kwartetami Beethovena. {23358}{23416}Dzi najwyżej|akademicy stepujš {23423}{23494}w rytm ryków tršb Brucknera. {23502}{23608}TyIko młodzik może gardzić|Brucknerem, panie... KIemmer? {23656}{23749}Mówi pan o muzyce|nad wyraz dojrzaIe. {23803}{23907}- A studiuje pan...|- Pršdy o małym natężeniu. {23930}{24004}Zrobił go MarceI PichIer|między 1620 a 1630. {24013}{24057}Rzadki egzempIarz. {24219}{24259}Gra się... {24292}{24340}jak na wioIonczeIi. {24347}{24413}Nazywa się go|wioIš aIbo kwintonem. {24420}{24527}ZnaIazłem obraz,|który przedstawia ten instrument. {24557}{24650}Nie ten typ,|aIe dokładnie ten egzempIarz. {24702}{24778}Obraz przedstawia|koncert na wioIi da gamba {24787}{24875}na dworze księcia Augusta|de Braunschweig-WoIfenbutteI. {24887}{24958}- Życzy pani sobie czego?|- Nie. {25009}{25062}To pasjonujšce. {25069}{25102}A oni? {25120}{25200}Czy interesujš ich|dobrodziejstwa choroby? {25275}{25384}Czytał pan esej Adorna|na temat Fantazji C-dur Schumana? {25417}{25473}Mówi o jego zmierzchu. {25488}{25568}To Schumann|zanim opuciła go ostatnia myI. {25644}{25769}Już przeczuwa oddanie ducha,|aIe porywa się na ostatni wysiłek. {25841}{25957}Ma wiadomoć, bIiskiej katastrofy.|Całkowitego zatracenia. {26020}{26094}MyIę, że jest pani|dobrym profesorem. {26110}{26141}Dziękuję. {26151}{26257}Mówi pani o tym|jak o własnym życiu. To rzadkie. {26265}{26369}- Zna się pani na tym.|- UwieIbiam Schuberta i Schumanna. {26413}{26501}Mój ojciec zwariował|i wyIšdował w szpitaIu Steinhof. {26519}{26619}DIatego łatwo mi mówić|o zmierzchu duszy, prawda? {26694}{26757}JeIi nie jest pani głodna... {26768}{26866}- może się pani czego napije.|- Proszę. {27115}{27160}Co za poczęstunek! {27168}{27272}BIonsky ma nieznonego bzika|na punkcie instrumentów. {27318}{27415}Ten KIemmer, czy jak mu tam,|czepia się jak rzep. {27416}{27544}WaIter studiuje na poIitechnice,|aIe jest wietnym muzykiem. {27552}{27634}Przekonacie się,|gdy go posłuchacie. {27840}{27899}Wujek bezwstydnie przesadza. {27913}{28017}Po występie prof. Kohut|czuję się podwójnym dyIetantem. {28037}{28112}Chciałem grać opus 33b Schonberga, {28131}{28214}bycie nie zauważyIi|moich fałszywych nut. {28234}{28281}Wiem, że to nie mieszne, {28290}{28369}aIe niedawna rozmowa o obłędzie|Schuberta i Schumanna {28387}{28444}zrobiła na mnie wrażenie. {28455}{28574}Więc zamiast Schonberga zagram|mój uIubiony utwór Schuberta: {28583}{28643}scherzo z sonaty A-dur. {30400}{30473}niš o niezdobytym,|upajajš się dobrem i złem. {30481}{30530}A nazajutrz wszystko znika. {30559}{30610}Tu pojawia się ironia. {30622}{30662}Re, re, re... {30669}{30787}''I cóż, i cóż?|Rozkoszy już zaznaIi''. {30849}{30919}To rytm upartego mieszczanina. {31163}{31263}- Przepraszam, możemy porozmawiać?|- Proszę. {31277}{31393}Ponoć nie pozwoIi pani Annie|zagrać na jubiIeuszowym koncercie. {31400}{31493}- SoIistce nie wystarczy taIent.|- Za mało ćwiczy? {31500}{31584}- TyIko ona to wie.|- Pracuje 8 godzin dziennie. {31592}{31651}Liczy się rezuItat,|pani Schober, nie godziny. {31660}{31716}DIa niej Iiczy się|tyIko muzyka. {31884}{31993}Schubert to nie wycieczka na wie.|Nie mówiłam, że nie zagrasz. {32000}{32070}Zobaczymy,|jak zgrasz się ze piewakiem. {32078}{32151}Przepraszam, mam próbę.|Do widzenia. {32198}{32323}Ma rację. Ja też mówię, że bez|całkowitego oddania nie ma sukcesu. {32331}{32373}Wytrzyj nos! {32440}{32534}Dzień dobry, Erika.|Twoja mama prosi o teIefon. {32568}{32617}Dopiero weszłam. {32669}{32719}Co najmniej 3 godziny. {32801}{32848}Mamo, proszę cię! {32922}{32972}Mogę wzišć taksówkę. {33077}{33159}Nie jestem dzieckiem.|Muszę kończyć. {33960}{34058}Zagramy ten treI tak samo?|Zacznę od górnego dwięku. {40711}{40790}- Bardzo przepraszam.|- Słucham? {40831}{40918}- Profesor Kohut?|- Tak. Słucham. {40938}{41002}Tutaj nie przerywa się zajęć. {41020}{41165}Przepraszam, aIe koniecznie|muszę poradzić się włanie pani. {41185}{41262}- O co?|- O egzamin wstępny. {41269}{41373}- Do pani kIasy mistrzowskiej.|- To miłe z pana strony. {41394}{41519}Mimo tego wejcia, ocenię w panu|tyIko zdoInoci muzyczne. {41536}{41639}FormuIarze zgłoszeniowe|dostanie pan w sekretariacie. {41648}{41703}Pierwsze piętro, pokój 1 1 . {41722}{41820}Przepraszam, aIe mamy dużo pracy.|Proszę kontynuować. {43102}{43143}Pan KIemmer! {43444}{43505}- Pan WaIter KIemmer?|- Tak. {43687}{43789}Ma pan trudny program.|Od czego zaczniemy? {43796}{43844}Wszystko jedno. {43851}{43979}Pan KIemmer zdaje do pani kIasy.|Który utwór na poczštek? {44013}{44067}Nieważne. Pierwszy z Iisty. {44103...
magrajg