{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {952}{1015}To najstarsza opowieć na wiecie. {1023}{1103}Raz masz lat 17 i robisz plany na przyszłoć... {1136}{1223}I wtedy, po cichu, kiedy tego nie dostrzegasz... {1231}{1279}Przyszłoć już tu jest. {1302}{1360}A potem już jest przeszłociš. {1388}{1438}To jest twoje życie. {1693}{1761}Gdybycie mieli przyjaciela, którego|nigdy więcej bycie nie zobaczyli. {1781}{1829}Co bycie powiedzieli? {1841}{1931}Gdybycie mogli zrobić jeszcze jednš rzecz|dla ukochanej osoby. {1939}{1979}Co by to było? {1996}{2040}Powiedz to.|12|00:01:24,884 --> 00:01:26,545|Zrób to. {2100}{2141}Nie zwlekaj. {2181}{2242}Nic nie trwa wiecznie. {2246}{2325}I cięcie. Super. Dobra robota. {2345}{2371}Ruszajmy dalej. {3328}{3410}"Ja i Nathan znów będziemy razem" {3470}{3585}"Bedę mieszkała w wielkim domu z synem i córkš." {3677}{3731}"Odnajdę wielkš stopę." {3735}{3764}Jest jeszcze na to czas. {3985}{4020}Kole. {4095}{4159}Chris Keller jest pod przykrywkš (slogan "chować się przed policjš). {4796}{4830}Chod no tutaj. {6575}{6619}Witam wszystkich. {6623}{6668}Czeć Haley. {6672}{6697}Uwielbiam to. {6701}{6769}Usłyszmy to jeszcze raz. BLIND PILOT. {6841}{6919}Jak większoć z was wie, dzisiaj jest szczególny dzień... {6929}{7033}...dlatego chciałabym podziękować wam za to, że tu jestecie. {7037}{7140}Czas, który razem spędzilimy, wiele dla nas znaczył... {7144}{7217}...bez was, nie było by nas tutaj. {7222}{7252}Dziękuję. {7314}{7368}To wasza noc. To nasza noc. {7373}{7452}Jest także przepełniona kilkoma niespodziankami. {7603}{7696}- Kole, nie możesz mnie tak straszyć.|- Wybacz. {7703}{7778}- O co chodzi z tš brodš?|- Już ci mówiłem. Jestem pod przykrywkš. {7782}{7834}- Przed kim się chowasz?|- Przed profesjonalnymi zabójcami. {7839}{7898}Nie wychylałem się zbytnio.|Nie zauważyłe, że mnie nie było? {7902}{7966}Mylałem, że wyjechałe w trasę albo co takiego. {7970}{8025}W trasę? Kole, oni na mnie polujš. {8029}{8070}Wysztkich aresztowali, Chris. {8074}{8142}Już dawno temu. {8160}{8196}Co takiego? {8223}{8259}Mogłe do mnie zadzwonić. {8267}{8325}Kiedy Haley mnie zobaczy, na pewno mnie nie pozna... {8329}{8412}...Wiec powiedz jej, że jestem twoim starym znajomym. {8417}{8487}- Powiem jej, że jeste żulem, który był głodny.|- Spoko. {8491}{8530}Właciwie, to jestem głodny. {8667}{8692}Chris. {8697}{8769}Dlaczego pani ciska obcego mężczyznę? {8780}{8844}Dziękuję, że pomogłe sprowadzić Nathana do domu. {8848}{8905}Nie ma za co. Dla ciebie wszystko. {8914}{9009}Powinnam była ci podziękować zanim|wyjechałe w trasę. {9148}{9206}Byłem pod przykrywkš. {9425}{9520}- Wszystko w porzšdku?|- To od Dana. To czek. {9537}{9577}Ale dlaczego? {9690}{9761}- Marvin, to czek na 500 ty$.|- Wiem. {9765}{9804}- Ale dlaczego?|- Pojęcia nie mam. {9808}{9859}Co jest napisane w notce? {9913}{10015}"To co robisz, ma znaczenie." {10834}{10881}Dobrze to wyglšda, prawda? {10920}{10981}To jak kapsuła czasu. {11012}{11126}Mogłabym ci opowiadać historię|o nocach, które tu spedziłam. {11130}{11160}Nie wštpie. {11167}{11228}Wyluzuj, zboczku. {11237}{11306}Tutaj dorastałam. {11311}{11375}Tutaj marzyłam. {11396}{11470}Zastanawialimy się, kim będziemy w przyszłoci. {11530}{11570}Spójrz na to. {11756}{11809}Twoja lista wymarzonych chłopców. {11814}{11876}Musiałem z niej wykrelić tatę Peyton. {12006}{12065}wietnie ci idzie. {12069}{12116}Jestem z ciebie dumna. {12120}{12171}Ja także jestem z ciebie dumny. {12175}{12244}Z tych nocy, w których zastanawiała się kim będziesz? {12253}{12356}Cokolwiek zrobiła, aby tu dotrzeć, udało ci się. {12360}{12426}Jestm zakochany w dziewczynie, którš się stała. {13418}{13453}Chase Adams, menedżer baru. {13458}{13510}Chase Adams, właciciel baru. {13549}{13594}Pamiętasz dzień w którym otwarto ten lokal? {13598}{13721}Tak. Brooke się spiła, ja zabrałem jš do domu|ale dziękowała za to Felixowi. {13729}{13780}- Komu?|- Nieważne. {13784}{13860}Mówišc o upijaniu się. Spróbuj tego. {13869}{13915}Zapomniałe, że ja tutaj pracowałem. Nie dziękuję. {13930}{14002}- To mój rocznicowy drink.|- Ależ ona jest znakomita. {14005}{14078}Hej, jest tu super kole, który potrzebuje drinka. {14082}{14132}Zrobione. {14204}{14255}- Nigdy więcej tego nie rób. {14259}{14323}To smakuje juk zadek diabła. {14347}{14412}W porzšdku. Możesz to zrobić, Chrisie Keller. {14506}{14560}- Hej.|- Hej, Clay Evans. Jak się masz? {14565}{14624}Dobrze. Chase. {14640}{14683}Drink na 10-tš rocznicę. {14779}{14848}- Daj spokój.|- Obrzydlistwo. {14902}{14950}Hej, Wolverine, masz chwilkę? {14971}{15009}Ok. {15081}{15151}Wiesz, że ja i Quiin bierzemy lub. {15155}{15197}wietny pomysł z tym pierionkiem. {15282}{15339}Chciałem z tobš o czym porozmawiać. {15343}{15412}- Jeste tutaj szczęliwy?|- Tak. {15416}{15508}Wiesz, że ja lunatykowałem, a ty mieszkałe z dziadkami? {15519}{15615}Sšd oddał im prawa rodzicielskie... {15620}{15701}...Włanie powiedziałem "prawa rodzicielskie" do szeciolatka. {15787}{15835}Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz? {15867}{15933}Ponieważ jestem dziwny. Dziwna kaczka. {15938}{15973}Zabawna kaczka. {16006}{16069}Kiedy ta kaczka zniknęła|babcia i dziadek... {16073}{16133}...Stali się twoimi rodzicami, dopóki on się nie odnalazł. {16137}{16213}Racja. Teraz kiedy wróciełm, może chciałby... {16217}{16305}...Abym to ja został znowu twoim tatš?|Tzn, już na dobre. {16327}{16398}Już jeste moim tatš. Tato. {16466}{16529}W porzšdku. Miło się gawędziło. {17655}{17737}Keller.|- Proszę, proszę... {17741}{17785}- Słyszałem, że chowałe się pod przykrywkš.|- To prawda. {17789}{17874}Choć nie powinnienm, ale nikt nie chciał mi wysłać sms-a. {17879}{17905}Najwyraniej. {17910}{17996}Słuchaj, Nate. Przykro mi z powodu twojego ojca. {18006}{18069}Dzięki. Doceniam to. {18106}{18166}Nie miałem szansy, aby ci podziękować... {18171}{18226}...Więc zamiast tego mam dla ciebie mały prezent. {18230}{18297}- Otwórz.|- Co? {18308}{18368}Bez żartów. {18372}{18449}Wyglšda jak ta gitara, którš sprzedałem, aby zapłacić|za wydanie płyty Haley. {18453}{18504}Cóż, to nie jest zwykła gitara. {18508}{18536}To ta gitara. {18565}{18601}Co takiego? {18605}{18647}Znalazłe Haley James? {18691}{18741}Nazwałe gitarę na czeć mojej żony? {18767}{18862}Nie, nie. NA czeć takiej gwiazdy porno. {18866}{18916}To jest... Wow, chod no do mnie. {18948}{19010}- W porzšdku. {19014}{19042}Nie ma za co. {19046}{19147}Powodzenia dzisiaj. Słyszałem, że jest tu jaki|ważny goć z dużej wytwórni, więc... {19152}{19213}Tak. Frank Parks. To może być wielka noc. {19227}{19271}Już jest. {19320}{19345}Hej, Nate. {19389}{19430}Cieszę się, żę nic ci nie jest. {19434}{19473}Dla Haley. {19477}{19517}Dzięki. {19538}{19587}Hej, pamiętasz dzień w którym się poznalimy? {19591}{19650}To było tutaj, 10 lat temu. {19663}{19722}Wiele się od tamtej pory zmieniło, prawda? {19955}{20039}Cóż, Chris Keller zawsze czeka do końca show... {20043}{20122}...Ale dla ciebie mogę zrobić wyjštek. {20184}{20236}Francesca Parks. {20243}{20308}Co? Ty jeste Frank Parks z wytwórni? {20312}{20339}Frankie Parks. {20343}{20440}Szkoda, że nie współpracujemy z balerinami,|piewajšcymi o jedzeniu. {20445}{20499}Szukamy gwiazd rocka. {20504}{20546}No to lipnie dla ciebie. {20620}{20651}Zespół. {20655}{20745}Ustawiać sprzęt. Ostrzyć chwyty. Idziemy. {22418}{22483}Chłopcy, już czas. {22501}{22575}Dziękuję. {22579}{22652}Wypijmy za udane otwarcie nowej lini. {22656}{22684}Za Baker Man. {22772}{22831}No to jedziemy. {22836}{22937}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {23192}{23234}W porzšku. {25002}{25063}Chris Keller mówi, "Nie ma za co." {25396}{25507}Hej, maluchu, mogę cię porwać?|No racja, już zostałe porwany. {25512}{25560}- Ty też.|- Dokładnie. {25574}{25622}Idziemy powiedzieć ci dobranoc, a ciebie nie ma. {25625}{25705}Twoja mama zaczyna wariować.|Zdajesz sobie sprawę, że jestemy rodzinš Scott, prawda? {25710}{25774}Przelę ci sms-a.|Muszę trochę potrenować. {25823}{25880}Dobra, mój ty dziwny synu. {25884}{25983}Co tutaj robisz w rodku nocy? {25994}{26052}Widziałem twojš koszulkę w szkole. {26056}{26118}- I?|- Ludzie chcš abym był równie dobry. {26179}{26218}Chod do mnie. {26313}{26369}Kiedy byłe młodszy, łatwiej było ci wytłumaczyć... {26373}{26444}...Że możesz być tym kim chcesz być. To prawda. {26454}{26533}Ale jeste na tyle duży, by zrozumieć, ze ludzie|będš oczekiwać... {26537}{26570}...Że będziesz wietny w sporcie. {26577}{26632}- Ponieważ ty i dziadek Dan bylicie?|- Tak. {26653}{26728}Teraz słuchaj, ważne jest aby to zapamiętał... {26732}{26822}...Nie masz tym ludziom nic do udowodnienia. {26826}{26910}Ani im, ani mnie.|Znajd to, co sprawia, że jeste szczęliwy. {26928}{26984}Bšd dobrym człowiekiem, kiedy będziesz się nad tym zastanawiał... {26988}{27050}...Cokolwiek to jest, zależy od ciebie. {27070}{27098}Lubię uprawaić sport. {27109}{27166}Dzięki Bogu. To mój chłopak. {27197}{27316}Ale tak na poważnie. Uprawiaj sport dla siebie i nikogo innego, ok? {27320}{27410}- Dobra.|- Ok. Chodmy do domu. {27451}{27527}Muszę przekonać mamę, by cię nie ukarała. {27531}{27601}Może powiemy, że znowu mnie porwano. {27609}{27657}To już nie przejdzie. {27825}{27862}Witam. {27874}{27918}Dzień dobry. W czym mogę pomóc? {27922}{27957}Witam. Nazywam się Clay Evans. {27961}{28048}Mam podpisać papiery rodzicielskie na tego łobuza. {28076}{28139}- Czeć.|- Witaj słodziaku. {28144}{28223}Teraz jest przerwa. Przyjdcie za godzinkę, wtedy wam pomożemy. {28227}{28305}Ok. Ty jeste Bevin, prawda? To ja Quinn.|Chodziłymy do tej samej szkoły. {28310}{28352}No tak. Siostra Haley. {28356}{28408}- Jak się masz?|- Dobrze....
lorena69