{104}{149}/Panie i panowie, {161}{218}/za chwilę rozpocznie się|/trzecia runda {222}{312}/pojedynku w wadze ciężkiej w ramach|/Federacji Cage Fighting {324}{457}/pomiędzy Derekiem Petrowem|/a Ryanem Richardsem! {463}{494}Start. {1403}{1431}No co ty robisz? {1481}{1528}- Cofnij się, dobrze?|- Nie ma mowy! {1545}{1602}Nie przestawaj!|Walcz. {2038}{2125}- To chyba jakieś jaja?!|/- Walkę wygrywa... {2136}{2200}Oszukiwałeś!|Tak nie można! {2204}{2297}- ... Ryan Richards!|- Dorwę cię, tylko zaczekaj! {2335}{2372}Hej, Richards. {2392}{2448}Petrow.|To była ciężka walka. {2452}{2542}- Mogła skończyć się inaczej.|- Inaczej? Wygrałeś, bo oszukiwałeś. {2556}{2618}- Szkoda, że tak to widzisz.|- Tylko tak mogłeś mnie pokonać, śmieciu! {2623}{2696}Dobry z ciebie zawodnik.|Następnym razem pewnie mnie pokonasz. {2708}{2784}Teraz chciałbym po prostu iść do domu,|do mojej żony. Jasne? {2886}{2956}Dobranoc. {3250}{3284}Mam nadzieję,|że nie jadłeś śniadania. {3288}{3329}- Jest aż tak źle?|- Gorzej. {3333}{3398}Denat nazywał się Ryan Richards,|miał 25 lat. {3402}{3427}Skąd to wiesz? {3436}{3493}Znaleźliśmy nadpalone|prawo jazdy. {3704}{3795}Ten krąg spalonego żwiru wskazuje,|że ciało spalono w tym miejscu. {3799}{3836}- Jacyś świadkowie?|- Nie. {3840}{3870}Zeszłej nocy była gęsta mgła. {3874}{3929}Mogła przesłonić dym tak,|że nie było go widać. {3947}{3979}Ogień zazwyczaj kieruje się do góry, {3983}{4068}przez co spód ciała|pozostaje nietknięty. {4075}{4131}Słowo "nietknięty" nie pasuje|do tego faceta. {4152}{4238}To sugeruje, że denat został|oblany czymś łatwopalnym {4242}{4307}i nic nie stało na przeszkodzie,|by jego ciało płonęło przez dłuższy czas. {4311}{4373}Komuś zależało, żeby ogień wyrządził,|jak największe szkody. {4377}{4435}Ktoś chciał zniszczyć dowody. {4832}{4881}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 10. {5271}{5341}Tekst polski: Xionc|Korekta: józek {5381}{5503}.:: GrupaHatak.pl ::. {5518}{5572}/"Clean Sweep"|/"Niekwestionowane zwycięstwo" {6417}{6459}- Sid.|- Tak? {6465}{6502}Powąchaj. {6578}{6604}Benzyna. {6608}{6676}A więc wiemy już, czego użyto|do podpalenia denata. {6680}{6717}Ale czemu ogień|utrzymywał się tak długo? {6721}{6771}- To tak jak z knotem w świeczce.|- Racja. {6800}{6887}Ubranie spełnia rolę knota w świecy|wywróconego na drugą stronę. {6891}{6999}Podsyca płomienie ciągłym dopływem paliwa,|którym był ludzki tłuszcz. {7003}{7067}To wysoce efektywny proces. {7075}{7125}I bardzo obrzydliwy. {7132}{7168}Rzeczywiście. {7511}{7605}Okazało się, że Richards był wschodzącą gwiazdą|walk w klatce. {7630}{7686}Widziałem kilka walk.|To brutalny sport. {7690}{7724}To wymówka, aby dwóch dorosłych, {7728}{7764}mogło tłuc się nawzajem|na krwawą miazgę. {7768}{7826}- Więc nie jesteś fanem tego sportu?|- Tego nie powiedziałam. {7853}{7969}Podobno Richards zeszłej nocy rozniósł|swojego najgroźniejszego konkurenta, {7973}{8028}jakiegoś mięśniaka o nazwisku Petrow. {8032}{8091}Dzięki temu stał się pretendentem|do mistrzostwa w przyszłym miesiącu. {8095}{8137}Ten człowiek był o krok od sławy. {8141}{8187}Jego sukces mógł kłuć|kogoś w oczy. {8191}{8222}Chłopak raczej umiał się obronić. {8226}{8282}Ktokolwiek to zrobił ryzykował,|że zbierze poważne lanie, {8286}{8324}gdyby jego plan napotkał|jakieś przeszkody. {8337}{8384}Biorąc pod uwagę stan szczątków,|minie trochę czasu, {8388}{8460}zanim Sid ustali przyczynę zgonu.|O ile mu się to w ogóle uda. {8464}{8521}Do tego czasu nie będziemy wiedzieć,|czy Richardsa zabito tutaj, {8525}{8581}czy też jedynie porzucono tu jego ciało|i spalono je. {8585}{8660}Popytam, czy był ktoś,|kogo świerzbiły ręce do bitki {8664}{8715}z naszym bokserem poza|ringiem w klatce. {8727}{8751}Co tam? {8780}{8818}Na razie. {8893}{8964}- Mogę w czymś pomóc?|- Właściwie, to tak. {8968}{9008}Ale najpierw ja zrobię coś|dla pana. {9021}{9101}Duży tost francuski z mięsem,|czarna kawa z jagodową babeczką. {9105}{9153}To pańskie ulubione śniadanie? {9158}{9263}Nie piję kawy od roku,|a na jagody jestem uczulony. {9292}{9331}No tak. {9347}{9426}Pański kolega Flack|to nielichy żartowniś. {9500}{9563}Spróbujmy jeszcze raz.|Nazywam się Jennifer Walsh. {9567}{9603}Jestem współpracownikiem|New York Journal. {9607}{9657}Piszę artykuł do tematu okładki|w najbliższym numerze. {9661}{9750}Zapytania o wywiad należy zgłaszać|przez Biuro Informacji Publicznej. {9754}{9825}Nie jestem jakimś wielkim|fanem regulaminów. {9831}{9873}Często przeszkadzają mi|w osiągnięciu celu. {9877}{9915}O tym też Flack kazał|pani opowiedzieć? {9919}{9966}Bo ja z kolei jestem wielkim|fanem regulaminów. {9970}{10036}Proszę pana jedynie o 5 minut|pańskiego czasu. {10047}{10153}Jest mi pan winien choć tyle,|skoro próbowałam otruć pana jagodami. {10231}{10267}Uczciwe postawienie sprawy. {10281}{10317}O czym będzie ten artykuł? {10317}{10386}O braku umiejętności policji|do kontroli własnych pracowników. {10390}{10449}Zwłaszcza w kontekście|nieuczciwych zachowań policjantów. {10467}{10499}Panno Walsh... {10550}{10602}Nie mam nic do powiedzenia|w tej sprawie. {10606}{10650}Nie interesuje mnie|pana oficjalne stanowisko. {10654}{10702}Chodzi mi o pański osobisty|punkt widzenia. {10706}{10770}- Tu też nie mogę pani pomóc.|- Nie może pan czy nie chce? {10780}{10850}Bo są tacy, którzy twierdzą,|że pańskie przywiązanie do zasad {10854}{10923}jest bardziej elastyczne niż|mogłoby się to wydawać. {10928}{10974}Że jest pan znany z tego,|że odwracał pan wzrok {10978}{11044}i niejeden raz stosował|pan kreatywne podejście do tych zasad. {11048}{11097}- Te osoby mają prawo do swoich opinii.|- Pan też. {11101}{11142}Jestem tu, by wysłuchać|pańskiej wersji. {11151}{11175}Nie ma żadnej wersji. {11179}{11233}Staram się wykonywać swoją pracę|jak najlepiej potrafię {11237}{11315}i tego samego wymagam od|podległych mi policjantów. {11319}{11397}A teraz proszę wybaczyć,|pani pięć minut dobiegło końca. {11853}{11890}Jakieś postępy? {11901}{11949}Stosowne do wysiłku. {11957}{11990}Popatrz na to. {12051}{12124}Pęknięcia na całej powierzchni czaszki. {12128}{12188}Jak pewnie wiesz, przy długim oddziaływaniu|wysokiej temperatury, {12192}{12254}/kości kurczą się|/i zniekształcają. {12262}{12320}/Łamliwa powierzchnia|/z czasem pokruszy się, {12326}{12362}pękając na małe części. {12366}{12436}- A to pęknięcie?|- To coś zupełnie innego. {12460}{12531}Spora ilość sadzy na|jego krawędziach wskazuje, {12535}{12596}że były one poddane wysokiej temperaturze|przez dłuższy okres. {12600}{12656}- Czyli przed podpaleniem.|- Właśnie. {12664}{12721}Richards uczestniczył niedawno|w brutalnej walce. {12725}{12763}Może wtedy doznał tego urazu. {12788}{12850}Po takim urazie natychmiast|wylądowałby w szpitalu. {12864}{12954}Ktoś mógł go zaskoczyć po walce|uderzając mocno w tył głowy. {12958}{12996}Ale nie to go zabiło. {13005}{13063}Zbadałem okruch metalu,|który Sid odkrył dzięki gazometrii. {13078}{13149}Okazało się, że to stop|ołowiu i antymonu. {13153}{13191}Z takich stopów odlewa się kule. {13195}{13239}Stopił się u podstawy czaszki. {13309}{13368}Przyczyną śmierci był więc|postrzał z broni palnej. {13372}{13461}/Ryan Richards został uderzony w głowę,|/postrzelony i podpalony. {13475}{13529}Słownikowa definicja|pojęcia "przesada". {13663}{13717}Dlaczego teraz?|To bez sensu. {13721}{13787}Ryan walczył wczorajszego wieczoru,|prawda? {13791}{13847}- Czy zaszło coś niezwykłego w trakcie walki?|- Nie było mnie tam. {13864}{13900}Nie oglądam już walk Ryana. {13904}{13957}Patrzenie na to boli bardziej|niż gdyby ktoś uderzył mnie. {13961}{14009}Ciężko patrzeć na cierpienie|ukochanej osoby. {14022}{14092}Zadzwonił po walce i powiedział,|że wygrał. {14102}{14171}Miał odebrać jakieś jedzenie na wynos|i przyjechać do domu. {14187}{14256}- Ale tam nie dotarł.|- Czy mąż miał jakieś problemy? {14263}{14306}Był z kimś w sporze,|konflikcie? {14310}{14401}Fani często zatrzymywali go na ulicy,|chcąc się z nim zmierzyć. {14405}{14425}Jak Ryan to znosił? {14462}{14523}Zamiast walki oferował autografy. {14548}{14604}Uwielbiał swoich fanów,|a oni uwielbiali jego. {14611}{14687}Nawet najsłynniejsi sportowcy|mają swoich krytyków. {14697}{14747}Czy był ktoś,|kogo agresywna krytyka {14751}{14800}mogła zmienić się w chęć|skrzywdzenia go? {14847}{14889}Mój Boże. {14911}{14932}To był on. {14936}{14964}Kto taki? {14974}{15038}Człowiek, który nękał|mojego męża w Colorado. {15059}{15113}Ryan mówił, że to koszt|życia na świeczniku, {15117}{15188}ale dla tego faceta|była to sprawa osobista. {15198}{15249}Terroryzował nas przez ponad dwa lata. {15249}{15283}Czy policja poznała jego tożsamość? {15287}{15359}Próbowali,|ale on był ostrożny. {15371}{15418}Powiedzieli, że nie mogą|nic więcej dla nas zrobić. {15422}{15475}To dlatego przeprowadziliście się|do Nowego Jorku? {15491}{15528}To był pomysł Ryana. {15536}{15570}Nie sądziłam, że to coś pomoże. {15574}{15645}Kwestią czasu było to,|żeby nas znowu namierzył. {15650}{15734}Ale minął rok, odkąd o nim|ostatnio słyszeliśmy. {15745}{15813}Już prawie uwierzyłam,|że ten koszmar się skończył. {15823}{15910}Zrobimy co w naszej mocy,|by znaleźć sprawcę tego zabójstwa. {15919}{15960}Jestem w trzecim miesiącu ciąży. {15991}{16053}A jeśli teraz weźmie się za nas? {16180}{16240}Dostarczoną przez żonę próbkę DNA, {16244}{16294}/porównałem z krwią znalezioną|/na miejscu przestępstwa. {16298}{16321}/Wynik był pozytywny. {16331}{16359}Nasz denat to jednak Ryan. {16363}{16399}Żałuję, że to on.|Ze względu na jego żonę. {16412}{16465}Rozmawiałem też z policją w Denver. {16469}{16520}Richardsowie byli nękani|przez prawdziwego świra. {16524}{16559}Ten natręt był bezlitosny. {16572}{16608}Zdarzyły się jakieś bezpośrednie ataki? {16614}{16672}Nie. Robił za to wszystko inn...
MaGorO