{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3588}{3646}Stary, odjechana impreza! {3650}{3696}- Co słychać, stary?|- Wporzo! {3700}{3785}Właśnie, wporzo! {4122}{4192}Jak się bawicie? {4618}{4683}Ofiara leży na wznak na podłodze. {4684}{4762}Obok ciała portfel. Karty kredytowe. {4775}{4811}Brak pieniędzy. {4812}{4851}Możliwy rabunek. {4962}{4994}- Cześć.|- Zaczekaj. {4998}{5049}Co się dzieje? {5063}{5090}Kto to jest? {5094}{5129}Hector Vargas. {5133}{5233}Szef Laboratorium Kryminalistycznego|Mossos d'Esquadra. {5237}{5280}Katalońskiej policji. {5284}{5318}Znasz się z nimi? {5322}{5390}FBI wysłało mnie do Madrytu w 2004, {5394}{5441}żebym przyglądała się śledztwu|w sprawie bomb w metrze, {5445}{5492}zgodnie z porozumieniem o współpracy prawnej. {5502}{5546}To samo porozumienie pozwala mu {5550}{5603}wejść na nasze miejsce zbrodni|i robić zdjęcia. {5629}{5702}- Ofiara to Hiszpan?|- Tak. {5706}{5766}Miguel Martinez, lat 23, {5770}{5869}organizator imprez klubowych,|wyjechał z Barcelony na Manhattan 2 lata temu. {5873}{5893}Kto znalazł ciało? {5897}{5917}Jego dziewczyna. {5921}{5962}Natalia Sanchez. {5966}{6001}Również obywatelka Hiszpanii. {6005}{6053}W pierwszej kolejności zadzwoniła do matki denata, {6057}{6150}która, dziwnym trafem,|okazała sie być dyplomatą z hiszpańskiego MSZ. {6167}{6200}Robi się coraz ciekawiej. {6204}{6236}Gdzie jest teraz ta dziewczyna? {6244}{6289}Nie wiem. {6297}{6375}No a kto powiadomił naszą policję? {6382}{6413}On. {6425}{6474}Zaraz jak przyjechał tu z lotniska JFK, {6478}{6532}10 godzin po tym, jak znaleziono ciało. {6604}{6701}/Te prometo encontrar quien te mató,/|/sobrino... prometo./ {6705}{6742}"Sobrino." {6774}{6833}Właśnie przyrzekł, że znajdzie sprawcę. {6888}{6949}Ofiara to jego siostrzeniec. {7390}{7445}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU {7763}{7843}Sezon 7. Odcinek 12.|/"Holding Cell" ("Cela") {7912}{7984}Tłumaczenie i synchro: Xionc|Korekta: niepco {8533}{8589}Czemu nie powiedział mi pan|o swoim pokrewieństwie z ofiarą? {8593}{8619}Czy to by coś zmieniło? {8623}{8662}Oczywiście.|To zmienia wszystko. {8666}{8743}Każdy dowód znaleziony w tym miejscu,|będzie teraz poddawany w wątpliwość. {8777}{8821}Muszę ograniczyć poziom|pana zaangażowania w tę sprawę. {8825}{8860}Jeszcze bardziej? {8864}{8892}Obserwacja, dokumentowanie. {8896}{8917}Co mi jeszcze pozostaje? {8921}{8969}Opuścić miejsce zbrodni. {8977}{9019}Matka Miguela to moja siostra. {9027}{9099}Ojciec Miguela zginął w wypadku,|12 lat temu. {9141}{9223}A teraz jej syn leży tam, zamordowany tysiące mil od domu. {9227}{9283}Moim obowiązkiem jest przyglądać się temu śledztwu, {9288}{9316}na każdym jego kroku. {9350}{9384}Niech pan postawi się w mojej sytuacji. {9388}{9464}Gdyby pana krewny został zabity w obcym kraju, {9468}{9503}nie zrobiłby pan tego samego? {9518}{9550}Zrobiłbym. {9556}{9619}Ale nie kosztem miejsca zbrodni. {9640}{9676}Będę dzielił się z panem informacjami, {9680}{9756}ale jeśli chodzi o to miejsce,|pana pobyt się tu zakończył. {10046}{10092}Taylor. {10205}{10285}25 mundurowych przeszukuje wszystkie okoliczne ulice. {10289}{10323}Wciąż nie mamy narzędzia zbrodni. {10327}{10348}A wywiad środowiskowy? {10352}{10410}Sąsiad z mieszkania obok mówi, że słyszał|kłótnie powtarzające się w ciągu ostatnich nocy. {10414}{10472}Najwyraźniej Miguel|i jego dziewczyna się sprzeczali. {10476}{10507}- Wczoraj też?|- Nie. {10511}{10566}Wczoraj słyszał tylko jak ktoś zbiega po schodach. {10570}{10618}Minutę czy dwie później wyjrzał przez judasza {10622}{10658}i zobaczył, że dziewczyna wychodzi. {10662}{10700}Drzwi wyglądają na nienaruszone. {10710}{10762}Chyba trzeba wykluczyć, że sprawca wszedł siłą. {10766}{10822}Znalazłem jakiś krystaliczny okruch|na podłodze, obok ofiary. {10828}{10851}Szkło? {10858}{10897}Chyba nie. {10910}{10963}W całym mieszkaniu są też odciski butów we krwi. {10967}{11005}Wszystkie pasują do butów ofiary. {11011}{11075}Musiał przemieszczać się po mieszkaniu,|zanim zmarł. {11079}{11093}Ano. {11097}{11138}Właśnie dostałem informację,|że znalazła się dziewczyna denata. {11145}{11162}Gdzie? {11166}{11195}W hiszpańskim konsulacie. {11304}{11346}Wiedział pan, że ona tam jest,|nieprawdaż? {11350}{11392}Najpierw ofiara, teraz dziewczyna. {11405}{11465}Czy jest jeszcze coś,|co pan przede mną ukrywa? {11662}{11696}Proszę. {11700}{11729}Nie możecie tu wejść. {11733}{11785}Ona znalazła ciało.|Była na miejscu zbrodni. {11789}{11827}Musi zostać zbadana i przesłuchana. {11831}{11885}I tak się stanie, jak tylko ją wam przekażemy. {11889}{11923}Przestępstwo popełniono w Nowym Jorku, {11927}{11960}a nie w Barcelonie. {11964}{12012}Nie wierzę, że spieramy się o kwestie jurysdykcyjne. {12016}{12073}Ma pan rację,|ale nie może pan wtargnąć tu niezaproszony. {12077}{12116}Oczywiście, jeśli ma pan nakaz... {12120}{12147}Przecież pan wie, że go nie mamy. {12151}{12197}- Więc proszę zaczekać na zewnątrz.|- Dlaczego? {12201}{12234}Żeby mógł jej pan zapewnić alibi? {12238}{12274}Wyprostować szczegóły jej historii? {12278}{12314}Kwestionuje pan moją uczciwość? {12318}{12356}A czy nie dał mi pan do tego powodów? {12360}{12419}Porozumienie o współpracy prawnej|działa w obie strony, inspektorze. {12423}{12459}Nie będzie pan z nami współpracował, {12463}{12513}to i my odmówimy współpracy z wami. {12517}{12544}Chwila. {12548}{12636}Inspektorze, już dobrze. {12748}{12806}Nie mam nic do ukrycia. {12902}{12990}Natalio, niech nam pani, proszę, opowie|o ostatniej nocy. {12994}{13027}Poszłam do mieszkania Miguela, {13031}{13087}żeby przeprosić za wypowiedziane wcześniej słowa. {13113}{13221}A kiedy tam przyszłam,|drzwi po prostu same się otworzyły. {13276}{13306}/Miguel?/ {13462}{13489}/O nie...!/ {13528}{13592}Wszędzie była krew. {13596}{13683}Na jego ciele, w całym mieszkaniu. {13687}{13748}Ten obraz na zawsze|wyrył się w mojej głowie. {13785}{13858}Dotykała pani czegoś, przesuwała coś? {13870}{13915}Nie. {13919}{13972}Mówiłaś, że chciałaś go przeprosić. {13976}{14017}Kłóciliście się? {14030}{14067}Myślę, że... {14071}{14121}Chyba można tak powiedzieć. {14125}{14172}Byliśmy zakochani;|sprawy stają się wtedy emocjonalne. {14176}{14228}- A czy Miguel wychodził wczoraj z mieszkania?|- Tak. {14232}{14268}Promował jeden ze swoich klubów. {14272}{14307}Nie jestem pewna, który to był. {14317}{14393}Panno Sanchez, przypuszczamy, że|Miguel został zabity ok. 2.00 w nocy. {14397}{14426}Może nam pani powiedzieć,|gdzie pani wtedy była? {14430}{14449}Alibi? {14453}{14492}Ona jest świadkiem, a nie podejrzanym. {14496}{14517}Tego jeszcze nie wiemy. {14521}{14586}Nie musisz odpowiadać na to pytanie|bez obecności adwokata. {14590}{14624}W porządku, ja naprawdę... {14628}{14684}Niczego się nie boję.|Nie zrobiłam nic złego. {14700}{14764}Byłam w domu, sama. {14779}{14848}Po tym jak znalazłaś Miguela,|najpierw zadzwoniłaś do jego matki. {14852}{14871}Dlaczego? {14875}{14915}Nie wiem. {14923}{14976}Wydawało mi się, że tak trzeba. {14982}{15024}Żeby o tym wiedziała. {15028}{15094}I przez te 10 godzin, które minęły,|odkąd znalazłaś Miguela, {15098}{15148}nie pomyślałaś, żeby zadzwonić na 911? {15156}{15186}Jego matka nie kazała mi tego robić. {15190}{15267}Kazała mi wyjść,|wynosić się stamtąd. {15288}{15366}I zamiast iść do domu,|przyszłaś tutaj. {15433}{15489}Powiedziała, że tak będzie lepiej dla mnie... {15493}{15556}Że wszystkim się zajmie. {16977}{16996}Sid. {17000}{17046}Szykujesz się na ustawkę z nożownikami? {17050}{17085}Co, ja?|Nieee... {17099}{17149}A więc rany zadane nożem|to oficjalna przyczyna śmierci? {17153}{17216}Trzy rany kłute podbrzusza,|gwoli ścisłości. {17230}{17285}Dwie pierwsze zadano ostrzem|trzymanym prawą stroną do góry. {17289}{17361}Śmiertelną ranę zadano|ostrzem skierowanym do dołu. {17396}{17432}Też nie jestem pewien,|co z tym począć. {17436}{17502}Z tym również. {17545}{17596}Tutaj. {17609}{17639}- Przypalenia.|- Aha. {17643}{17681}Jakimiś żarzącymi się drobinami. {17685}{17719}Być może chemikaliami. {17737}{17823}Znalazłem też liczne otarcia|na jego plecach w okolicy lędźwiowej. {17827}{17858}Różnią się wiekiem. {17862}{17900}Myślisz, że mają związek z tymi oparzeniami? {17904}{17974}Nie sądzę.|Bardziej wyglądają mi na odleżyny. {17993}{18047}Odleżyny?|U tego faceta? {18055}{18101}Sprawdzałeś jego dokumentację medyczną? {18105}{18208}Nie ma mowy o choćby jednej hospitalizacji,|czy o chorobie przewlekłej. {18212}{18269}Więc co je spowodowało? {18603}{18656}To zabójstwo wcale nie musi być zabójstwem. {18660}{18691}O czym pan mówi? {18695}{18751}Nie jestem gotów,|żeby tak zakwalifikować tę sprawę. {18755}{18788}Ofiara ma trzy rany kłute. {18792}{18846}Portfel leżał na podłodze...|Nie było w nim pieniędzy. {18850}{18881}Brak narzędzia zbrodni. {18885}{18924}A ja wciąż mam wątpliwości. {18928}{18973}Na przykład, nie ma śladu włamania. {18977}{19040}Prawdopodobnie zabójca czaił się za Miguelem|i wepchnął go do środka. {19044}{19102}Więc czemu Miguel nie wzywał pomocy? {19268}{19317}Żył jeszcze po tym, jak zadano mu rany. {19321}{19397}Chodził po mieszkaniu,|podszedł też do tego biurka. {19401}{19466}Stał tam, tuż obok telefonu,|krwawiąc. {19470}{19508}Nawet nie próbował dzwonić. {19515}{19546}Mógł być w szoku. {19550}{19596}A różnice w zadanych ranach? {19600}{19626}To, w jaki sposób był trzymany nóż? {19630}{19693}Wasz koroner znalazł rany obronne|na ramieniu Miguela, {19697}{19743}które wskazują na walkę o nóż. {19747}{19791}Być może zabójca upuścił go w czasie walki, {19795}{19874}a potem podniósł,|tyle że drugą stroną ostrza do góry. {20188}{20225}A co z rozpryskiem krwi? {20243}{20278}Z jej rozmazaniem. {20282}{20343}Rozpryski o średniej prędkości...|Nie ma żadnych. {20347}{20405}Cał...
MaGorO