{331}{404}STOKROTKI {422}{496}tłumaczenie: titi {3044}{3088}Nawet to mi nie wychodzi. {3102}{3156}Więc co nam wychodzi? {3178}{3212}Nic nam nie wychodzi. {3321}{3361}Co robisz? {3389}{3417}Dziewicę z siebie. {3427}{3491}Teraz wyglšdam na dziewicę, nie? {3536}{3626}- Jestem dziewicš.|- Aha. {3652}{3686}Rozumiesz to? {3714}{3768}Nikt nic nie rozumie. {3813}{3877}Nikt nas nie rozumie. {3896}{3990}Wszystko się nam na tym wiecie psuje. {4005}{4045}Jak "wszystko"? {4082}{4115}Tak, wszystko. {4162}{4204}...na tym wiecie... {4256}{4348}Wiesz co? Skoro wszystko się psuje... {4358}{4384}Tak? {4414}{4459}To będziemy... {4467}{4492}...zepsute... {4500}{4526}...i... {4533}{4558}...my! {4562}{4590}Dokładnie! {4592}{4634}Przeszkadza? {4644}{4677}Nie przeszkadza! {5842}{5882}Co tam masz? {5902}{6027}- Co tam ciamkasz? Pokaż!|- Nie, nie, nie! {6547}{6578}Co tam robisz? {6608}{6641}Co tam jest? {7291}{7326}Chod! {7444}{7479}Gdzie? {7490}{7537}Tam, gdzie co jest. {7637}{7682}I co teraz? {8321}{8385}Trzeba tu było być|wczoraj, dziewczynki. {8387}{8445}Tu dopiero była zabawa! {8463}{8566}Wie pani, wszędzie nie da się zdšżyć. {8590}{8737}Wcišż jestemy strasznie zajęte. {9004}{9049}Co powiesz na to? {9069}{9120}No,le to nie wyglšda, {9127}{9180}ale teraz się nam nie przyda. {9196}{9235}Pokaż. {9575}{9603}To ja już idę. {9833}{9878}Chociaż troszkę wina, Jiřinko, dobrze? {9886}{9940}- Sama nie wiem...|- Ależ tak! {9949}{9995}Kelner, co macie? {10003}{10111}Raczy pan mieć|jakie szczególne życzenie? {10131}{10211}Och, nie. Proszę mi jakie wybrać. {10394}{10437}To nasza Jarmila! {10485}{10513}Niech pan nie patrzy w tamtš stronę. {10531}{10581}Tutaj jestecie? {10589}{10643}licznie tu, prawda? {10682}{10724}Ach, więc to pan? {10807}{10891}Siostra mi dużo o panu opowiadała. {10894}{10956}Nawet nas sobie nie przedstawisz? {10969}{11022}Ja jestem... siostra. {11029}{11072}Jarmilka! {11224}{11325}- Panienka też będzie jadła?|- Tak, i też bym się czego napiła. {11394}{11453}Poproszę jeszcze jednš szklankę. {11456}{11518}- Macie tu limaki?|- Niestety nie, ale... {11528}{11611}I zajšca oczywicie|również nie macie, PRAWDA? {11616}{11672}Majš... sarninę, panienko. {11677}{11713}Nie, to będzie z duże. {11716}{11785}Mam ochotę na co małego. {11827}{11868}To proszę mi dać tego kurczaka. {11873}{11935}Jest wystarczajšco duże?|Chwilka! {12013}{12088}I jeszcze przed tym jakš przekšskę. {12092}{12129}Życzy pan sobie deser? {12132}{12182}Nie, dziękuję. We sobie, Jiřinko. {12223}{12264}Sama nie wiem... {12270}{12367}Ależ tak, chętnie zjemy! To... i to. {12372}{12433}Nie bšd głupia, we sobie też. {12676}{12773}Ona się boi, że będzie gruba,|wyobraża pan sobie? {12928}{12990}Co to, pan nie je? {13346}{13385}Jest pan na diecie? {13403}{13449}To znaczy... {13456}{13500}Ja bym tego nie zniosła. {13505}{13640}Nie lubię słodyczy,|rozumiesz, Jarmilko? {13681}{13753}Mi wszystko okropnie smakuje. {14134}{14188}Strasznie lubię jeć. {14262}{14291}To jest przepyszne. {14622}{14659}Ma pan jakie dzieciaczki? {14678}{14710}Słucham? {14780}{14846}Ale tu goršco, prawda? {14874}{14911}Nie powiem, że nie. {14921}{14956}Ojej, już idzie! {15002}{15041}Ile właciwie ma pan lat? {15050}{15095}A czemu cię to właciwie interesuje? {15100}{15137}Spokojnie. {15176}{15205}Kelner! {15212}{15248}A pali pan w ogóle? {15254}{15295}Nie mógłby mnie pan poczęstować papierosem? {15358}{15429}Chwilka, przecież jeszcze jem. {15430}{15466}Ależ jš pan psuje. {15470}{15505}Macie co z filtrem? {15511}{15578}Widzi pan - takie wiństwo. {15751}{15823}Te łyżki sš takie ciężkie...! {15880}{15915}O której ma pan odjazd? {16023}{16120}Ten pocišg odjeżdża chyba za 40 minut. {16130}{16236}Za 40 minut?|To musimy się sprężyć. {16242}{16294}Kelner, płacimy! {16357}{16420}Taksówkš zdšżymy. {16612}{16652}Grunt, że nie uciekł. {16657}{16800}Jiřinko, byłaby tak miła|i skoczyła mi po gazetę? {16976}{17036}Wcišż nic z tego nie rozumiem. {17053}{17150}- Powiedziałam jej, że jest pan stryjkiem.|- Jakim stryjkiem? {17186}{17308}- Znaczy się, stryjkiem mojego chłopaka.|- Jakiego chłopaka? {17315}{17363}On jest z Jičina. {17487}{17561}- Ona na mnie poskarży.|- Ale co? {17614}{17658}Że się szlajam... {17697}{17745}z dziadkami. {17893}{17987}- Proszę, oto one.|- Dziękuję, panienko, i do widzenia. {17990}{18040}- Żegnam.|- Czeć! {18822}{18915}Zrozum, on sam nie chciał jechać. {18921}{18982}No wiecie...! {18989}{19091}Panie kolejarzu, gdzie ten pocišg|ma pierwszy przystanek? {19143}{19173}Ten o? {19206}{19270}Nie wiem,|ale być może na kolejnej stacji. {19276}{19367}Mylałam, że to Orient Express. {19384}{19421}To przecież obojętne, {19428}{19479}Czechy też sš piękne. {19482}{19544}{Y:i}Czechy moje... {29667}{29715}A kto za to zapłaci? {29741}{29791}Truposze, poproszę. {29892}{29967}Tylko że zapomniała zamknšć okno. {30235}{30284}Masz krzywe nogi. {30287}{30377}To ty nie wiesz, że na nich|oparłam swš osobowoć? {30412}{30456}Zwišż sobie nogi w kolanach! {30597}{30672}Sztywne, trzeba trochę poćwiczyć. {30678}{30717}Przynie mi wody. {31344}{31399}Orodek rehabilitacyjny {31405}{31466}"Umrzyj, umrzyj, umrzyj". {31702}{31729}Umrzyj, {31731}{31758}umrzyj, {31762}{31788}umrzyj. {32011}{32046}Czujesz? {32072}{32115}Co znowu? {32121}{32157}Jak to życie szybko ucieka. {32172}{32258}Super, że jestemy w domu,|sama powiedz. {32292}{32344}O co ci wcišż chodzi? {32357}{32434}No powiedz, że to super,|że jestemy w domu! {32533}{32575}Więc przeszkadza ci to? {32582}{32611}Nie przeszkadza. {32676}{32732}Więc powiedz, że to super! {32818}{32874}Będę mówić, co mi się spodoba. {33119}{33172}Może będę mieć nawet keyboard... {33418}{33476}gdy się będę szlajać, jak ty. {33535}{33575}Co? {33656}{33698}Kto się szlaja? {33815}{33878}Przecież jestemy zepsute, nie? {33967}{34065}A ja, oprócz tego, jestem|zatrudniona jak należy, ty młotku! {34250}{34306}Masz mleko na piersiach. {34502}{34549}Ale do twarzy ci z tym. {36675}{36740}A czemu chce pan nas zepsuć? {36805}{36891}- Wie pan w ogóle, że dopiero dojrzewamy?|- Jak "dojrzewacie"? {37019}{37087}- O której ma pan odjazd?|- Odjazd czego? {37093}{37194}Poprawię trochę panu|tę chusteczkę, jeli można. {37211}{37303}Nasza Marcelka mówiła,|że jest pan badaczem. {37348}{37452}Chusteczka, chusteczka,|wielka, biała chusteczka... {37458}{37555}Nasz tatu, oj, ten|dałby panu chusteczkę! {37564}{37631}Za pozwoleniem, Miluko,|to już lekka przesada! {37786}{37829}Niech pan się wcale nie przejmuje, {37832}{37918}ona po urodzeniu miała|zapalenie opon mózgowych. {37965}{38005}A co z Blankš? {38099}{38160}Stara jest pańska stara? {38166}{38227}No wiecie!|To już przechodzi ludzkie pojęcie! {38628}{38680}Już pišty, który wyjeżdża. {38686}{38733}Przestaje mnie to bawić. {38769}{38854}Musimy wymyleć co lepszego. {38949}{38992}To takie niepospolite. {39042}{39113}W życiu bym nie uwierzył,|że to możliwe. {39141}{39232}Jak jakie przesłanie z innego wiata. {39323}{39375}A jednak jeste ziemska, {39391}{39452}choć tak boska. {39466}{39528}Ty nie jeste z tej epoki. {39541}{39580}Słyszysz? {39675}{39714}Julio! {39728}{39770}Proszę, {39817}{39868}nie bšd taka. {39899}{39969}Wolałbym, żeby nigdy|nie była pojawiła się w moim życiu, {39975}{40008}wiesz? {40359}{40399}Julio! {40440}{40467}Co proszę? {40470}{40545}Wybacz, to było nieporozumienie. {40551}{40583}Nie zrozumiałem cię, {40590}{40641}nie wiem, co się dzi ze mnš dzieje. {40647}{40718}Prawda, że nie będziesz już|dla mnie taka niedobra, {40724}{40785}skoro wiesz, jak cię kocham?|Julio? {40791}{40850}Ale ja nie wiem, o co chodzi... {40872}{40897}Julio! {40936}{40988}Wiem już, czym jest miłoć. {41039}{41103}Chciałbym, żeby ta chwila|trwała wiecznie. {41167}{41216}Nie bšd dla mnie taka niedobra. {41325}{41392}Życie bez ciebie|jest dla mnie tylko męczarniš. {41482}{41529}Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. {41532}{41610}Chyba się w tobie zakochałem. {41636}{41674}Cholera. {41767}{41831}Nie ma tu czego do jedzenia? {41860}{41941}Gdyby było choć trochę marmolady... {42124}{42152}Czeć! {42185}{42248}Dziewczynki, gdzie się|podziewałycie tyle czasu? {42251}{42324}- Jak się pani ma?|- Nie napijecie się kawusi? {42331}{42404}Dzi nie, dzi się spieszymy. {42407}{42453}Gdybym była taka młoda, jak wy... {42459}{42496}{Y:i}Młodoci ma, {42502}{42571}{Y:i}czemuż tak szybko uciekasz? {42577}{42628}{Y:i}Czemu, gdy cię wspominam, {42635}{42689}{Y:i}zachodzi oko łzš? {42695}{42739}Dokšd wam tak spieszno? {42746}{42847}Gdzie indziej.|Dzi tu nic ciekawego się nie dzieje. {42892}{42969}{Y:i}Zostań u mnie, dziewczę me, {42975}{43036}{Y:i}bšd mi przyjaciółkš. {43043}{43095}{Y:i}Lepiej, by miłoci nie znała... {43097}{43162}- To pa!|- Poczekajcie, dziewczynki. {43169}{43209}Nigdzie nie idcie. {43219}{43318}Usišdcie, zrobię wam dobrej kawy... {43781}{43860}Anioł... a nie lata... {44281}{44355}Ej, ona tu ma przynajmniej pištaka. {45049}{45157}Poszła po cukier dla nas,|a mymy jš okradły. {45200}{45286}Jak to "my"?|To przecież ja ukradłam. {45362}{45412}A więc jeste złodziejkš? {45421}{45525}Tak. Jestem bardziej zepsuta, nie ty. {45685}{45752}Ponadto znaczy to, że kłamię. {45820}{45863}To nic takiego. {45922}{45967}To każdy robi. {46011}{46060}Nikt tego nie zauważy. {46337}{46363}Chod. {46428}{46491}Zrobimy co wielkiego, tak? {46512}{46548}Palimy się! {47257}{47292}Julio, czy to ty? {47299}{47331}Tak, ja. {47338}{47400}Julio, wcišż o tobie mylę. {47456}{47520}Chyba się w tobie zakochałem. {47580}{47683}Nie wiesz, ile znaczyła dla mnie|ta noc, gdy razem czuwalimy. {48419}{48469}Wcišż na ciebie czekam. {48543}{48606}Boję się, że już nigdy cię nie zobaczę. {48693}{48784}Nie bšd...
magrajg