{1}{1}23.976 {0}{44}Poprzednio w One Tree Hill {47}{82}Wiesz co zginęło? {85}{119}Szkice mojej nowej kolekcji. {123}{174}Ten napad, to moja wina. {178}{209}Była tu dzisiaj Sam? {212}{268}Pozwoliłam jej odejść,|a nie powinnam. {272}{311}Sam, to mój brat, "X" {358}{389}Dobrej nocy. {401}{440}To nic nie znaczy. {444}{475}To znaczy wszystko. {478}{515}Nie piłem od ponad ośmiu lat. {519}{551}Dzisiaj to się zmieni. {554}{608}Nie uprawiałam seksu| przez ponad 22 lata. {613}{649}I dzisiaj to się zmieni. {652}{689}Ubiegam się o pozycje| głównego obrońcy. {692}{748}Następnie zadzwoni telefon, {754}{837}i odpowiedź będzie "tak" lub "nie". {841}{895}To będzie "tak". {899}{948}Musisz przekonać Lucasa| do zrobienia tego filmu. {951}{996}A ten film będzie taki,| jaki on chce żeby był. {999}{1060}Zostaję przy filmie,| bo jest dla mnie ważny. {1066}{1120}Nikt w rodzinie nie był| chory na cukrzycę? Nowotwór? {1123}{1173}Moja rodzona matka zmarła na raka. |Dlaczego pan pyta? {1177}{1217}Muszę po prostu| zrobić pare testów. {1226}{1257}One Tree Hill {1260}{1288}Rzeczy, o których mama nie wie {1290}{1345}Tłumaczenie by kate22 | na podstawie angielskich napisów {1436}{1531}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1532}{1622}Hej. |Muszę ci coś powiedzieć. {1635}{1692}Peyton, wszystko w porządku? {1707}{1739}Wiem, że jest późno. {1777}{1821}Nic nie szkodzi. Co jest? {1844}{1935}Nie jestem pewna, czy mogę| cię nadal nazywać moim narzeczonym. {1964}{2057}Ponieważ może powinnam zacząć|cię nazywać ojcem mojego dziecka. {2099}{2117}Czy my ... {2120}{2171}Urodzę twoje dziecko, Lucas Scott. {2183}{2218}Nasze dziecko. {2233}{2267}Jestem w ciąży. {2272}{2336}Boże, wiem, że to nagłe. {2349}{2382}Naprawdę chcę, żebyś| się cieszył z tego powodu, {2385}{2438}ponieważ ja bardzo, bardzo się cieszę. {2441}{2511}I to jest wcześnie. |To znaczy, za wcześnie. {2514}{2551}Jest za wsześnie, nawet żeby komuś mówić. {2553}{2578}Kocham cię. {2607}{2645}Kocham cię, Peyton. {2668}{2711}Ja też cię kocham. {2805}{2890}Nie podobało mi się kiedy Deb zadzwoniła, |żeby powiedzieć, że śpi u Skills'a {2892}{2953}bo jej spanie nie jest spaniem, {2956}{3019}i to ostatnia rzecz jaką |chciałabym usłyszeć przed spaniem. {3059}{3106}Dzwonili szefowie z Charleston. {3133}{3182}Patrzysz na ich| nowego, głównego obrońce. {3213}{3245}O, mój Boże! {3296}{3366}O, mój Boże! |I mówiłeś, że to ja jestem twarda. {3511}{3563}Millie zostawiła mnie przez Gigi. {3599}{3634}Przykro mi, stary. {3650}{3695}Po prostu powiedz "a nie mówiłem". {3704}{3742}Wiesz, że jesteś moim ziomkiem, prawda? {3758}{3823}Ale mówiłem ci, ze Gigi to same problemy... {3827}{3870}zawsze chciała żebyś pracował do późna. {3874}{3911}a co jest po pracowaniu do późna? {3921}{3950}Bara bara. {3958}{4035}Nie było żadnego bara bara,| ale ona chciała. {4043}{4105}A później Millie znalazła |zdjęcie Gigi na moim telefonie. {4117}{4147}Nie usunąłeś? {4154}{4179}Nie. {4209}{4248}Teraz jest już usunięte. {4292}{4333}Nie wiem. Może Millie ma rację. {4336}{4397}Może podobała mi sie| ta cała uwaga, którą Gigi mnie obdarzała, {4400}{4476}więc może zasłużyłem żeby ją stracić. {4491}{4526}Ona wróci. {4546}{4587}Nie widziałeś jej. {4610}{4678}Nie jestem pewien czy potrafi| wrócić ze złamanym sercem. {4890}{4916}Przepraszam. {4930}{4956}Przepraszam. {4975}{5009}Potrzebuje pomocy. Moja córka... {5012}{5057}to znaczy, nie jest moją córką. {5060}{5103}Jestem jej matką zastępczą. {5107}{5157}Ona... zginęła albo uciekła albo coś innego. {5160}{5188}Ok, może się pani uspokoić. {5191}{5258}Nie pani i przepraszam. {5261}{5306}Po prostu przez całą noc szukałam Sam. {5308}{5364}To jej imię i zazwyczaj już wracała. {5367}{5438}Ok, więc Sam i zdarzało się jej już to wcześniej? {5445}{5493}Tak, ale tylko po to żeby mnie zdenerwować. Teraz... {5495}{5536}i wracała? {5544}{5588}Tak, ale teraz jest inaczej... {5590}{5631}Ok, proszę pani, to jest dzieciak {5633}{5696}właściwie nie pani i zawsze wraca. {5701}{5748}Nie możemy nic z tym zrobić. {5756}{5801}- Więc, to wszystko? |- Przykro mi. {5811}{5876}Proszę przyjść jutro na posterunek|jeśli ona nie wróci, ok? {5911}{5964}By chronić i służyć, gówno prawda. {5992}{6057}Wstawaj, jeżozwierzu. {6176}{6232}Mogę dostać jeszcze 5 minut ? {6235}{6302}Ok, ale dzisiaj jest wielki dzień w naszym domu. {6312}{6357}O jak wielkim rozmawiamy? {6360}{6444}Większy niż święta, |twoje urodziny i "pizzowe" piątki {6447}{6507}które urządzamy od dnia,| w którym przyniosłeś Chestera do szkoły. {6521}{6549}Dostałeś się do drużyny? {6552}{6577}Zgadza się, dałem radę. {6579}{6630}Jestem kapitanem Charleston.|Dzisiaj zaczynam treningi. {6638}{6667}Zrobiłeś to! {6692}{6721}My to zrobiliśmy. {6724}{6766}Yay! {6922}{6956}Dzień dobry, Sam. {6971}{7043}Hej. {7080}{7120}Dzięki za nocleg. {7143}{7188}Przyjaciele Jack'a są moimi przyjaciółmi. {7207}{7295}A przyjaciele...robią pewne rzeczy dla przyjaciół. {7315}{7346}Więc, gdzie Jack? {7365}{7395}Wyszedł. {7585}{7689}Wiesz, Sam, naprawdę chciałbym|żebyś nie musiała przez to wszystko przechodzić. {7734}{7772}Szkice? {7815}{7851}Wiem, że je zabrałaś. {7876}{7953}I teraz naprawdę mnie wkurzyłaś. {8236}{8267}Co znowu, Julian? {8271}{8320}Reżyser zagraża, że odejdzie, {8324}{8372}a ty byłeś wezwany na spotkanie. {8376}{8428}Naczelny studia chce z tobą porozmawiać za godzinę. {8435}{8470}Co się, do cholery, stało? {8472}{8495}Pieprzę cię. {8517}{8574}Mam lot za dwie godziny|i nie będę odwalał twojej pieprzonej roboty. {8577}{8620}Ty jesteś producentem. |Czemu nie pójdziesz na to spotkanie? {8624}{8663}On chce się spotkać z tobą. {8666}{8745}A ponieważ to ty napisałeś scenariusz, |jesteś jego dziwką. {8749}{8799}A ty jak zawsze, jesteś kutasem. {8802}{8880}Posłuchaj, Lucas, pracowałem naprawdę ciężko| żeby otrzyjmać zielone światło dla tego filmu {8884}{8945}a ty to spieprzyłeś. Więc, jedź tam, {8948}{9018}unikaj 405 i uratuj ten film. {9144}{9206}Więc, co powiedziałaś Brooke Davis| na temat tych szkiców? {9210}{9272}Nic jej nie powiedziała, |bo nic nie wiem. {9278}{9339}Dałam jej tylko te szkice. To wszystko. {9342}{9407}Nie wydałam cię. |Nawet nie wiedziała, że to ty je zabrałeś. {9426}{9500}Poza tym to była moja wina.|Byłam jedyną, która nie umiała trzymać języka za zębami. {9503}{9557}Więc, teraz czujesz się winna. {9562}{9600}Brooke była dla mnie dobra. {9618}{9642}Jasne. {9651}{9679}Bo cię przygarnęła? {9686}{9742}Przenocowała w swoim wielkim domu? {9753}{9788}Uchroniła od czego? {9791}{9818}Od bycia takimi jak my? {9975}{10024}Lubiłem cię, Sam. {10030}{10114}Myślałem, że Jack złapał dla siebie niezłą sztukę. {10146}{10220}Ale nie lubie ludzi, którzy zapominają gdzie należą. {10234}{10282}Daj spokój. {10326}{10394}Komuś urosły jaja od wczoraj. {10570}{10613}Brooke też próbowała uciec. {10645}{10686}Myślę, że potrzebujecie trochę czasu, {10689}{10748}żeby zastanowić się jaką parą idiotów jesteście. {11128}{11163}Myślałam, że jesteś trzeźwy. {11173}{11212}Już nie. {11488}{11530}Co ty tu robisz tak wcześnie? {11568}{11617}Przepraszam za wczoraj. {11638}{11718}Byłam wściekła na wszystkich kolesi, {11720}{11761}miałam moment udręczonego artysty. {11767}{11799}O, Boże. {11806}{11848}Zabij mnie. Teraz jestem kolesiem? {11857}{11884}Nie. {11896}{11965}Jesteś jedyną, która dała mi szansę |i prowadziła moją karierą, {11967}{12032}i jeśli sądzisz, ze powinnam nagrywać|te piosenki z wytwórnią, to będę. {12036}{12126}Mia, nigdy nie chciałam żebyś myślała, |że nie wierzę w twoją muzykę. {12128}{12167}Jesteś moją pierwszą artystką. {12170}{12240}To tak jakbyś była moim pierwszy dzieckiem. {12246}{12326}I nie ważne co, kocham cię. {12329}{12369}I będę cię wspierać. {12374}{12426}Ale musisz mi powiedzieć| co się tak naprawdę dzieje. {12467}{12520}To nie jest tak, że nie piszę piosenek. {12528}{12601}Tylko tak jakbym nie potrafiła.|Pierwsza płyta ... {12604}{12675}kochanie, twoja pierwsza płyta| była tworzona przez całe życie. {12684}{12714}Ale potrafisz to zrobić. {12717}{12791}Masz w sobie tyle piosenek.|Potrafiłam to zauważyć rok temu. {12801}{12839}i teraz też to widzę. {12850}{12911}Więc, mam taki plan {12914}{12979}Wykupię trochę czasu z partnerami wytwórni, {12984}{13077}a ty napiszesz piosenkę, która skopie wszystkim tyłki, ok? {13080}{13156}To znaczy, jeśli chcesz jeszcze wrócić na trasę koncertową. {13175}{13227}Napiszę. Obiecuję. {13344}{13396}Twoja mama całkowicie tym wstrząsnęła. {13407}{13431}Peyton. {13436}{13457}Hej, Brooke, co ty tu ... {13460}{13497}Sam zniknęła. {14318}{14366}Zachowaj to na trening, Scott. {14372}{14400}Bobby. {14407}{14464}Co ty tu robisz? Myśłałem, że Dave Shea był G.M. {14470}{14546}Jest. A ja jestem twoim nowym trenerem. {14553}{14578}Co? {14581}{14657}Prawda jest taka, że moje serce|tak naprawdę nigdy nie chciało być G.M. {14666}{14753}Wydaję mi się, że potrzebowałem kogoś, żeby mi|przypomniał, aby nigdy nie rezygnować z marzeń. {14758}{14829}Miałem przyjaciela, który zrobił to samo dla mnie. {14849}{14899}Więc, to twój powrót? {14903}{14929}Jeszcze nie. {14933}{15000}Nawet nie wiem czy jestem wystarczająco dobry |żeby wyszkolić cię na głównego obrońce. {15010}{15041}Ale damy temu szansę. {15063}{15100}Witaj spowrotem. {15114}{15142}Ty też. {15193}{15237}To jest wspaniałe, stary. {15240}{15276}Mój tato jest kapitanem Charleston. {15279}{15334}Jest teraz na obozie szkoleniowym,| będzie grał na pozycji głównego obrońcy. {15389}{15464}Przepraszam. Założę się, że koszykówka| sprawia, że myślisz o Q ? {15481}{15544}Taa. Tęsknie za nim. {15558}{15613}Chciałbym pójść na jego grób i z nim porozmawiać. {15624}{15662}Ale mama nie pójdzie. {15670}{15715}To dla n...
EwaZebra