00:00:02:Subtitles by Tomasz Dzięciołowski|<tomdzie@poczta.fm> 00:00:06:Subtitles by Tomasz Dzięciołowski|<tomdzie@poczta.fm> 00:00:30:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:34:Chłopaki co robimy na sylwestra, musi być zajebicie. 00:00:37:Jasne, to ma być najwykurwistsza noc w naszym życiu. 00:00:39:Chłopaki, zgadnijcie co. 00:00:41:Co grubasie? 00:00:42:Stałem się mężczyznš, |jestem już dojrzały płciowo. 00:00:46:Wcale nie. 00:00:47:Włanie że tak. 00:00:48:Skšd wiesz? 00:00:50:Bo wczoraj dostałem pierwszego okresu. 00:00:53:Czego dostałe? 00:00:54:Okresu, wiecie, |w życiu każdego dziecka nadchodzi moment, 00:00:57:Kiedy dorastajš i zaczynajš krwawić| z dupy przez kilka dni w miesišcu. 00:01:01:Wymyliłe to sobie. 00:01:04:Proszę pani, co to znaczy mieć okres? 00:01:05:Chłopcy, chyba nie powinnam wam tego mówić. 00:01:08:Prosimy, to ważne. 00:01:11:Okres jest wtedy |kiedy osišga się dojrzałoć płciowš |i zaczyna się tam krwawić. 00:01:14:O cholera! |Cartman ma rację. 00:01:16:Wiecie chłopaki, nie będę mógł z wami się bawić w sylwestra. 00:01:19:Będę się bawił ze starszymi,| bo teraz jestem już dorosły. 00:01:24:Ja mam okres, | a wy nie... 00:01:28:Cartman nie może być dojrzały przed nami. 00:01:31:Może my też niedługo dostaniemy okresu. Pójdę sprawdzić |czy ja czasem nie krwawię z dupy. 00:01:34:{Ja też} 00:01:36:Wiadomoci: Pojawił się wirus żołšdka |który powoduje krwawienie z okrężnicy u małych dzieci. 00:01:42:Lekarze uspokajajš rodziców |że nie ma się czego obawiać... 00:01:44:...i że infekcja może być wyleczona antybiotykami. 00:01:48:Już tylko cztery dni do sylwestra 1999. 00:01:52:Zbliża się nowe millenium |i ludzie na całym wiecie zaczynajš więtować... 00:01:56:...tańczšc, piewajšc i zabijajšc się nawzajem. 00:01:59:Ale największe wydarzenie przełomu wieków |to chyba happening w South Park... 00:02:03:...gdzie ludzie zebrali się |żeby zobaczyć Jezusa. 00:02:08:- Creg Netzo jest na miejscu. |- Dziękuję Tom, To rzeczywicie cztery dni |do nowego tysišclecia... 00:02:12:...i tysišce ludzi przybyło z całego wiata aby zobaczyć Jezusa. 00:02:19:Każdy chce go zobaczyć wychodzšcego |z domu, bo jak wszyscy wiemy... 00:02:23:...że jeli Jezus wyjdzie z domu |i nie przestraszy się własnego cienia... 00:02:26:...będzie to oznaczać że następny tysišc lat| upłynie w pokoju i miłoci. 00:02:30:Chyba włanie Jezus będzie wychodził. 00:02:35:Spójrz synku, widzisz go? 00:02:45:Wszyscy sš cicho, wyglšda na to |że Jezus jest lekko podenerwowany. 00:02:48:Ale zrobił krok do przodu,| to dla nas dobry prognostyk. 00:02:54:Co wy tu ludzie robicie? 00:02:58:Mogę wam w czym pomóc? 00:03:03:Więc, nowe millenium nadchodzi. 00:03:09:To nowe millenium. 00:03:13:Co z tym millenium? 00:03:16:Nie wiem.|Mylelimy że ty wiesz. 00:03:18:- Ty powiniene wiedzieć.|- W końcu ty jeste Jezusem, nie? 00:03:24:Taa... Wierzcie we mnie a odnajdziecie... 00:03:27:Słyszymy ten szajs od dwóch tysięcy lat| i chcemy czego nowego. 00:03:29:W końcu jest rok 2000. 00:03:34:- Więc czego chcecie? |- Chcemy zobaczyć Boga.|- Na własne oczy. 00:03:39:Przez tysišce lat lepo w niego wierzylimy|i wydaje nam się że przynajmniej mógłby się nam ukazać w tego sylwestra. 00:03:46:Pozwólcie mi to przemyleć. 00:03:51:- Czy to dobrze?|- Nie wiem. 00:03:55:- Dostałe już okresu? |- Nie, z dupy mi się krew nie leje. 00:03:58:Z mojej też nie, ale Cartman ma rację,| że okres to poczštek dojrzałoci płciowej. 00:04:02:Jeli Cartman ma to pierwszy i myli że dzięki| temu może się bawić ze starszymi, to walić go. 00:04:22:Wyluzuj Cartman, |musimy zrobić plany na Nowy Rok. 00:04:26:Luzik chłopaki, to jest bardzo ważne dla dorosłych ludzi. 00:04:29:Zobaczmy - "Zapewnia skutecznš ochronę podczas obfitych dni" 00:04:37:O, te majš skrzydełka! 00:04:39:{Chłopaki, ja też dostałem okresu!} 00:04:42:- Naprawdę? |- Ty też dostałe okresu Kenny? 00:04:46:Witamy w klubie Kenny. Dostałe okresu więc też jeste mężczyznš. 00:04:50:Możemy razem balować w sylwestra, |ale najpierw musisz kupić podpaski... 00:04:54:...żeby nie zakrwawić sobie majtek. 00:04:59:Przez chwilę wyglšdało jakby Jezus| chciał wyjć przed dom ale wszedł do rodka. 00:05:04:Tymczasem coraz więcej ludzi tu przybywa |żeby okazać wsparcie Jezusowi. 00:05:09:Jeli jest tym za kogo się podaje,| to niech lepiej co zrobi na sylwestra... 00:05:14:...bo tak jest napisane w Biblii. 00:05:18:Ojcze, muszę z tobš porozmawiać.|Ukaż mi się. 00:05:26:O co chodzi, Synu? 00:05:28:Ojcze, wszyscy zaczęli na mnie| zwracać uwagę przez to nowe millenium. 00:05:32:To dla mnie jakby comeback. 00:05:34:Jeste jak przed tobš John Travolta, chcesz drugiej szansy. 00:05:39:Chodzi o millenium Ojcze, |ludzie chcš cię zobaczyć. 00:05:41:Nie sš jeszcze gotowi żeby mnie zobaczyć. 00:05:46:Tato, wydaje mi się że to odpowiedni moment na comeback. 00:05:49:- Pycha to grzech, Synu.|- Tylko się pokaż, powiesz Czeć do ludzi... 00:05:53:...i przed 12.30 będziesz w domu. 00:05:56:Przykro mi Synu, |ale jeli chcesz czyjej miłoci, |będziesz musiał sam na niš zapracować. 00:06:03:Ike, mogę z tobš pogadać? 00:06:06:Nie wiem co robić.| Kumple dostajš okresu, a ja nie. 00:06:10:Nie mogę być ostatnim, który go dostanie.| Po prostu nie mogę. 00:06:15:Cartman był pierwszy, potem Kenny. |Jeli Stan jutro powie że ma okres,| to będę na lodzie. 00:06:19:Może już nie będę ich przyjacielem. 00:06:27:Włanie, mogę przecież powiedzieć że mam okres.|Przecież tego nie sprawdzš. 00:06:30:Mogę powiedzieć że mam okres bo na pewno go dostanę. 00:06:32:To nie kłamstwo, |tylko małe nacišganie prawdy. 00:06:35:Wielkie dzięki, Ike. 00:06:37:Więc chłopaki nie spędzacie z nami sylwestra? 00:06:39:Ja i Kenny jestemy teraz doroli, |nie możemy spędzać sylwka z dzieciakami. 00:06:43:Wzišłe podpaski Kenny? 00:06:45:- {Założyłem tampon}|- Tampon, co to jest? 00:06:47:- {Co co się wsadza w tyłek}|- I nie boli?|- {Wcale} 00:06:52:- Chłopaki, ja też mam okres.|- Spoko. 00:06:53:- Naprawdę?|- Jasne, byłem u siebie kiedy nagle zaokresowałem cały pokój. 00:06:59:Zajebioza, jeste teraz w klubie ze mnš i z Kennym. |Mama dała mi ksišżkę "Kobiety tańczšce z wilkami". 00:07:05:- Przeczytałem w niej o boskich mocach. |-Zajebioza, mamy jakie moce? 00:07:08:Jasne, chodcie urzšdzimy wszystko w moim klubie na sylwestra. 00:07:13:Nie dołuj się tak Stan, |niektórzy z nas po prostu dorastajš póniej niż inni. 00:07:22:Jeste tam Boże, to ja - Stan.| Jeli nie masz nic przeciwko... 00:07:25:...nie chciałbym być jedynym dzieckiem które nie dostało okresu przed Nowym Rokiem. 00:07:28:Czy mógłby trochę przypieszyć mój rozwój?| Dzięki Boże, twój przyjaciel - Stan. 00:07:39:Jeste tam, Boże, to ja - Jezus. Czuję że mam dużš szansę na comeback. 00:07:44:Ludzie z jakiego powodu znowu zaczęli za mnš podšżać. |I chociaż mam 2000 lat czuję się znów jak 28 - latek. 00:07:51:Mylę że odzyskam wszystkich wiernych, |wykonałem kilka telefonów i wystawię spektakl jakiego jeszcze nie było. 00:08:03:Dzieńdoberek mieszkańcy South Parku, zostały już tylko dwa dni do nowego millenium. 00:08:10:Cholera, cholera, cholera, cholera. 00:08:13:- Stanley, co się stało?|- Nie krwawię z tyłka mamo. 00:08:17:- To dobrze skarbie.|- Wcale nie, to straszne. 00:08:23:Jeste tam, Boże, to ja - Stan. 00:08:26:Dlaczego mi nie pomogłe? Wiem że jeste zajęty, ale to sprawa życia i mierci. 00:08:29:Jeli nie dostanę okresu,| kumple nie pozwolš mi spędzić z nimi sylwestra. 00:08:33:Proszę, daj mi mój okres. 00:08:39:- Idzie |- Wychodzi 00:08:42:Dużo nad tym mylałem moje dzieci i mylę że macie rację. 00:08:44:Przejrzałem Biblię i naprawdę co wielkiego ma się wydarzyć na przełomie tysišcleci. 00:08:50:Rozmawiałem z Bogiem w niebie i on potwierdził że millenium jest ważne dla nas wszystkich. 00:08:56:Ci którzy we mnie wierzš będš wynagrodzeni. 00:09:00:Więc co zrobimy jutro wieczór? Będziemy gocić Roda Stewarta na comeback-koncercie... 00:09:06:...w hotelu Real Casino w Las Vegas i wy wszyscy tam będziecie. 00:09:14:Wiedzielimy że ci się uda Jezusie. 00:09:18:Lepiej zarezerwuję miejsce na samolot do Vegas. 00:09:36:OK, czy nikogo nie brakuje? Bogini Wiatr. |- Obecna. 00:09:40:Bogini Księżyc? Bogini Księżyc! 00:09:42:- {Obecna} |- I ja też jestem-Bogini wiatło(?) 00:09:45:To jest pierwsze spotkanie klubu nastolatków którzy mieli już okres. 00:09:49:Będziemy rozmawiać o naszych okresach i o chłopcach. Zacznijmy od chłopców. 00:09:52:Mylę że Craig jest fajowy,| ale Clyde już nie jest taki fajowy. 00:09:55:Mylę że Clyde jest fajny, ale Craig jest zdecydowanie fajniejszy niż Clyde. 00:10:02:OK, to tyle o chłopcach, teraz porozmawiajmy o naszych okresach. 00:10:05:Kyle, zaczynasz. 00:10:09:- Co nie w porzšdku Kyle? |- Nie, nic. 00:10:12:Mój okres jest naprawdę... 00:10:15:Mój okres przebiega bezproblemowo. 00:10:20:- OK to ma sens. Mój okres też przebiega bezproblemowo.|- {Mój też} 00:10:26:- Czeć Stan.|- Czeć Szefie. 00:10:28:- Jak leci?|- le. 00:10:30:- Czemu le?|- Mogę wejć? 00:10:34:O co chodzi? 00:10:36:Znam osobę, która ma problem bo wszyscy w jej wieku majš już okres... 00:10:41:...a ona jeszcze ne ma. 00:10:43:- Aaa, mówisz o swojej starszej siostrze Shelly?|- Nie. 00:10:46:- O twojej przyjaciółce Wendy?|- Nie. 00:10:47:Nieważne kto to jest. |Ważne jest to, że ta osoba |nie ma okresu a wszyscy pozostali majš. 00:10:51:- Stan, wiesz co to naprawdę jest okres? |- Tak, Cartman nam powiedział. 00:10:54:Pozwól że zapiewam ci piosenkę o cyklu menstruacyjnym, może ona ci wiele wyjani. 00:11:00:[Wg mnie najlepsza piosenka Szefa w całym serialu] 00:11:35:I to jest włanie moja piosenka o cyklu menstruacyjnym, Stan. 00:11:38:Czy teraz ...
BDQPJ1