{2333}{2436}.:: GrupaHatak.pl ::. {2451}{2557}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [2x01] The North Remembers|Północ pamięta {2560}{2724}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {3175}{3275}Świetne uderzenie.|Naprawdę świetne, psie! {3361}{3443}- Podobało ci się?|- Świetne uderzenie, Wasza Miłość. {3444}{3556}- Już to powiedziałem.|- Tak, Wasza Miłość. {3761}{3779}Kto następny? {3780}{3890}Lothor Brune, wolny rycerz|w służbie lorda Baelisha! {3897}{3991}Ser Dontos Czerwony,|z rodu Hollardów! {4042}{4116}Ser Dontos Czerwony,|z rodu Hollardów! {4117}{4184}Idę!|Już jestem! {4347}{4452}Błagam o wybaczenie, Wasza Miłość.|Najmocniej przepraszam. {4453}{4522}- Jesteś pijany?|- Nie. {4523}{4599}Nie, Wasza Miłość.|Jedynie dwa kielichy wina. {4600}{4674}Dwa?|To niezbyt wiele. {4686}{4766}- Proszę, weź kolejny.|- Jesteś pewny, Wasza Miłość? {4767}{4832}Owszem, to w ramach|uczczenia dnia mego imienia. {4833}{4919}Napij się, ile tylko chcesz. {4923}{4989}Wedle życzenia. {4998}{5087}Ser Merynie, pomóż ser Dontosowi|w uczczeniu dnia mego imienia. {5088}{5167}Niech napije się do pełna. {5569}{5728}- Nie możesz!|- Co? Powiedziałaś, że nie mogę? {5734}{5844}Miałam na myśli, że zabicie kogoś|w dniu imienia przynosi pecha. {5845}{5944}- Głupie, wieśniackie przesądy.|- Dziewczyna ma rację. {5945}{6062}Co człowiek zasieje w dniu imienia,|zbiera przez cały rok. {6120}{6210}Zabrać go.|Każę zabić błazna jutro. {6292}{6379}Nadaje się na błazna.|Wasza Miłość dowiódł swej mądrości. {6380}{6508}Będzie lepszym błaznem niż rycerzem.|Nie zasłużył na szybką śmierć. {6552}{6617}Słyszałeś moją panią,|ser Dontosie? {6618}{6699}Od dziś stajesz się|moim nowym błaznem. {6700}{6800}Dziękuję, Wasza Miłość.|I tobie, moja pani. {6830}{6901}/Ukochany bratanku! {7049}{7143}Oczekiwaliśmy na ciebie|na polu bitwy! {7157}{7237}Nigdzie cię nie było widać. {7264}{7375}- Rządziłem tu królestwem.|- I świetnie się spisałeś. {7395}{7499}Spójrz na siebie.|Piękniejsza niż kiedykolwiek. {7512}{7654}A ty będziesz wyższy od Ogara.|I z pewnością przystojniejszy. {7671}{7751}- Coś mnie nie lubi.|- Ciekawe dlaczego. {7752}{7847}- Podobno zginąłeś.|- Cieszę się, że to nieprawda. {7848}{7904}Ja również.|Śmierć jest nudna. {7905}{8015}Zwłaszcza teraz, kiedy w świecie|tak wiele się dzieje. {8016}{8091}Moja pani, przykro mi|z powodu twojej straty. {8092}{8208}- Straty? Jej ojciec był zdrajcą!|- Lecz nadal jej ojcem. {8210}{8320}Z pewnością to rozumiesz,|jako że straciłeś swojego. {8405}{8503}Mój ojciec okazał się zdrajcą.|Podobnie jak moja matka i brat. {8504}{8595}Jestem wierna|ukochanemu Joffreyowi. {8601}{8662}Oczywiście. {8746}{8853}Miłego świętowania, Wasza Miłość.|Chciałbym się dołączyć, {8854}{8943}- ale robota czeka.|- Jaka robota? {8958}{9029}Po co tu przybyłeś? {9088}{9203}Dziś rano przyleciał|kruk z Cytadeli, Wasza Miłość. {9229}{9360}Konklawe przeanalizowało wieści|od maesterów z Siedmiu Królestw {9368}{9497}i obwieściło, że długie lato|w końcu dobiegło końca. {9502}{9569}Najdłuższe, jak pamięć sięga. {9570}{9666}Wieśniacy mawiają, że długie lato|oznacza jeszcze dłuższą zimę. {9667}{9697}Zwykły przesąd. {9698}{9761}Pszenicy starczy nam|na pięcioletnią zimę. {9762}{9872}Jeśli potrwa dłużej,|będziemy mieć mniej wieśniaków. {9881}{9988}Miasto zalała fala uchodźców.|Nie mamy gdzie ich ulokować. {9989}{10040}Z nadchodzącą zimą|będzie gorzej. {10041}{10146}Dowodzisz Strażą Miejską,|prawda, lordzie Slynt? {10148}{10241}- Tak, Wasza Miłość.|- I czyż nie jesteś moim lordem? {10242}{10326}Mój tytuł i ziemie zawdzięczam|twej szczodrości, Wasza Miłość. {10327}{10456}Zamknij bramy przed wieśniakami.|Powinni być na polu, nie w stolicy. {10462}{10529}Tak jest, Wasza Miłość. {10670}{10723}Nie wstawajcie. {10724}{10816}Zachwycasz jak nigdy, siostro. {10840}{10891}Wraz z wojną promieniejesz. {10906}{10996}Wybaczcie, że przeszkodziłem.|Kontynuujcie. {11005}{11129}- Co ty tu robisz?|- To była wspaniała podróż. {11148}{11278}Naszczałem zza krawędzi Muru,|spałem w podniebnej celi, {11288}{11344}walczyłem z górskimi plemionami. {11345}{11462}Tak wiele podróży i wydarzeń,|za które należy być wdzięcznym. {11475}{11571}Co tu robisz?|To obrady małej rady. {11572}{11680}W której mniemam, że udział|może brać królewski namiestnik. {11681}{11804}- Jest nim nasz ojciec.|- Tak, ale pod jego nieobecność... {11975}{12081}Wasza Miłość, twój ojciec|mianował lorda Tyriona namiestnikiem, {12082}{12199}- podczas gdy on zajmie się wojną.|- Wynoście się wszyscy! {12280}{12344}Jakim podstępem|wymogłeś to na ojcu? {12345}{12438}Gdybym potrafił przechytrzyć ojca,|byłbym już władcą świata. {12439}{12523}- To twoja zasługa.|- Nic nie zrobiłam. {12524}{12626}Dokładnie. Nic nie zrobiłaś,|gdy twój syn ściął Neda Starka. {12627}{12700}- Powstała cała Północ.|- Próbowałam go powstrzymać. {12701}{12740}No to nie udało ci się. {12741}{12804}Przez pokolenia będziemy|za to pokutować. {12805}{12907}- Robb Stark to dzieciak.|- Który wygrał wszystkie bitwy. {12924}{13009}- Wiesz, że przegrywamy wojnę?|- A co ty wiesz o jej prowadzeniu? {13010}{13044}Nic. {13045}{13130}Ale znam się na ludziach i wiem,|że nasi wrogowie nienawidzą siebie {13131}{13226}niemal tak samo,|jak nienawidzą nas. {13318}{13381}- Joffrey jest królem.|- Tak. {13392}{13472}- Masz mu tylko doradzać.|- Oczywiście. {13487}{13626}I jeśli król mnie posłucha,|być może odzyska wujka Jaime'a. {13662}{13698}Jak? {13699}{13773}Kochasz swoje dzieci|i tylko to cię ratuje. {13774}{13897}To i twoje piękne policzki.|Starkowie też kochają swoje dzieci. {13914}{14002}- A my mamy dwójkę.|- Jedno. {14015}{14086}- Jedno?|- Ta mała, dzika Arya zniknęła. {14087}{14181}Zniknęła?|Jak, w kłębach dymu? {14201}{14281}Mieliśmy trzech Starków na wymianę. {14282}{14368}Jednego ścięłaś,|a drugiemu pozwoliłaś uciec. {14369}{14444}Ojciec się wścieknie. {14445}{14523}To pewnie dla ciebie dziwne. {14544}{14628}Tym razem to ty jesteś|dla niego rozczarowaniem. {14779}{14919}/Panie, niech dawni bogowie chronią|twego brata i synów Północy. {14937}{15032}Mój Holdfast|nie przetrwa zimy. {15033}{15125}Ostatni raz mury wzmocniono|za czasów króla Aerysa, {15126}{15183}a ja obawiam się,|że dzisiejsi kamieniarze {15184}{15273}nie mają siły swych ojców. {15274}{15433}Pamiętam, jak niegdyś wznosili|nową wieżę w Torrhen's Square. {15443}{15544}Wtedy to ludzie pracowali.|Dziś mój Holfast wygląda, {15545}{15618}jakby zbudowała go|gromada pijanych dzieci. {15619}{15777}Co noc wiatr zawodzi po zamku.|I niech bogowie chronią przed deszczem. {15783}{15844}Równie dobrze mógłbym|spać pod wodospadem. {15845}{15962}Utrzymywanie Holdfastu|zazwyczaj spada na jego lorda. {15968}{16090}Zazwyczaj tak, ale wszyscy młodzi|walczą w wojnie Robba Starka. {16091}{16165}Króla Robba.|I to nie jego wojna. {16166}{16207}Nie on ją wypowiedział. {16208}{16298}Może i nie, panie, lecz to on|wezwał chorągwie i zebrał ludzi. {16299}{16396}Joffrey zabił mojego ojca.|Twojego lorda. {16401}{16503}- Pamiętasz swe przysięgi, ser?|- Oczywiście! {16506}{16633}Damy czterech kamieniarzy na tydzień.|Starczy na naprawę murów? {16673}{16747}Sądzę, że tak. {16852}{16938}Nie chcielibyśmy,|żeby siedział tu cały dzień, prawda? {16939}{17012}Nie podobało mi się to,|jak mówił o Robbie. {17013}{17073}Mnie również. {17110}{17220}Ale słuchanie niechcianych rzeczy|to jeden z twoich obowiązków {17221}{17302}jako lorda Winterfell. {17364}{17401}Lordzie Portan. {17402}{17525}Panie, niech dawni bogowie chronią|twego brata i synów Północy. {18691}{18787}Gotuj to przez godzinę|i wypij napar. {18798}{18900}- Odgoni ból.|- Nic mnie nie boli. {18923}{18966}Szczęściarz. {18987}{19016}Tędy. {19097}{19194}- Znowu miałeś te sny.|- Nie miewam snów. {19196}{19269}- Każdy ma.|- Nie ja. {19305}{19392}Ludzie mawiają,|że kometa to znak. {19407}{19489}Mówią, że zwiastuje|zwycięstwo Robba na Południu. {19490}{19555}Tak mówią? {19577}{19662}Inni głupcy mówią,|że to czerwień Lannisterów. {19663}{19757}Że zwiastuje ich rychłe panowanie|nad Siedmioma Królestwami. {19758}{19880}Stajenny mówił, że kolor krwi|przypomina o śmierci twego ojca. {19976}{20053}Lecz gwiazdy|nie spadają dla ludzi. {20054}{20142}Czerwona kometa|oznacza tylko jedno. {20151}{20214}Smoki. {20225}{20326}Smoki wymarły setki lat temu. {21391}{21454}Co twój brat|o nich mawiał, khaleesi? {21455}{21557}- Że żywią się mięsem.|- Nie wspomniał jakim? {21585}{21709}Nie wiedział nic o smokach.|Ani o niczym innym. {22541}{22637}- Mój pierwszy dar od Drogo.|- Pamiętam. {22709}{22823}Obiecałam ich chronić.|Że ich wrogowie umrą z krzykiem. {22829}{22950}- Lecz jak zmusić głód do krzyku?|- Tego niestety nie wiem. {23006}{23104}- Czy to nie ma końca?|- Nie byłem tak daleko na wschodzie. {23105}{23187}Ale tak, wszystko ma swój koniec,|nawet czerwone pustkowie. {23188}{23302}- I nie ma innej drogi?|- Jeśli ruszymy na południe do Lazarheen, {23307}{23366}Owczarze zabiją nas|i odbiorą ci smoki. {23367}{23412}Jeśli na wschód,|ku Morzu Dothraków, {23413}{23496}pierwszy napotkany khalasar|zabije nas i odbierze ci smoki. {23497}{23583}Nikt nie odbierze mi|moich smoków. {23588}{23698}Są zbyt słabe, by walczyć.|Podobnie jak twoi ludzie. {23707}{23784}Ty musisz ich wspierać. {23785}{23852}Tak jak ty wspierasz mnie. {24124}{24229}Rakharo, Aggo, Kovarro,|weźcie pozostałe konie. {24230}{24344}Udacie się na wschód, południowy-wschód|i północny-wschód. {24351}{24420}Czego mamy szukać, khaleesi? {24421}{24493}Miast, żywych bądź wymarłych.|Karawan i tubylców. {24494}{24581}Rzek, jezior|i wielkiego, słonego morza. {24591}{24664}Dowiedzcie się, jak daleko|ciągnie się czerwone pustkowie {24665}{24720}i co leży po drugiej stronie. {25025}{25114}Jesteś moją ostatnią nadzieją,|krew mojej krwi. {25115}{25188}Nie zawiodę cię, krwi moje...
LaCandy