{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{89}Hej, Leonard, zobacz to. {197}{245}Leonard, zrobiła to ponownie. {273}{299}Mylę, że to denerwuje Sheldona {300}{332}kiedy bawisz się jedzeniem. {334}{367}Nie. {368}{415}Sheldona denerwuje kiedy ot tak sobie {416}{451}zabiera z pojemników nie zwracajšc uwagi {453}{484}na równomiernš dystrybucję. {486}{581}To w gruncie rzeczy dlatego macie głód w Indiach. {630}{694}Chcesz żebym odłożyła go na miejsce? {696}{733}Leonard. {734}{827}Sheldona denerwuje kiedy z nim pogrywasz. {856}{933}Co tam, kujony? {935}{965}Raj, Sheldon, {967}{1012}Chciałbym przedstawić wam|mojš dziewczynę Bernadette. {1013}{1038}Czeć. Leonard, Penny {1040}{1078}Znacie mojš dziewczynę Bernadette. {1080}{1112}Tak. Czeć. {1113}{1166}Bernadette, powiedz siemka kujonom. {1191}{1251}Nie wiem czy potrafię {1252}{1315}Nie potrafię dostosowywać się tak jak Howard {1342}{1366}Mam nadzieje, że wszystko wporzšdku {1367}{1398}Powiedziałam mojej dziewczynie Bernadette, {1399}{1434}że mogła by przyłšczyć się do naszego obiadu? {1436}{1458}W porzšdku. Im więcej osób się|bawi, tym lepsza jest zabawa. {1460}{1510}Co? Nie, To nieprawdziwa zależnoć. {1511}{1546}Więcej nie znaczy weselej. {1548}{1605}Gdyby było 2000 osób w tym mieszkaniu, {1607}{1629}więtowalibymy? {1631}{1668}Nie, dusilibymy się. {1669}{1696}Sheldon... {1698}{1721}Nie Sheldonuj mi tutaj {1722}{1753}Zamówilimy dla pięciu osób, nie szeciu. {1754}{1789}Oj, daj spokój, jest wporzšdku. {1791}{1848}Wystarczy że położymy wszystko|na stole, wiecie, jak w rodzinie. {1849}{1880}Oh, napewno. A gdy już przy tym jestemy, {1882}{1923}dlaczego nie schowamy ršk za plecy {1924}{1958}i nie urzšdzimy starowieckiego konkursu jedzenia? {1960}{1991}Spokojnie, wszystko będzie w porzšdku. {1993}{2017}Siadajcie. {2078}{2100}Nie! Nie! Nie! {2102}{2122}Co?! {2146}{2212}Oh, tak, nie możesz tam usišć. {2214}{2235}Dlaczego nie? {2236}{2272}Tam siedzi Sheldon {2274}{2309}Nie może usišć gdzie indziej? {2347}{2385}Nie nie nie|- widzisz, zimš, {2386}{2441}siedzi blisko kaloryfera więc jest mu ciepło, {2443}{2476}lecz nie na tyle blisko żeby się spocić. {2477}{2524}Latem, jest bezporednio w {2525}{2581}w przecišgu gdy otworzy się okna tam i tam {2582}{2605}twarz skierowana jest na telewizor {2606}{2636}pod kštem który nie jest prosty {2638}{2672}więc wcišż może mówić do wszystkich, {2673}{2762}a obraz nie jest zniekształcony. {2824}{2889}Być może po tym wszystkim|istnieje dla ciebie nadzieja. {2965}{3300}Tłumaczenie: Koku & Zgliniak {3302}{3332}Korekta: Sergi|sergi@onet.eu {3552}{3586}Ooo, podobajš mi się twoje buty. {3588}{3610}Oh, dziękuje. {3612}{3639}Sš słodkie, czyż nie? {3640}{3684}Gdzie je kupiła? "Buty za mniej". {3686}{3719}Miałam zamiar tam pójć. {3720}{3795}Oh, wietny wybór, wietne ceny. {3797}{3868}Moja matka miała racje. Piekło istnieje. {3892}{3920}Daj spokój, Sheldon. {3922}{3965}Pozwól pogadać żeńskiej częci. {4014}{4059}Żeńskiej częci? {4061}{4093}Gals? {4095}{4121}Laski? {4122}{4195}Macico-amerykanie? {4197}{4249}Po prostu jedz obiad. {4251}{4291}Nie traktuj go zbyt poważnie {4292}{4381}Wiele z tego, co mówi,|jest przewidziane jako żart. {4383}{4436}Taaa, dobra, Nie sšdze by było mieszne. {4437}{4523}Ja też, ale on tak cieszy się gdy się mieję. {4576}{4642}Howard, nie pozwól jej nigdy odejć. {4690}{4734}Więc, Leonard, Howard mówił że pracujesz {4736}{4775}nad podstawowymi testami mechaniki kwantowej. {4777}{4800}Tak jest. {4801}{4837}Interesujesz się fizykš? {4838}{4870}O, uważam to za fascynujšce {4871}{4904}Jeli nie poszłabym w mikrobiologię {4905}{4969}Prawdopodobnie ukończyłabym fizykę. {4971}{5040}bšd taniec na lodzie. {5041}{5092}Właciwie, moje testy efektu|interferencji kwantowej {5093}{5151}Aharonova-Bohma osišgnęły ciekawy punkt. {5153}{5187}Testujemy teraz przesunięcie fazowe {5189}{5221}ze względu na potencjał elektryczny. {5223}{5248}To niesamowite. {5250}{5279}Tak. {5280}{5323}Praca Leonarda jest prawie tak niesamowita {5324}{5400}jak trzecioklasici w laboratorium uprawiajšcy|fasolę lima w mokrych ręcznikach papierowych. {5448}{5506}Chociaż doceniam "O cholera" {5508}{5572}Czuję się niekomfortowo|z twoim oddechem w moim uchu. {5649}{5695}Chcesz spróbować {5697}{5749}ustawić napięcia za pomocš skrzyżowań tunelu? {5773}{5800}Tak {5801}{5848}Chcesz zobaczyć mojš symulację na laptopie? {5850}{5885}O, tak, pokaż. {5887}{5942}W mikrobiologii, najbardziej ekscytujš rzeczš {5944}{5995}jest zajmowanie się drożdżami. {5997}{6040}Howard? {6041}{6064}Tak? {6066}{6129}Twoje buty sš zachwycajšce. {6163}{6242}Gdzie je kupiłe? {6244}{6264}Co? {6266}{6320}Bazinga. Nie obchodzi mnie to. {6513}{6548}Ha! Jedz mój kurz, {6549}{6597}rasowo stereotypowy hydrauliku. {6662}{6709}To niesprawiedliwe {6711}{6751}Utknšłem za drzewem {6752}{6796}oraz krowš i pingwinem. {6798}{6843}Kole, spójrz prawdzie w oczy. {6844}{6903}nieważne czy to prawdziwy czy|wirtualny zabawkowy samochód, {6904}{6958}nie potrafisz prowadzić. {6959}{7000}Poprostu potrzebuje trochę praktyki. {7002}{7083}Jedyne co jest potrzebne to kody na|umiejętnoci prowadzenia motoru i geniusza magii, {7085}{7167}których używajš mali chłopcy|którzy przegrywajš w "Mario Kart" {7217}{7289}Hej, Sheldon, możemy chwilkę porozmawiać? {7290}{7352}Ale nie chodzi o buty, prawda? {7353}{7404}Nie sšdzę, bym mógł przejć przez to jeszcze raz. {7405}{7440}Nie chodzi o buty. {7441}{7470}więc mów. {7472}{7536}Moglibymy prywatnie porozmawiać. {7537}{7556}W porzšdku. {7557}{7616}Id sobie. {7657}{7747}Zgadzam się, to okropne, ale|chce porozmawiać na osobnoci. {7748}{7774}Dzięki, Raj. {7775}{7841}Dobra, więc jest pewna rzecz: {7843}{7928}Zastanawiałam się, czy mógłby|nauczyć mnie trochę fizyki? {7930}{7994}Trochę fizyki? {8025}{8051}Nie ma czego takiego. {8053}{8099}Fizyka obejmuje cały wszechwiat, {8101}{8161}od czšstki kwantowej do supernowych, {8163}{8240}od wirujšcych elektronów po wirujšce galaktyki. {8241}{8264}Taa, wporzšdku, wietnie. {8265}{8293}Nie potrzebuje "PBS special". {8295}{8328}Po prostu chcę wiedzieć tyle {8329}{8378}by móc porozmawiać z Leonardem o jego pracy {8380}{8412}Wiesz, jak robi to Bernadette. {8414}{8451}Dlaczego Leonard nie może cię uczyć? {8452}{8488}Ponieważ chcę mu zrobić niespodziankę. {8489}{8538}Nie możesz zaskoczyć go w jaki inny sposób? {8539}{8586}Na przykład, jestem pewien,|że on uroczo zaskoczy go {8587}{8639}jeli posprzštasz mieszkanie. {8641}{8703}Daj spokój, Sheldon, to jest dla mnie ważne. {8705}{8730}Penny, {8732}{8764}byłoby to ogromne przedsięwzięcie, {8766}{8832}a mój czas jest limitowany i cenny. {8833}{8893}Siedzeniem tutaj i graniem cały dzień na konsoli. {8917}{8954}W porzšdku, racja. {8985}{9034}Co zrobiła w tym kierunku? {9036}{9092}Chodziła na wszystkie lekcje w szkole? {9094}{9144}Pewnie. Byłam jednš z żab. {9217}{9284}Jednš z żab. {9286}{9318}No, rzeczywicie, to było przewietne. {9319}{9392}Wiele dziewczyn nie dało rady,|ale dla mnie to był piku. {9394}{9430}Przepraszam, Penny. {9432}{9463}Mylę, że nie. {9465}{9491}Oj, przestań! {9493}{9534}Tak mšdry facet jak ty, to będzie wyzwanie. {9536}{9570}Możesz zrobić co jak eksperyment {9620}{9676}Interesujšce. {9677}{9732}Przypuszczam, że jeli kto|mógł nauczyć języka migowego {9733}{9802}goryla Koko... {9804}{9860}Ja mógłbym nauczyć cię podstaw fizyki. {9862}{9884}wietnie! {9886}{9938}To trochę obraliwe, ale wielkie dzięki. {9939}{9962}Będę Koko. {9963}{9991}Niezupełnie. {9992}{10037}Koko nauczył się rozumieć ponad 2000 słów, {10039}{10126}z których ani jedno nie miało|niczego wspólnego z butami {10159}{10187}Czeć, chłopaki. {10189}{10238}To moja dziewczyna Bernadette. {10240}{10304}Moja dziewczyna Bernadette. {10306}{10339}Kim sš ci ludzie? {10341}{10367}Nie mam pojęcia. {10369}{10416}Czeć, Leonard. {10418}{10450}Czeć, zobacz, {10452}{10514}to Howard i jego dziewczyna Bernadette. {10516}{10598}Mylałem, że zrobię dziewczynie|wycieczkę po starych mieciach. {10600}{10660}On nie miał na myli starych mieci. {10661}{10724}On miał na myli miejsce, w którym pracuje. {10725}{10783}Tak, wiem, załapałem. {10822}{10874}Więc jak przebiega twój eksperyment? {10876}{10906}Ach, wietnie {10907}{10939}Ustawilimy akcelerator elektronów. {10941}{10986}Powinnimy być gotowi pojutrze. {10987}{11033}Chłopie, chciałabym to zobaczyć. {11034}{11060}No to zapraszamy. {11062}{11112}Naprawdę? Oh, to wspaniale. {11114}{11155}Jak bardzo to ekscytujšce? {11157}{11225}Jak Hanukkah w lipcu. {11226}{11274}Czy naprawdę jš wtedy obchodzicie? {11299}{11358}Nie. {11360}{11389}Oh. {11391}{11428}Tu mnie masz. {11477}{11535}To nie jest jogurt beztłuszczowy. {11536}{11576}Jest grubo grubo gruby. {11577}{11631}Przepraszam. {11633}{11663}Mogłaby mi podać kolejnš serwetkę, kochanie? {11665}{11687}Pewnie. Dzięki słonko. {11737}{11793}W porzšdku, o co ci chodzi? {11795}{11826}Przepraszam? {11827}{11856}Zapraszasz mojš dziewczynę, {11858}{11915}by zobaczyła twój akcelerator elektronów? {11917}{11955}No, i co? {11957}{11994}Wow! {11995}{12070}Naprawdę jeste pracowity. {12072}{12097}Nie doć, {12099}{12142}że masz już królowš balu, musisz jeszcze {12144}{12194}dowodzić komitetem dekoracyjnym? {12196}{12245}O czym ty mówisz? {12246}{12287}Nie zgrywaj niewiništka. {12288}{12322}Właciwie to uwiodłem jš {12324}{12406}używajšc wymyInego sprzętu laboratoryjnego. {12408}{12448}Czy kiedykolwiek działał? {12450}{12505}Jak dotšd nie, ale nie o tym gadamy! {12507}{12534}Howard, wyluzuj. {12535}{12599}Nie interesuje się twojš dziewczynš. {12601}{12630}Mam nadzieję {12631}{12703}ponieważ nie chcesz ...
aagnieszkap