{47}{102}/Jeste obserwowany. {107}{157}/Rzšd ma tajny system. {162}{263}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {265}{323}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {328}{380}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {385}{419}/lecz ona widzi wszystko. {424}{488}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {493}{522}/Takich jak ty. {527}{613}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {618}{699}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {704}{742}/Lecz potrzebowałem partnera. {747}{805}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {810}{903}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {908}{949}/Nigdy nas nie znajdziesz. {953}{1037}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1042}{1076}/my znajdziemy ciebie. {1076}{1128}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << {1128}{1179}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x18]|Identity Crisis {1179}{1239}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1402}{1481}- Dzień dobry, panie Reese.|- Skoro tak mówisz. {1488}{1586}- Croquillanty?|- Jeli to oznacza pšczki, to tak. {1589}{1685}- Co mamy?|- Niestety niewiele. {1701}{1807}Nowy obiekt zostawił za sobš|niesamowicie mało ladów cyfrowych. {1833}{1881}Żadnych zdjęć? {1881}{1960}Nie każdy nowojorczyk|ma prawo jazdy, panie Reese. {1960}{2013}Pierwsze trzy cyfry|numeru ubezpieczenia sugerujš, {2013}{2066}że Jordan Hester|pochodzi z Georgii. {2066}{2126}Zapewne rozpoznam go|po akcencie? {2126}{2179}Albo jš.|Nie mogę nawet ustalić płci. {2179}{2253}Żyje na uboczu.|Żadnych zdjęć w sieci {2253}{2306}i kont na portalach|społecznociowych. {2306}{2330}Nigdy nie rozumiałem, {2332}{2394}czemu ludzie umieszczajš tam|wszystkie dane. {2394}{2457}Bardzo nam to|ułatwiało pracę w CIA. {2457}{2517}Dlatego je stworzyłem. {2517}{2603}Chcesz powiedzieć,|że te portale to twój wynalazek? {2622}{2680}Maszyna potrzebowała|więcej informacji. {2701}{2821}Całe lata rzšd próbował poznać|ich relacje społeczne. {2821}{2886}Okazuje się, że większoć|chętnie sama je podaje. {2886}{2955}Do tego interes|okazał się bardzo dochodowy. {2955}{3044}Niestety Jordan Hester wydaje się|być od bardziej rozważny. {3044}{3111}Ale udało mi się sprawdzić|jego wiarygodnoć kredytowš. {3111}{3171}Według tych danych|ma wszystko podwójne. {3171}{3255}Dwa konta, mieszkania,|rachunki za telefon. {3255}{3317}Gdybym musiał zgadywać,|czego, jak pan wie, nie znoszę, {3317}{3385}powiedziałbym, że ta osoba|wiedzie podwójne życie. {3385}{3433}Obu nie dam rady sprawdzić. {3445}{3495}Czas, żeby zaczerpnšł|wieżego powietrza. {3495}{3521}Zadzwonię do Carter. {3521}{3627}Zobaczymy, czy nasz facet,|albo dziewczyna, ma kartotekę. {3627}{3663}To dobry pomysł? {3663}{3783}Det. Carter nie jest obecnie|pańskš największš fankš. {3826}{3950}A oto detektyw Carter|prowadzi prawdziwe ledztwo. {3955}{4027}Zmęczyła się pogoniš|za tajemniczym mężczyznš? {4027}{4135}- Co tu mamy?|- Czarnoskóry 17-latek. {4135}{4229}Zginšł przez tego geniusza. {4238}{4310}Pokłócili się o dziewczynę. {4310}{4365}- Morderca!|- Ale to prosta sprawa. {4365}{4435}- Dzieciak się przyznał.|- Powiedział, dlaczego to zrobił? {4435}{4509}Cytuję:|"A co miałem zrobić?". {4509}{4557}Potem stwierdził,|że to nasza wina. {4557}{4662}- Niby czemu?|- Bo go nie powstrzymalimy. {4720}{4754}Chwileczkę. {4986}{5065}Próbowałam go powstrzymać.|Nic nie mogłam zrobić. {5367}{5420}/Jestem przy mieszkaniu|/w Village, panie Reese. {5420}{5475}/- Jest pan przy tym w Brooklynie?|- Tak. {5475}{5545}Jaki lad Hestera? {5545}{5648}/Byłoby fajnie,|gdybym wiedział, czego szukać. {5732}{5792}Bardzo dziękuję. {5811}{5909}- Ostatni stawia obiad.|/- Mam ochotę na kuchnię indyjskš. {5912}{5957}Detektyw Carter|się odezwała? {5957}{6039}/Nadal nie odbiera.|/Może ty powiniene spróbować. {6039}{6154}Carter nie chodzi o pana,|ale o pańskie metody... {6233}{6295}Nasze metody. {6331}{6415}Nie wspominajšc, że wydał pan wiadka,|którego miała pod ochronš, {6415}{6482}przez co omal|nie zginšł policjant. {6485}{6559}- Nikt nie jest doskonały, Finch.|/- Bardzo stylowo. {6559}{6648}Może Hester jest artystš|albo pisarzem. {6650}{6710}Jednak nie ma żadnych zdjęć.|/A co pan widzi? {6710}{6760}Spartańskie warunki. {6772}{6859}Biurko, materac, sztanga|i niewiele więcej. {6859}{6943}- Może to biuro Hestera.|/- W budynku mieszkalnym? {6993}{7067}Znalazłem zwitek banknotów|z inicjałami Hestera. {7067}{7118}/Głównie niskie nominały. {7185}{7295}/Przeglšdam jego mieci.|/Mam jakie paragony. {7314}{7391}"Hammer 'n' Ale".|To pub tuż za rogiem. {7393}{7475}Paragon pokazuje|zniżkę dla pracowników. {7475}{7542}Może to pienišdze z napiwków.|/Sprawdzę to. {7544}{7652}Mieszkajšc i pracujšc na Brooklynie,|po co ci to miejsce? {7882}{7981}- Co mogę podać?|- Co z kija. {7986}{8074}Hester,|co tak długo? {8079}{8177}- Było pod innymi pudłami.|- Finch, widzę Hestera. {8177}{8249}- Pracuje jako pomocnik barmana.|/- Co takiego? {8249}{8324}Jakim cudem stać go|na opłacenie dwóch mieszkań? {8324}{8400}/Dzięki za pomoc. {8626}{8705}- Dużo cieplej niż wczoraj.|- Wiem, wiem. {8755}{8808}Mogę pomóc w czym jeszcze,|panno Hester? {8808}{8887}Nie, i po raz ostatni proszę,|żeby mówił do mnie Jordan, Ray. {8923}{8964}Panie Reese... {8969}{9067}Może i widzi pan Hestera,|ale ja jš słyszę. {9067}{9156}- Co?|- Jordan Hester jest w mieszkaniu. {9158}{9304}To nie jedna osoba|wiodšca podwójne życie. {9304}{9383}To dwie osoby|wiodšce jedno. {9760}{9791}Witaj. {9791}{9895}Powinienem podziękować|za wymuszenie ewakuacji budynku. {9928}{9986}Podziękuj|systemowi zraszaczy. {9990}{10079}Nadal nie mamy pojęcia,|kim jest Jordan Hester. {10079}{10130}Przynajmniej to zawęzilimy. {10130}{10194}Dwie osoby,|jeden numer ubezpieczenia. {10194}{10314}Tylko jedna może być Hesterem,|więc które z nich jest oszustem. {10314}{10372}Powodzenia w rozpoznaniu,|kto jest kim. {10374}{10429}Lepiej szybko się zdecydujmy. {10429}{10475}Zwykle gdy maszyna|podaje numer, {10475}{10568}mamy dobę lub dwie,|nim co się wydarzy. {10568}{10638}Nie damy rady znaleć|aktu urodzenia jednego z nich? {10638}{10698}Trudno do nich dotrzeć. {10698}{10743}Większoci danych medycznych|starszych niż 20 lat {10743}{10782}nie przechowuje się|w formie cyfrowej. {10782}{10851}Nie mamy do czynienia|z typowym złodziejem tożsamoci. {10851}{10938}Nie, normalnie ukradłby pienišdze|i poszedł poszaleć na zakupach. {10940}{11000}Ten kradnie całe życie. {11000}{11053}Zdobyłe co|z laptopa tej kobiety? {11053}{11115}E-maile i listę kontaktów.|Nic nie wskazuje, {11115}{11170}że nie jest|prawdziwš Jordan Hester. {11170}{11242}Dobrałem się do jego telefonu|i sprawdziłem ostatnie rozmowy. {11242}{11280}W zeszłym tygodniu|wynajšł furgonetkę. {11280}{11326}Może wreszcie kupuje|jakie meble. {11326}{11407}Musimy mieć oko na nich oboje,|dopóki tego nie rozgryziemy. {11407}{11465}Nadal przyda się|dodatkowa pomoc. {11470}{11570}Prawdziwy Jordan Hester|proszony o powstanie. {11671}{11698}Czeć, Lionel. {11815}{11875}Niezła robota|z wystawieniem Morettiego Eliasowi. {11875}{11935}Nie miałem wyboru. {11935}{11990}Ożywiłe HR.|Ale spoko. {11990}{12028}Niedługo dowiem się,|kim sš główni gracze. {12028}{12108}Nie zaprosiłem cię,|żeby rozmawiać o HR. {12108}{12146}Mam dla ciebie zadanie. {12146}{12232}Musisz znaleć wszystko,|co się da, na Jordan Hester. {12232}{12287}Wkręciłe mnie|jako tajniaka do HR. {12287}{12342}Teraz mam też działać jawnie?|Zastanów się. {12342}{12412}Nie wiedziałem, że mam za zadanie|ułatwiać ci pracę. {12412}{12472}W końcu stawkš|jest tylko moje życie. {12474}{12561}Nie na nim|się teraz skupiam. {12561}{12637}Kto potrzebuje naszej pomocy. {12712}{12786}- Które z nich?|- No włanie. {12839}{12916}Zobaczę, co się da zrobić. {12918}{12985}/Co porabia twoja Hester? {12985}{13076}Od szeciu godzin|załatwia sprawy. {13076}{13143}Za chwilę pewnie|pójdzie na pocztę. {13143}{13196}- Mój Hester nadal jest w pracy.|/- Więc mamy do czynienia {13196}{13249}/z dwojgiem najzwyklejszych|/ludzi pod słońcem. {13249}{13297}Tylko jeden z nich|nie jest tym, kim się wydaje. {13297}{13385}W raporcie kredytowym|znalazłem co ciekawego. {13385}{13465}Pół roku temu jego zdolnoć kredytowš|sprawdzała spółdzielnia z Upper West Side. {13469}{13520}- Warto to sprawdzić.|- Chyba nie mówisz, {13520}{13560}że jest trzeci|Jordan Hester? {13560}{13594}/Nie sšdzę.. {13596}{13678}Jeden z naszych|wynajmował tam duże mieszkanie. {13678}{13774}Goć w recepcji mówi,|że nigdy nie poznał jej albo jego. {13774}{13875}Mój Hester nadal zasuwa.|Sprawdzę to. {14124}{14189}Masz podwójne morderstwo? {14189}{14270}Wywiadczam przysługę|kumplowi z obyczajówki. {14270}{14316}Pracowała kiedy|nad kradzieżš tożsamoci? {14316}{14419}Każdy zatrzymany twierdzi,|że złapałam nie tego. {14460}{14570}Musi być miło pomagać ludziom,|którzy nadal żyjš. {14618}{14642}Wszystko gra? {14690}{14771}Detektyw Carter?|Agent specjalny Donnelly. {14771}{14826}Współpracowalimy|przy postrzeleniu Delancey'ego. {14826}{14901}Jasne.|Co pana sprowadza? {14901}{14937}Pani. {15023}{15054}O co chodzi? {15054}{15138}Kilka miesięcy temu|sprawdzała pani w AFIS odciski palców. {15138}{15200}Pracuję w wydziale zabójstw.|To się zdarza. {15200}{15260}To zwróciło naszš uwagę. {15263}{15351}W raportach okreliła go pani|jako mężczyznę w garniturze. {15351}{15395}Sšdzimy, że być może|ten sam człowiek {15395}{15462}napadł na mój zespół|i porwał podejrzanego. {15464}{15541}Pamiętam, że podejrzanego|oczyszczono potem z zarzutów. {15541}{15579}To nieistotne. {15582}{15639}Nasi agenci sšdzš,|że może być powišzany {15639}{15714}z wieloma nierozwišzanymi|morderstwami i napadami z ostatnich lat. {15714}{15802}Do wielu...
anmat77