{2}{41}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {42}{90}/Kiedy ostatnio piłe ludzkš krew? {91}{161}/Od kiedy zagroziłem Elenie,|/że zjedziemy z mostu Wickery. {162}{195}/Nie wytrzymasz zupełnej odstawki. {196}{248}/Nigdy ci się nie udało.|/miało, pożyw się. {249}{305}Co robisz?|Stefan? {306}{353}- Eleno...|/- To było morderstwo. {354}{382}/Kto przebił go kołkiem. {383}{418}Wiedziałbym, gdybym zabijał ludzi! {419}{480}A nie masz luk w pamięci? {481}{534}Dzięki piercieniowi|oszukujesz mierć, Ric. {535}{633}Ile razy możesz umrzeć,|nim cię to zmieni? {867}{904}Czego szukasz? {905}{938}Jeszcze nie wiem. {939}{1000}Guza, powiększonego naczynia. {1001}{1072}Czego, co wyjaniłoby jego zachowanie. {1073}{1111}Jeli to kwestia medyczna,|to mogę to leczyć. {1112}{1165}- A jeli nie?|- Cóż... {1166}{1251}to jako sobie z tym poradzimy. {1418}{1521}Kiedy zaczęła podejrzewać,|że to Alaric zabija? {1534}{1589}Po tym, jak powiedział mi|o swoim piercieniu. {1590}{1652}Przypomniałam sobie historię|opowiedzianš mi przez babcię {1653}{1702}o Samancie Gilbert|i jej pamiętniku. {1714}{1754}My, Fellowie, {1755}{1813}słyniemy z bycia ciekawskimi. {1814}{1894}Dlaczego więc go chroniła? {1917}{1946}Bo jestem lekarzem. {1947}{2076}Przykro mi patrzeć,|jak kto cierpi przez co, czego nie kontroluje. {2103}{2169}I dlatego, że gdy się poznalimy, {2170}{2231}poczułam... {2251}{2319}że chcę mu pomóc. {3009}{3068}Meredith! {3100}{3157}Meredith... {3158}{3231}/Wszystko w porzšdku? {3342}{3395}Tak. {3426}{3498}Wszystko w porzšdku. {3503}{3591}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [03x17]|Punkt zwrotny {3592}{3670}Tłumaczenie: Highlander {3671}{3718}Meredith mówi,|że wszystko w normie. {3719}{3764}Bo tak jest. {3765}{3805}Wszystko ze mnš w porzšdku. {3806}{3849}Nie zabiłem Briana Waltersa|ani Billa Forbesa, {3850}{3957}a już na pewno|nie dgnšłem się nożem myliwskim. {4050}{4117}Albo jednak to zrobiłem|i jestem szalony, {4118}{4255}tak jak twoja prababka,|która nosiła ten piercień. {4269}{4294}Zadzwonię do Bonnie. {4295}{4342}Piercienie zostały wykonane|przez czarownice Bennett. {4343}{4444}Może potrafi cofnšć|ich szkodliwe działanie. {4460}{4516}We go. {4534}{4601}Już go nie chcę. {4763}{4852}Gotowy opucić to siedlisko grozy? {4856}{4898}Wyglšdasz okropnie. {4899}{4910}Tak. {4911}{4981}Pójdę się wypisać. {5124}{5174}Nie martw się o niego.|Damy mu rosołu, {5175}{5218}martini|i powstrzymamy przed zabijaniem. {5219}{5248}Co z tobš? {5249}{5294}Jak mogłe wyjć|i pożywić się ze Stefanem, {5295}{5341}jakby to było|wampirze łażenie po barach? {5342}{5401}No tak.|Mylałem, że mówisz o Alaricu, {5402}{5451}ale oczywicie|chodzi o Stefana. {5452}{5511}Stałe i patrzyłe, jak pożywia się|na niewinnej dziewczynie! {5512}{5540}Na nic mu nie pozwoliłem. {5541}{5575}Skoro już tak się czepiasz, {5576}{5646}- to go do tego nakłoniłem.|- Po co miałby to zrobić? {5647}{5704}Bo jestemy wampirami.|Potrzebujemy ludzkiej krwi, {5705}{5751}by przeżyć.|Jestemy drapieżnikami. {5752}{5808}Stefan znalazł|już kiedy inny sposób. {5809}{5846}Stefan żył złudzeniami, {5847}{5896}które wielokrotnie porzucał. {5897}{5953}Musi nauczyć się samokontroli. {5954}{6034}Udawało mu się to,|kiedy pił mojš krew. {6035}{6100}- Codziennie trochę.|- Ach, tak. {6101}{6131}Kiedy bylicie w sobie zakochani {6132}{6198}i wszystko było cudowne. {6199}{6250}Mówię jedynie,|że może nie nadajesz się, {6251}{6337}żeby uczyć Stefana samokontroli. {6537}{6563}- Czeć.|- Czeć. {6564}{6653}Ale miałam farta.|W szpitalu była akurat dostawa krwi, {6654}{6736}więc wzięłam sobie trochę... {6742}{6786}0-, A {6787}{6877}i mojš ulubionš, B+. {6919}{6972}Zrobiłam jej piercień|do chodzenia w dzień. {6977}{7031}Stoi tam cały ranek. {7032}{7085}Kiepsko to znosi. {7127}{7194}Minęło raptem kilka dni|od jej przemiany. {7195}{7281}Nadal się do tego przystosowuje. {7415}{7446}Pani Wilson? {7447}{7477}Może wejdzie pani do rodka? {7478}{7524}Przyniosłam co do picia. {7525}{7607}Już nie czuję mojego ogrodu. {7627}{7698}Straciłam to. {7704}{7778}Niczego już nie czuję. {7869}{7933}Nie rozumiem. {7950}{8028}Czarownice łšczy wię z ziemiš. {8029}{8102}Możemy poczuć naturę. {8112}{8167}Życie. {8459}{8554}Abby straciła to po przemianie. {8647}{8724}Nie wiem, jak jej pomóc. {9019}{9050}Rebekah co kombinuje. {9051}{9127}Węszy tam, gdzie nie powinna. {9128}{9162}Co tu robimy? {9163}{9199}Ric, wiat się nie zatrzyma, {9200}{9273}bo jeste nieumylnym,|psychopatycznym mordercš. {9274}{9357}Może by tak nieco taktowniej? {9390}{9406}Alaric! {9407}{9496}Cieszę się, że jeste.|Przyniosłe szyld? {9497}{9552}Zrekonstruowany szyld mostu Wickery. {9553}{9608}Wydział historyczny|obiecał mi go na dzisiaj. {9609}{9664}Nie, nie mam go. {9665}{9717}Wyleciało mi to z głowy. {9718}{9798}Byłem ostatnio bardzo zajęty. {9808}{9845}To nic pilnego. {9846}{9921}Odsłonimy go,|gdy most będzie skończony. {9988}{10016}Zabierz mnie stšd. {10017}{10052}Z przyjemnociš. {10053}{10117}A ja zostaję. {10220}{10275}- Kto to?|- Kto z przeszłoci. {10276}{10325}/Rekonstrukcja rozpoczęła się|/od zastšpienia pierwotnych {10326}{10402}/drewnianych podpór,|/by spełnić współczesne standardy bezpieczeństwa. {10403}{10492}Tej wiosny zaczniemy go upiększać. {10502}{10567}Brawo dla was. {10575}{10643}Damon Salvatore.|Mój ulubiony uczeń. {10644}{10727}Sage, moja najseksowniejsza nauczycielka.|Co tu robisz? {10738}{10771}Jestem tu przejazdem. {10772}{10825}Nikt nie jest przejazdem|w Mystic Falls. {10831}{10890}Patrzcie, kogo tu przywiało. {10891}{10937}Spokojnie, Rebekah. {10938}{10979}Ona kiedy|obijała facetów dla sportu. {10980}{11038}- Zawsze była prostacka.|- Rebekah. {11039}{11067}Cóż za niespodzianka. {11068}{11108}Co tu robisz, Sage? {11109}{11156}Słyszałam, że Finn|został uwolniony z trumny, {11157}{11231}w której taszczył go|twój wiecznie wciekły brat, Klaus. {11232}{11270}Finn.|Minęła się z nim. {11271}{11342}Opucił miasto|i nie powiedział dokšd się udaje. {11343}{11412}Pewnie szukać mnie. {11413}{11484}Lub, co całkiem możliwe,|zapomniał o tobie. {11485}{11541}Wštpię. {11551}{11611}Jako o tobie nie wspominał. {11612}{11673}Przykro mi,|że przyjechała na próżno. {11674}{11738}Miłego życia. {11765}{11873}Boże, nie znoszę|tej paskudnej, pierwotnej dziwki. {12140}{12204}- Czeć.|- Czeć. {12257}{12290}Przepraszam, że przeszkadzam. {12291}{12351}Damon powiedział Alaricowi,|że nikogo nie ma w domu. {12352}{12448}- Inaczej bym...|- Dopiero, co wróciłem. {12460}{12518}Przyszłam tylko po księgę {12519}{12592}o mojej prababce, Samancie. {12593}{12654}W porzšdku. {12681}{12714}Jak się czujesz? {12715}{12741}Damon mówił, że... {12742}{12791}Dobrze. {12792}{12865}Masz to, co chciała? {12883}{12936}Tak. {12947}{13029}Jeli mogę ci jako pomóc... {13037}{13113}Nie musisz tego czytać. {13144}{13184}Mogę ci opowiedzieć, co się stało. {13185}{13258}Samantha Gilbert została zamknięta|w zakładzie dla umysłowo chorych. {13259}{13334}Próbowała zrobić sobie|leukotomię przy pomocy drutu. {13335}{13413}Wykrwawiła się na mierć. {13418}{13461}Jeli to samo|ma miejsce w przypadku Alarica, {13462}{13550}to nic na to nie poradzisz. {13637}{13693}Dobrze. {13699}{13787}Kontynuuj to, co robiłe. {14006}{14038}Finn?|Poważnie? {14039}{14083}Jest miłociš mojego życia. {14084}{14144}Przemienił mnie,|żebymy mogli być na zawsze razem. {14145}{14197}Potem Klaus go zasztyletował|i zamknšł w trumnie, {14198}{14242}a ja czekałam aż się uwolni. {14243}{14315}Nie mów mi tylko,|że przyjanisz się z Rebekš. {14316}{14358}- Nie, nie liczšc seksu z nienawici.|- To dobrze. {14359}{14414}Bo ona i Klaus|zawsze traktowali mnie jak wiejskš dziwkę. {14415}{14446}Czai się w pobliżu, {14447}{14496}bo czego ode mnie chce. {14497}{14536}Jednak nie mogę rozgryć czego. {14537}{14586}Dlaczego tego z niej nie wycišgniesz? {14587}{14645}Bo to niemożliwe.|Jest zbyt silna. {14646}{14708}- Mnie może się udać.|- Sage, jest Pierwotnš. {14709}{14730}Nie ma bata. {14731}{14773}Zapomniałe, czego cię uczyłam? {14774}{14833}Rebekah jest Pierwotnš,|ale i też dziewczynš. {14834}{14884}Znajd jej słaboć|i wykorzystaj przeciwko niej, {14885}{14953}wtedy wkroczę ja. {14961}{15040}O ile chcesz mojej pomocy. {15264}{15338}Mówił ci kto,|że jeste seksowna, gdy jeste wredna? {15350}{15386}To my ze sobš rozmawiamy? {15387}{15429}Bo niedawno byłe|dla mnie nieuprzejmy. {15430}{15464}Wykorzystałe mnie|do pomocy Stefanowi, {15465}{15518}a potem się mnie pozbyłe. {15519}{15578}To była sprawa rodzinna.|Nie możesz mnie za to winić. {15579}{15642}Poza tym|byłem ci wdzięczny za pomoc. {15643}{15675}Chociaż ci tego nie okazałem. {15676}{15712}- Byłe podły.|- Przecież to lubisz. {15713}{15780}- Nie lubię.|- Nie? {15781}{15827}Nie podobało ci się|bycie podłš dla Sage, {15828}{15906}tłamszenie jej marzeń|o prawdziwej miłoci? {15907}{15930}Może trochę. {15931}{15974}No widzisz. {16004}{16102}Co powiesz na drinka|ze mnš i Sage w domu? {16104}{16142}Nie ma mowy. {16143}{16187}Wiesz, co mówiš. {16188}{16283}Dwoje to towarzystwo.|Troje to impreza. {16385}{16446}W porzšdku. {16493}{16555}Miłego dnia. {16732}{16811}Nie widziałam cię w domu. {16812}{16880}Abby o ciebie pytała. {16881}{16944}Byłem zajęty. {17020}{17061}- Nie zbliżaj się do mnie!|- Spokojnie! {17062}{17151}Chciałam ci pomóc|zanieć drewno do domu. {17257}{17281}Boisz się jej. {17282}{17343}Jest wampirzycš. {17345}{17404}Musi czuć wię|z ludmi, których kocha. {17405}{17453}Czuć się normalnie... {17454}{17496}Nie jest normalna.|Nic z tego nie jest. {17497}{17556}Abby nie miała wyboru.|Została do tego zmuszona. {17557}{17604}Mogła wybrać mierć,|ale tego nie zrobiła. {17605}{17693}Stara się wszystko poukładać,|by by...
daria0248