{1000}{1100}T�umaczenie i opracowanie napis�w:|MAXELL {1155}{1310}KR�L KOSZA {1389}{1459}{Y:i}Decyduj�ce momenty. {1462}{1542}{Y:i}Jedyne w �yciu momenty. {1655}{1736}To jest to o czym m�wimy, Buddy. {1739}{1789}Pami�tasz sw�j pierwszy str�j? {1792}{1876}Jak si� czu�e� nosz�c go?|Widz�c sw�j numer. {1879}{1996}Dla mnie, to jest tak|jakby to by�o dziesi�� minut temu. {1999}{2063}Nie wiem jak ty... {2066}{2129}...ale ja pobieg�em do domu szuka� lustra. {2132}{2238}Mam racj�?|Przez wszystkie lata kiedy by�em graczem... {2241}{2297}...i przez ca�y czas kiedy jestem asystentem trenera... {2300}{2396}...chcia�by� zna� to uczucie| kiedy jest si� na szczycie? {2399}{2498}To stanie w tunelu. {2501}{2590}Dwunastu facet�w ubranych|w niebieski i z�oty str�j St Joe. {2593}{2738}S�ucha� d�wi�ku 20,000 ludzi|odchodz�cych od zmys��w. {2839}{2994}{Y:i}Przedstawiamy gwiazd� 6 st�p i 8 cali| atakuj�cego Byk�w z St Joseph, {2997}{3070}{Y:i}z Chataqua Falls, Illinois, {3073}{3209}{Y:i}numer 31, Buddy Wilson! {3303}{3389}Zapomnia�e� wspomnie� o zapachu potu i ma�ci. {3392}{3419}Popatrz na niego. {3422}{3505}Ju� marzy o wyst�pie u Arsenio. {3606}{3727}- Ile meczy jest transmitowanych w TV?|- Jest 10 transmisji w sezonie. {3730}{3848}Chc� mie� zapis w kontrakcie, �e wyst�puj�|w podstawowym sk�adzie w pierwszym roku. {3904}{3923}�e co? {3997}{4040}To nie jest problem, Buddy. {4060}{4113}Skauci musz� mnie widzie� na parkiecie. {4116}{4225}M�j agent m�wi o gwarancji na papierze,|albo podpisz� kontrakt z UNLV. {4265}{4314}Co jeszcze chce tw�j agent? {4336}{4420}�e szko�a, kt�r� wybior� nie sprowadzi|kolejnego mocnego napastnika do ko�ca pierwszego roku. {4423}{4512}I w�zek. Co� wygodnego|ze wzgl�du na m�j wzrost. {4515}{4621}Mo�e by� Saab. Karl Malone|takim je�dzi, Saaby s� wygodne. {4624}{4727}B�dziemy si� zbiera�.|Masz kolacj� z cheerleaderkami o 7.00. {4730}{4835}Hej, a mo�e AC Cobra?|Isaiah je�dzi Cobr�. {4887}{4925}W mord�, pewnie! {4940}{4996}A mo�e b�dziesz gra� w publicznej szkole sprz�taczek. {4999}{5041}C� Jimmy mia� na my�li... {5067}{5175}Ten wasz program koszyk�wki jest tak dobry jaki dostan� kontrakt. {5197}{5250}Ju� czas.|Buddy, Trener Fox chcia� ci� widzie�... {5253}{5305}...przed tym jak spotkasz si� z Cowbelles. {5308}{5374}M�wi�em ju�, �e jedna z nich|by�a zaproszona do pozowania w Playboy'u? {5377}{5443}Chc� zobaczy� t� s�ynn� zmy�k�.|To jest to miejsce, prawda? {5446}{5504}Mistrzostwo 1981? {5527}{5581}Jimmy, poka� Buddemu sw�j pier�cie�? {5584}{5622}To jest to miejsce. {5625}{5730}Zmy�ka Jimmy'ego Dolana.|Punktuj�ce usta. {5733}{5762}O, cholera. {5765}{5839}Za�o�� si�,|�e mnie nie przejdziesz. {5914}{5966}Spasuj� sobie. {5969}{6057}Zr�bmy to. 50 dolc�w|za punkt, gra do 11 punkt�w. {6122}{6161}Innym razem. {6164}{6225}Dam ci 5 punkt�w for�w. {6562}{6615}Wi�c ile to ju�? 9-3? {6618}{6681}Przewaga sze�ciu. 50 za punkt. {6783}{6823}Sze�� razy pi��dziesi�t to ile? {7005}{7066}- W porz�dku?|- Ch�opaki, naprawd� ju� musimy i��. {7069}{7101}7 razy 50. {7270}{7305}Jeste� do ty�u $350. {7333}{7416}Niech zgadn�.|Tw�j agent zdaje egzaminy za ciebie? {7502}{7550}Trzymaj �apy w g�rze! {7602}{7659}Obrona jest wa�niejsza ni� oddychanie. {7662}{7697}Naprawd� musimy ju� i��. {7700}{7757}Nie ma nic gorszego ni� g�odne cheerleaderki. {7760}{7897}Chcesz zobaczy� zmy�k�?|Zmy�k� Jimmy'ego Dolana. {7900}{7984}To jest proces tr�j stopniowy.|Skup si�. {8033}{8108}Pierwsze, my�lisz, �e p�jd� w lewo. {8153}{8253}Wi�c, markuj� w lewo.|Ale wiesz, �e nie p�jd� za pierwszym razem... {8256}{8335}...nie z tym na nodze.|Wi�c teraz... {8338}{8409}...id� ponownie w lewo!|Jestem za szybki dla ciebie? {8412}{8472}Masz problemy z nad��aniem za mn�,|z tym swoim megabajtowym m�zgiem? {8475}{8546}Skup si�.|Teraz nadchodzi drugi stopie�. {8549}{8639}My�lisz, �e teraz staram si� p�j�� w prawo. {8681}{8733}Ale tak naprawd� to robi� to... {8879}{8925}To by� trzeci stopie�.|Nie przejmuj si� tym. {8928}{8998}Kiedy to robi� naprawd�,|to sam nie wiem gdzie p�jd�. {9001}{9069}Buddy, wisisz mi $400. {9090}{9173}Mo�esz je sobie wzi�� z tych $50,000|kt�re mieli�cie mi zap�aci�. {9176}{9226}Nie zagram dla was. {9229}{9311}Ale...zaczekaj! Buddy! {9314}{9412}- Cowbelles.|- Do diab�a z Cowbelles. {9749}{9800}Jak d�ugo �ci�gali�my tego ch�opaka? {9894}{9941}75 maili, Trenerze. {9944}{10022}8 wizyt w domu,|2 wycieczki do Disney World, {10025}{10092}37 bluz sportowych i... {10133}{10182}19 wystawnych kolacji. {10204}{10264}To sporo kolacji,|nie s�dzisz, JD? {10267}{10341}- S� lepsi atakuj�cy.|- Wymie� jednego. {10344}{10375}Conover. {10404}{10435}Mo�esz �ci�gn�� Conovera? {10438}{10495}Jasne. Wczoraj rozmawia�em|z jego ojcem, jest ju� spakowany. {10498}{10601}W twojej walizce? Ta w, w kt�rej jest Conover,|jest zaadresowana do Bobby'ego Knighta. {10604}{10696}Conover wczoraj podpisa� list intencyjny z Indian�. {10713}{10773}I postanowi�e� troch� poczeka� �eby mi to powiedzie�. {10776}{10823}Buddy Wilson by� m�j, a ty si� go pozby�e�. {10826}{10872}Mark. Wyjd� st�d. {10875}{10911}- Ty...|- Ju�. {11212}{11258}Posad� zadek, JD. {11301}{11331}Powiedzia�em usi�d�. {11481}{11548}Kolano boli, co? {11551}{11631}Doktorek m�wi� ci �eby� uwa�a�,|inaczej sko�czysz na w�zku przed 40-k�. {11634}{11730}Ale co oni wiedz�, prawda?|Zawsze jest czas na ma�� gr� 1 na 1. {11733}{11798}Ten dzieciak Wilson jest dupkiem, Foxy. {11801}{11875}Dzieciak ma 18 lat.|Spodziewa�e� si� Gandhi'ego? {11878}{11967}- On nie gra dru�ynowo.|- Ty te� nie. {11970}{12023}Ty by�e� narwa�cem i si� popisywa�e�. {12026}{12120}Siedzia�e� na �awce prawie tyle czasu ile zabiera�em ci� z domu na kolacj�. {12123}{12229}Sp�jrz teraz na siebie.|Praktycznie jeste� m�czyzn�. {12232}{12310}Jezu, Jimmy.|Potrzebowali�my tego pieprzonego dzieciaka! {12313}{12400}- Nie chcia�bym go w swojej dru�ynie.|- To nie jest tw�j zesp�! {12409}{12483}Co si� z tob� dzieje? {12486}{12612}Musimy kroczy� po tym samym gruncie. {12615}{12689}Posiadasz jeden z najlepszych umys��w koszyk�wki jakich spotka�em... {12692}{12773}...ale nie wiesz jak to wszystko prowadzi�. {12776}{12826}Dlaczego, bo nie chc� trenowa� tak jak ty? {12829}{12880}Nie, nie chc� gra� wed�ug regu�. {12883}{12980}Ty nie widzisz obrazu ca�o�ci!|Zawsze my�lisz tylko o sobie. {12983}{13068}My�lisz �e przygotowywa�em ci�|przez ostatnie 10 lat dla zabawy? {13071}{13152}- My�lisz, �e b�d� tutaj wiecznie?|- M�wisz tak od lat. {13155}{13207}- Nigdy nie odejdziesz.|- Nie, dla ciebie nie odejd�! {13210}{13300}Nigdy jeszcze nie udowodni�e� mi, �e jeste� gotowy na m�j sto�ek. {13303}{13368}- A Collins tak?|- On mo�e �ci�gn�� talenty. {13371}{13399}Mo�e rekrutowa�. {13402}{13458}Da�em wszystko co mia�em St Joe. {13461}{13540}Jakbym nie rozwali� kolana|na ostatnim roku, gra�bym zawodowo! {13543}{13613}Serce mi p�ka.|Jedynym powodem dla kt�rego jeste� tu trenerem... {13616}{13731}...jest to �e nie umiesz gra� zespo�owo.|Ci�gle chcesz by� gwiazd�. {13734}{13852}Nie potrzebuj� tego.|Ten pok�j jest tylko dla jednej gwiazdy ciebie... {13855}{13914}...a ty jeste� kryty! {13934}{13994}Hej, wracaj tu sw�j ty�ek! {14186}{14265}- Jo, Jimmy D!|- Mamy co� dla ciebie, stary. {14268}{14336}- Czekaj, czekaj.|- Co si� dzieje, stary? {14339}{14399}- Hej, Jimmy!|- Co si� tak spieszysz, stary? {14402}{14455}Jo Jo, patrz na to. {14473}{14517}Zmienili�my wasze numery. {14557}{14603}Teraz nosisz na g�owie numer McGrath'a. {14606}{14678}- Facet, nabierasz mnie, stary.|- Id� do domu, Jimmy. {14681}{14778}Kiedy dasz mi si� przejecha� tym samochodem, stary? {15471}{15518}Dzi�kuj� bardzo. {15521}{15561}Panie i panowie... {15564}{15640}...je�li kto� kiedykolwiek zapyta|co wiadomo o St Joe... {15643}{15682}...odpowied� mo�e by� jedna. {15685}{15770}Najlepszy trener koszyk�wki|w historii college'u. {15773}{15831}Ray Fox! {15876}{16001}Foxy! Foxy! {16145}{16189}Dzi�kuj�. {16238}{16289}W ostatnich 31 latach... {16329}{16397}...wygra�em 641 gier. {16434}{16494}Zdoby�em siedem mistrzostw kraju. {16573}{16612}I z�apa�em pi�� ryb. {16705}{16774}I czas pomy�le� o podsumowaniu. {16840}{16923}To b�dzie m�j ostatni sezon. {16949}{16993}Za dwa tygodnie... {17030}{17101}...przedstawi� rekomendacj� na mojego nast�pc�... {17104}{17206}...do Komisji Regent�w,|na ich dorocznym spotkaniu. {17209}{17285}Znam wi�kszo�� z was. {17288}{17336}Przychodzicie na mecze,|przychodzicie na kolacje... {17339}{17428}...niekt�rzy z waszych syn�w|graj� w zespole. {17431}{17504}...prowadz�c powa�n� Katolick� edukacj�... {17507}{17598}...w najdalszych zak�tkach Trzeciego �wiata. {17601}{17760}Jak wszyscy wiecie, ka�dego roku|nasz bankiet skupia si� na specyficznym celu. {17763}{17821}I dzisiaj wieczorem, mam zaszczyt... {17824}{17954}...przedstawi� Wam Szk�k� Parafialn� Winabi w Kenii. {17957}{18073}Uczniowie w Winabi uczestnicz� do wszystkich 12 klas... {18076}{18176}...i planuj� uczestnictwo w programie|szkolenia piel�gniarstwa w nast�pnym roku. {18179}{18255}Szko�a praktycznie osi�ga to... {18258}{18358}...pomimo tego, �e �rednia wieku nauczycieli to 32 lata. {18361}{18418}I wydaje si�, �e naucz� wyj�tkowo skutecznie... {18421}{18531}...mimo ci���cych okoliczno�ci zwi�zanych z wielko�ci� klas. {18534}{18615}Oczywi�cie, maj� te� wiele... {18836}{18908}Tak. To jest to. {19039}{19069}Tak! {19087}{19165}Okazuje si�, �e szko�a jest prowadzona| tylko przez Ojca Kermita O'Har�... {19168}{19227}...innymi opiekunami jest zesp� si�str zakonnych. {19230}{19277}Sprawdzi�em dane o O'Harze.|Ma sze�� st�p. {19280}{19335}Wtedy wzi��em ch�opaka z wydzia�u fizyki,|on uwzgl�dni� k�t padania s�o�ca... {19338}{19402}...g��bi� boiska, k�t kamery. {19405}{19502}Bior�c te dane, wychodzi|�e ch�opak ma co najmniej 6 st�p 8 cali. {19505}{19552}Z wyskokiem jest w og�le poza zasi�giem. {19555}{19626}Wi�c twierdzisz �e by� drugi strzelec za p�otem na wzg�rzu (JFK). {19629}{19650}Ugry� mnie. {1965...
Tomacek