{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {551}{649}{c:$fffaaa}t�umaczenie z napis�w angielskich:|{c:$fffaaa}motylek {968}{1013}MIASTO EDGE {1155}{1225}MUZEUM SZTUKI I HISTORII {1436}{1461}DZIEDZIC MASKI {1463}{1567}{Y:i}Plemi� Mifulu stanowi niezwyk�y przyk�ad|nieudanej kultury. {1569}{1671}{Y:i}Ludzie z Mifulu porozumiewali si� rymuj�c, {1673}{1740}{Y:i}cho� nie by�o to tak imponuj�ce,|jak si� wydaje, {1742}{1825}{Y:i}gdy� ich j�zyk zawiera� tylko jedn� samog�osk�. {1827}{1863}{Y:i}Jak z pewno�ci� zauwa�yli�cie, {1865}{1919}{Y:i}jedynymi artefaktami,|jakie uda�o nam si� zdoby� {1921}{1975}{Y:i}s� prymitywne instrumenty muzyczne. {1977}{2098}{Y:i}Plemi� Mifulu posiada�o mas� b�bn�w,|gitar, harmonijek i tym podobnych, {2100}{2160}{Y:i}ale �adnej broni czy narz�dzi. {2162}{2260}{Y:i}Wi�c mogli by� oni dumni z rytm�w i muzyki, {2262}{2319}ale nie posiadali m�otk�w ani w��czni, {2321}{2361}{Y:i}dlatego te� wymarli. {2363}{2438}W ka�dym b�d� razie, to sprowadza nas|do ostatniego pomieszczenia tej wycieczki {2440}{2503}i jednocze�nie mojego ulubionego... {2505}{2585}...Sali Mitologii Nordyckiej. {2631}{2725}To jest Odyn,|boski przyw�dca ca�ego panteonu. {2727}{2779}"Ojciec Bog�w i Ludzi", jak si� go nazywa. {2781}{2852}A te malowid�a przedstawiaj� kilku|z jego licznych syn�w. {2854}{2946}Oto Thor, b�g piorun�w,|dzier��cy sw�j pot�ny m�ot. {2948}{3011}A to jest Baldur, b�g pi�kna. {3013}{3057}A kim jest tamten brzydal? {3059}{3099}W�a�nie mia�em powiedzie�. {3101}{3155}To jest Loki, nordycki b�g figli. {3157}{3243}Jest on tak�e znany jako Psotnik. {3245}{3355}Jako najm�odszy syn Odyna,|Loki by� czarn� owc� mitologii nordyckiej. {3357}{3441}Jego �arty i figle by�y|nieko�cz�cym si� �r�d�em upokorze� {3443}{3487}dla ojca i rodze�stwa. {3489}{3598}By� on, jak to si� m�wi,|niezno�nym m�odszym bratem. {3600}{3721}�r�d�em najwi�kszych psot Lokiego|by�a maska, kt�r� sam stworzy� {3723}{3765}i tysi�ce lat temu str�ci� na ziemi�, {3767}{3853}by wywo�a� chaos w�r�d �miertelnik�w.|Jak niesie legenda, {3855}{3946}ten, kto za�o�y mask�|mo�e posi��� moce samego Lokiego. {3948}{3995}- Czy to prawda?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. {3997}{4068}Gdyby tak by�o, sam bym j� nosi�. {4070}{4126}Nie, to ksi��kowy przyk�ad mitycznej alegorii. {4128}{4210}Loki reprezentuje "id",|utajon� cz�� naszej osobowo�ci. {4212}{4280}A maska, to jedynie narz�dzie,|kt�re wyzwala nasze "id". {4282}{4369}Zajmuj� si� tym tematem w swojej|uznanej przez krytyk�w ksi��ce. {4371}{4419}Ze wszystkich bog�w z klanu Aesir�w... {4421}{4519}Przepraszam pana,|prosz� nie dotyka� eksponat�w. {4521}{4604}Ze wszystkich bog�w z klanu Aesir�w,|Loki by� jedynym, kt�ry m�g� zmienia� kszta�t, {4606}{4676}zmienia� form�,|m�g� nawet zmieni� si� w kobiet�. {4678}{4745}W kobiet�? To� to dopiero popapraniec. {4747}{4842}Takich by trzeba zamyka�, prawda doktorku? {4844}{4892}C�, tak te� mo�na to uj��. {4894}{4985}Tak wi�c Loki przynosi� ujm� ojcu|i innym bogom. {4987}{5099}By� do tego stopnia niepos�uszny,|�e Odyn zaku� go w �a�cuchy {5101}{5156}i umie�ci� g��boko pod Ziemi�. {5158}{5201}Nieprawda! {5785}{5882}- Dobry Bo�e!|- I nie zapominaj o tym! {5987}{6116}Wygl�da na to,|�e nie zgadza si� pan z moimi teoriami. {6154}{6193}W ko�cu! {6220}{6271}WYKONANO NA TAJWANIE {6273}{6389}- To podr�bka!|- Tak, ale bardzo dobra podr�bka. {6395}{6460}Prosz� pana, to jest w�asno�� muzeum. {6462}{6545}Przepraszam.| Zaraz j� zast�pi�. {6587}{6632}Co...co robisz? {6634}{6709}By� mo�e powinienem poinformowa�,|�e cierpi� na zawroty g�owy {6711}{6776}i mam swojego prawnika. {6778}{6812}Halo? {6863}{6940}Gdzie jest moje cia�o?|Znajd� mnie. {6942}{6995}Nie ruszaj si�! {7211}{7281}Nie podoba mi si� tutaj. {7321}{7368}Dzi�ki, �e wpadli�cie. {7370}{7429}- Wpadli�my?|- Pa. {7607}{7669}Gdzie jest...moja... {7681}{7724}...maska?! {8805}{8911}270 MIL NA PO�UDNIOWY ZACH�D OD MIASTA EDGE {8961}{9039}Kto jest weso�ym maluszkiem? {9097}{9166}Claire, jest cudowny.|Kochanie, popatrz na niego. {9168}{9222}M�wi�, �e jest bardzo czujny,|jak na sw�j wiek. {9224}{9334}B�dzie genialnym dzieckiem.|Tak, jak jego rodze�stwo. {9336}{9397}Ma�y Tommy w przysz�ym tygodniu|zaczyna zaj�cia w Mensie dla dzieci. {9399}{9462}A Clancy niedawno sam zrobi� kupk�. {9464}{9529}S�ysza�e�, kochanie?|Sam zrobi� kupk�. {9531}{9595}Dobra robota, Clancy! {9694}{9768}Kapitanie Majtasy, uwa�aj gdzie celujesz.|To mu si� jeszcze przyda. {9770}{9830}- W porz�dku?|- Ta. {9838}{9875}Prosz�. {9892}{9995}Wi�c kiedy wy si� zdecydujecie na dzieci? {10130}{10177}To ch�opiec. {10216}{10263}I dziewczynka! {10265}{10351}- Bli�niaki?|- I jeszcze jeden ch�opiec! {10353}{10427}- Dziewczynka.|- Ch�opiec. {10750}{10800}No dobra, powiem to. {10802}{10848}To by�o �enuj�ce. {10850}{10949}Na samo wspomnienie s�owa "dziecko"|gula skacze ci tak, jakby� �ykn�� Domestosa. {10951}{10984}Jak widz� te dzieciaki, {10986}{11082}Domestos wydaje mi si� niez�� alternatyw�. {11084}{11138}- Kochanie, pomy�l...|- Tak? {11140}{11271}Gdyby�my mieli dziecko,|mia�by� z kim gra� w gry video. {11321}{11371}Mia�by� kogo�,|kto ci� rozumie. {11373}{11451}No dobra kochanie,|wiem, �e jeste� z�a. {11453}{11544}- Ale mog� ci� o co� zapyta�?|- Co? {11555}{11608}Kto jest rybk�?|Kto jest rybk�? {11610}{11685}Tim, przesta�.|M�wi� powa�nie. {11687}{11753}A kto jest indyczkiem? {11759}{11867}- M�wi� powa�nie!|- Kto jest w�ciek�ym psem? {12015}{12067}- Kto jest Hannibalem kanibalem?|- Przesta�. {12069}{12179}- Jezu, kochanie.|- Ja prowadz�! Ja prowadz�! {12347}{12426}Kochanie, zwolnij. Wiesz,|�e nie potrafi� jednocze�nie biec i przeprasza�. {12428}{12512}Daj spok�j, Tonya.|Nie m�wi�, �e nie chc� mie� dziecka. {12514}{12568}M�wi�, �e nie chc� mie� dziecka teraz. {12570}{12657}Dlaczego nie?|Dlaczego nie teraz? {12672}{12709}Bo tak. {12750}{12791}Kochanie! {12935}{12982}Cze��, Otis. {12991}{13071}Masz miejsce w swojej budzie? {13163}{13243}Dalej male�ki.|Bardzo �adnie! {13382}{13485}Dobry piesek z ciebie?|A teraz do bramki. {13515}{13554}Tretiak w rosyjskiej bramce. {13556}{13592}Paul Henderson wyje�d�a z �awki kar. {13594}{13658}Przyspiesza!|Strzela! {13684}{13721}C� za obrona! {13723}{13822}C� za powr�t!|Wo�owina dla wszystkich! {13832}{13938}Lodowisko polerowa�a firma Kibbles 'n Bits. {13962}{13997}Co to? {14031}{14096}Otis, ile razy ci ju� m�wi�em? {14098}{14179}Jak ju� masz co� kra��,|to niech to przynajmniej b�dzie co� warto�ciowego. {14181}{14261}Na to liczymy.|Wskakuj tutaj. {14331}{14453}Dzi�ki, stary.|Co raz lepiej ci wychodzi ca�owanie. {14466}{14571}Ty chyba nie chcesz mie� teraz dzieci, co? {14617}{14674}On to powiedzia�. {14818}{14852}LOKI! {15154}{15188}Tato? {15218}{15308}To znaczy, pot�ny Odynie, czy to ty? {15310}{15388}Znalaz�e� swoj� mask�, Loki? {15390}{15464}Znalaz�em mask�,|ale si� okaza�a nieprawdziwa. {15466}{15525}To czemu si� wylegujesz na pla�y? {15527}{15575}Ciesz� si� chwilami odpoczynku... {15577}{15605}Bzdura! {15607}{15699}Ta maska ju� wystarczaj�co du�o zamieszania|wprowadzi�a w�r�d �miertelnik�w. {15701}{15760}Przeklinam dzie�, w kt�rym j� stworzy�e�. {15762}{15848}Mo�e skorzystasz ze swojego Wszystkowidz�cego Oka|i powiesz mi gdzie ona jest? {15850}{15930}To tw�j ba�agan i sam go posprz�tasz! {15932}{16006}Jeste� bogiem!|Wi�c zacznij si� zachowywa� jak on! {16008}{16041}Znajd� t� mask�, {16043}{16144}zanim spuszcz� na ciebie burz� piorun�w! {16311}{16403}Potrzebujesz co�, bo wychodz�?|Id� zrobi� sobie dziecko z s�siadem. {16405}{16461}- Kochanie, chod� tu.|- Co? {16463}{16527}Patrz na to wszystko. {16584}{16657}Zajmuj� si� tym od 10 lat. {16659}{16735}Tworz� te przedstawienia... {16780}{16844}Potrzebuj� wi�cej czasu. {16846}{16895}Rozumiem ci�. {16902}{16955}Chcesz mie� sw�j w�asny show. {16957}{17005}I ja chc�, �eby� mia� sw�j w�asny show. {17007}{17067}Jeste� w tym dobry! {17124}{17175}Ale ponadto... {17189}{17288}...ja bardzo, bardzo chc� mie� dziecko. {17327}{17380}Wi�c co robimy? {17397}{17447}Chc�, �eby nasze dziecko by�o z nas dumne. {17449}{17496}Z obojga rodzic�w. {17498}{17572}Je�li kto� zapyta nasze dziecko:|"co robi twoja mamusia"? {17574}{17678}To ono odpowie:|"jest menad�erem w Apt Apparel." {17680}{17756}Ale kiedy zapytaj�:|"co robi tw�j tatu�?" {17758}{17818}Odpowie:|"on jest...jest..." {17820}{17900}Cze�� dzieciaki.|Jestem ��w Torpedo! {17902}{17974}W Animagine spe�niaj� si� marzenia. {17976}{18054}B�dziemy si� razem wy�mienicie bawi�. {18056}{18129}Animagine o poranku,|Animagine wieczorem. {18131}{18178}Je�li kto� wam m�wi,|�e ogl�danie kresk�wek jest z�e, {18180}{18258}to ja nie chc� by� grzeczny! {18291}{18351}I jedna dla ciebie. {18379}{18417}Jutro impreza Halloween, ch�opaki. {18419}{18471}- Masz ju� kostium?|- Nie. {18473}{18558}Ale zawsze mo�esz i�� jako ��w. {18566}{18615}Dzi�ki, Chad. {18641}{18715}Nie mog� uwierzy�,|�e Chad zn�w dosta� awans. {18717}{18804}Jak szefowie na mnie patrz�,|to widz� tylko ��wia. {18806}{18865}Stary, jak chcesz zmian,|to musisz sam si� o nie postara�. {18867}{18968}- Pr�bowa�e� u najwi�kszej szychy?|- Daniel Moss? O nie. {18970}{19086}No to masz swoj� szans�, przyjacielu.|Oto i on. {19092}{19156}O m�j Bo�e.|On nigdy tutaj nie jada. {19158}{19204}Jest zbyt zaj�ty byciem bogiem animacji! {19206}{19252}To przeznaczenie.|Musisz tam i�� {19254}{19354}i powiedzie�: "cze��, jestem Tim Avery|i nosz� ten kostium ju� sze�� miesi�cy, {19356}{19416}ale mam �wietny pomys� na show,|kt�rego musisz wys�ucha�." {19418}{19487}Musisz by� agresywny.|Jak �ycie da ci w ko��, to mu oddaj! {19489}{19547}Tak, jak tobie posz�o z Sylvi�? {19549}{19586}Spadaj. {19600}{19637}Wiesz co, mo�e tak zrobi�. {19639}{19691}- Co zrobisz?|- Podejd� do Daniela. {19693}{19745}- Przecie� to zwyk�y facet, nie?|- Zgadza si�. {19747}{19841}- Co mam do stracenia?|- Nie masz nic do stracenia! {1984...
lolhax