[188][219]Przepraszam, może pan mi pomoże|Szukam ambasador Delenn. [220][267]- Gdzie mogę jš znaleć?|- Proszę tędy. [290][327]- Wahadłowiec 1 gotów do startu.|- Co z aktywnociš sejsmicznš.? [328][361]Cišgle odbieramy|drgania wewnštrz planety. [362][387]Niedobrze,|bo jestemy na orbicie wokół niej. [388][443]- Sprawdmy to dla pewnoci.|- Zgodzam się. [444][508]- Wahadłowiec 1, możecie startować.|/- Zrozumiałem. Startujemy. [542][575]Muszę już ić.|Daj mi znać kiedy wrócš. [576][600]Dobra. [732][764]- Pani Winters.|- Witam, komendancie. [765][803]- Jaki problem z windš?|- Nie, w zasadzie nie. [804][858]Ale zawsze kiedy wchodzę do windy, jest|tam zawsze Garibaldi, jakby przeczuwał. [859][922]Pan Garibaldi ma wiele talentów,|ale nie jest wszechwiedzšcy. [975][1023]- Chyba pójdę schodami.|- Pójdę z paniš. [1061][1103]Odległoć do powierzchni,|40 mil. [1104][1115]Wystarczajšco blisko. [1116][1153]Włšcz skanery,|ustaw na maksymalny zasięg. [1154][1202]Zobaczmy co się dzieje pod powierzchniš. [1230][1247]Co to było? [1248][1314]- Stracilimy moc. Wracaj orbitę.|- Nie mogę, straciłem kontrolę. [1354][1385]/Był to poczštek Trzeciej Ery Ludzkoci, [1386][1417]/dziesięć lat po wojnie|/Ziemian z Minbari. [1418][1451]/Projekt Babilon był|/spełnieniem marzenia. [1452][1483]/Miał zapobiec kolejnej wojnie,|/będšc miejscem, [1484][1525]/w którym ludzie i obcy mogli|/pokojowo rozstrzygać swoje spory. [1526][1562]/To bezpieczna przystań|/i drugi dom dla dyplomatów, [1563][1599]/awanturników, przedsiębiorców|/i wędrowców... [1600][1641]/Dla Ziemian i obcych, otoczonych [1642][1692]/milionami ton wirujšcego metalu.|/Samotnych, poród nocy. [1693][1715]/Bywa tu niebezpiecznie, [1716][1745]/ale to nasza ostatnia, najlepsza|/szansa na utrzymanie pokoju. [1746][1782]/Oto historia ostatniej stacji Babilon. [1783][1805]/Jest rok 2258. [1806][1838]/Stacja Babilon 5. [2207][2222]GŁOS Z OTCHŁANI|Częć I [2223][2263]/Babylon do wahadłowca 1.|/Wahadłowiec, odpowiedzcie. [2264][2292]/Potwierdzam, słyszymy was. [2293][2316]Co się stało?|Przez chwilę nie mielimy żadnych odczytów. [2317][2336]/My też. [2337][2375]Był to jaki ogromny|skok energii, poza skalš. [2376][2418]Wyłšczył połowę naszych urzšdzeń.|Pochodził z wnętrza planety. [2419][2449]- Jaka jest sytuacja?|/- Układ sterowania nie działa. [2450][2483]Zdołalimy wejć na niskš orbitę,|ale nie możemy wrócić. [2484][2507]- Możecie przysłać kogo?|- Potwierdzam. [2508][2545]Wysyłam dwa myliwce ASAP.|Nie ruszajcie się stamtšd. [2546][2579]Nie ruszać się?|Tak jak bymy mogli. [2580][2629]Dobra, mamy trochę czasu.|Kto wzišł karty? [2764][2793]- Co z nimi?|/- Sš wstrzšnięci, ale w porzšdku. [2794][2846]/- Będš tu za parę godzin.|- Dobrze. Dowiedz się co się dzieje. [2847][2869]- Przepraszam.|- Nie szkodzi. [2870][2892]To ciekawa zagadka. [2893][2915]Byłem przekonany,|że planeta jest niezamieszkana. [2916][2951]My też. Nasze badania|nie wykryły żadnych ladów życia. [2952][2995]Być może w przeszłoci,|kto lub co tam na dole mieszkało. [2996][3032]Jeli to prawda,|to obudzilicie tam co. [3033][3061]Być może.|Wkrótce dowiemy się więcej. [3062][3118]Na razie, zajmijmy się|sprawš szlaków handlowych... [3123][3147]/Babylon, tu Delta Jeden. [3148][3204]/Przechwycilimy wahadłowiec,|/wracamy do doku Cobra. [3219][3266]Załadujcie cały sprzęt:|analizatory spektralne, termoczujniki. [3267][3293]- Spotkamy się jutro rano o ósmej.|- Tak jest. [3294][3322]- Doktorze Tasaki!|- Kapitanie. [3323][3344]- Co to było?|- Nie mam pojęcia. [3345][3376]Ta planeta miała być|bezpieczna i nie zamieszkana. [3377][3400]- A teraz wydaje się, że nie jest.|- To nie do końca tak. [3401][3431]Nadal nie wiemy|czy jest tam jakie życie. [3432][3469]Wstrzšsy sejsmiczne mogły uruchomić|jaki automatyczny system. [3470][3506]- Dowiemy się wiecej kiedy tam wrócimy.|- Co pan teraz zamierza? [3507][3541]Przeanalizuje dane|zebrane podczas skoku energii... [3542][3567]...potem skontaktuję się|z żonš na Proximie, uwielbia zagadki. [3568][3582]Nie jest pan zaniepokojony? [3583][3611]Przeciwnie.|Jestem przerażony na mierć. [3612][3661]Ale, po cóż umierać,|jeli nie dla nauki. [3672][3713]Czy to pytanie wielokrotnego wyboru?|Bo mam kilka pomysłów. [3714][3747]Zgodzimy się udostępnić|szlaki do sektora 119... [3748][3780]...jeli nasze statki|będš mogły bezpłatnie korzystać [3781][3795]z centauryjskich wrót skokowych. [3796][3829]- Stawia pani trudne warunki.|- To korzystna propozycja. [3830][3862]Uzyskacie znacznie większe korzyci|dzięki dostępowi do tego sektora. [3863][3887]W porównaniu z tym|wrota skokowe to grosze. [3888][3926]Dla was to grosze,|a dla nas poważna kwota. [3927][3965]Macie rację.|To korzystna propozycja. [3966][4008]Załatwione. Uzyskam stanowisko|mojego rzšdu co do tego traktatu do... [4009][4040]kiedy? Jutro o tej samej porze? [4041][4073]To ogromna przyjemnoć|robić interesy z kim rozsšdnym. [4074][4119]Negocjacje sš dużo przyjemniejsze, kiedy|pewne indywidua nie biorš w nich udziału. [4120][4174]Mylę że jest różnica pomiędzy|brakiem rozsšdku a zacietrzewieniem. [4175][4204]Ambasador G'Kar|jest czasem zacietrzewiony, [4205][4233]ale nawet i to z czasem mija. [4234][4280]Moja droga ambasador Delenn,|nie wštpię, że jest tak z wami. [4281][4319]Ale G'Kar i jego rasa,|do końca wszechwiata... [4320][4355]będš starali się zniszczyć nas. [4356][4402]Jeli Narnowie mogliby skupić|cała swojš nienawić, jak rakieta... [4403][4468]...przeleciałaby lata wietlne,|zamieniłaby Pierwszš Centauri w popiół. [4469][4511]- Oto jak nas nienawidzš.|- Nie musicie odpłacać im tym samym. [4512][4544]Oczywicie, że musimy.|Takie jest prawo natury. [4545][4568]Fizyka uczy nas, że każde działanie, [4569][4598]spotyka się z równym i skierownym|przeciwnie przeciwdziałaniem. [4599][4631]Oni nienawidzš nas, a my ich.|Oni znowu nas nianawidzš... [4632][4686]...i w ten sposób|jestemy ofiarami matematyki. [4691][4720]Ambasadorze. [4742][4789]- Nigdy nie zmšdrzeje.|- Zmšdrzeje, prędzej czy póniej. [4790][4842]- Skšd ta pewnoć?|- Bo alternatywa jest przerażajaca. [4843][4866]Jeli nie ma nadziei,|że wiat zmienia się na lepsze... [4867][4911]...że nasi następcy odziedziczš wiat|lepszy niż nasz... [4912][4970]...życie jest bezcelowe|a ewolucja bardzo przeceniona. [4976][5014]Do widzenia, komendancie. [5022][5062]- Sygnał zaczyna słabnšć.|- Jeste pewna, że to radiolatarnia? [5063][5091]Przeprowadzilimy kilka testów. [5092][5129]To seria regularnych sygnałów,|w stałych odstępach czasu. [5130][5156]Nie zdołalimy ich jeszcze rozszyfrować. [5157][5187]- Co u doktora Tasaki?|- Jak dziecko z nowš zabawkš. [5188][5230]- Chce to sprawdzić jutro rano.|- Szuka guza. [5231][5272]Zgodzę się na to, ale pod warunkiem,|że będzie tam bezpieczny. [5273][5307]Zgoda. Zajmę się tym|jutro z samego rana. [5308][5323]A przy okazji. [5325][5346]Słyszał pan jakie wiadomoci|z kolonii na Marsie? [5347][5354]Nie, a co? [5355][5382]Zawsze co było|w biuletynie sił zbrojnych... [5383][5417]...ale w dzisiejszym|ani słowa o Marsie. [5418][5460]Często oznacza to, że majš jakie|ćwiczenia, ale zawiadomiliby nas o tym. [5461][5519]- Pewnie zapomnieli. Dobranoc.|- Dobranoc, komendancie. [5631][5655]Jaka jest trzecia zasad|rozumnego życia. [5656][5679]- Draal.|- Zła odpowied. [5680][5714]Zdolnoć do samopowięcenia się. [5715][5753]Zdolnoć do przezwyciężenia|ewolucji i instynktu samozachowawczego... [5754][5791]...dla idei, przyjaciela|czy kochanej osoby. [5792][5835]Mineło wiele lat, Delenn.|Zapomiała o swojej nauce. [5836][5879]A wkróce zapomnisz,|swojego starego przyjaciela Draala. [5880][5938]Nawet gdybym dożyła|tysišca i jeden lat, nie zapomnę. [5959][6025]W takim razie dlaczego trzymasz|swojego przyjaciela na korytarzu? [6052][6087]/Zbiornikowiec 12,|/gotów do tankowania. [6088][6137]/Tak jest, Babylon,|/gotowy do połšczenia. [6166][6208]/Odnoszšc się do stale rosnšcych kosztów|/obecnoci w przestrzeni kosmicznej. [6209][6235]/Senator Pol Quat|/z indonezyjskiego konsorcjum, [6236][6259]/przed opuszczeniem posiedzenia [6260][6284]/zapytał dlaczego wymaga się|/od mniej zamożnych państw, [6285][6299]/równego udziału w kosztach... [6300][6345]/...skoro nie majš one równego|/udziału w zyskach. Ponadto... [6346][6373]/Włanie otrzymalimy|/wiadomoć z ostaniej chwili. [6374][6401]/Jak widzowie ISN już widzš, [6402][6433]/dzi w południe wszytkie połšczenia|/z Marsem zostały przerwane. [6434][6465]/Otrzymujemy włanie|/potwierdzenie, o rebelii... [6466][6489]/...przeciwko tymczasowemu|/rzšdowi ziemskiemu. [6490][6546]/Raporty donoszš o walkach|/poza i wewnštrz stolicy. [6551][6577]/Oddziały wojskowe sš|/przenoszone z Syria Planum... [6578][6608]/...do Solis Planum aby wzmocnić patrole. [6609][6646]/Mamy bezporednie połšczenie|/z reporterem ISN Derekiem Mobotabwe... [6647][6675]/...z naszej stacji w Olympus Mons. [6676][6715]/Straty w ludziach sš poważne. [6716][6744]/Liczba ofiar przekroczyła już sto. [6745][6774]/Rebelianci uderzyli przed witem,|/wyposażeni w ciężkš broń... [6775][6810]/...zdobytš podczas|/nocnego ataku na bazę wojskowš. [6811][6855]/Partyzanci, których przodkowie|/przybyli z Ziemi na Marsa... [6856][6894]/...domagajš się niepodległoci|/dla koloni na Marsie albo... [6895][6968]/...jak przekazał gubernator Chakan|/"Piach zaczerwieni się od krwi Ziemian" [6990][7016]/Pomóż mi. [7078][7104]Pomóż mi. [7196][7243]/Zespół Venus 2, tu Kontrola rodowiska,|/kieruj się do wieży 3. [7244][7281]/Przyjšłem, już ruszamy. [7365][7383]Komendancie. [7384][7409]- Słyszał pan wiadomoci z Marsa?|- Tak, słyszałem. [7410][7443]Strasznie jest patrzeć,|jak płonie rodzinne miasto. [7444][7457]Włanie, urodziłe się na Marsie. [7458][7484]- Masz tam rodzinę lu...
cyber_punk