{153}{218}Co o tym myślisz, Annie? {318}{342}Dobra. {370}{450}Mam 1800 dolarów w gotówce. {451}{504}Tylko tyle mogę mieć. {505}{568}Nie mogę.|Wybacz, dziewczyno. {586}{635}Zaczekaj. {636}{708}Co powiesz na wymianę? {738}{780}Tato, nie możesz!|Proszę. {781}{878}Chwileczkę.|Dałem za to 5 tysięcy. {884}{949}- Proszę, tato...|- Annie, zaczekaj tam. {1028}{1053}5 tysięcy? {1219}{1248}Umowa stoi. {1278}{1321}Proszę, mam woreczek. {1361}{1378}Dobrze. {1450}{1476}Trzymaj. {1485}{1585}Ze względu na nią, schowaj to,|póki nie odjedziemy. {1586}{1610}Jasne. {1611}{1670}Jestem wdzięczny.|Dzięki. {1699}{1728}Jedziemy. {1845}{1917}To była obrączka mamy.|Wszystko, co mieliśmy. {2039}{2103}Dobrze wiesz, słonko,|że nie straciłbym jej. {2119}{2145}Nigdy. {2230}{2278}Przyszła pocztą|kilka tygodni temu. {2308}{2397}Ojciec przepuszczał wszystko. {2424}{2487}Z wyjątkiem tej obrączki.|Coś dla niego znaczyła. {2538}{2587}Przysłał ci ją po tylu latach. {2616}{2643}Ciekawe dlaczego. {2665}{2717}Nie wiem.|Może to jakieś pożegnanie. {2783}{2816}W końcu się tego dowiem. {4243}{4273}Kawał czasu. {4274}{4392}- Proszę. Nic nie wiem.|- Przekonamy się. {4544}{4608}Zabójstwo popełniono dziś rano|w Auburn w Kansas. {4609}{4666}Ofiarą jest Clark Perry, 51 lat. {4667}{4712}- Notowany?|- Za drobiazgi, {4713}{4796}ostatnio nic, ale policja|znalazła odciski palców. {4797}{4848}Należą do Alvina Hawkinsa. {4851}{4919}Po czterech latach|uciekł z Leavenworth. {4920}{4950}Alvin Hawkins. {4951}{5002}Więzień, który pchnął się nożem? {5008}{5033}Trzy razy. {5034}{5093}W drodze do szpitala|zabił sanitariusza. {5094}{5153}To było trzy lata temu.|Przez ten czas siedział cicho? {5238}{5268}Aż do teraz. {5355}{5385}Paskudny sposób. {5403}{5461}Wbił w niego 20 gwoździ. {5721}{5786}- O co chodzi, Annie?|- Nic. {5814}{5855}Hawkins go torturował. {5929}{5966}Czegoś chciał od Perry'ego. {5984}{6030}Może tego, co było w kanapie. {6058}{6093}Perry nie miał żadnego konta... {6108}{6177}w wodociągach, elektrowni|czy firmie telefonicznej. {6188}{6261}Brak prawa jazdy.|Żadnych kart kredytowych. {6262}{6301}Pracował tylko za gotówkę. {6318}{6343}Ukrywał się. {6344}{6390}Hawkins go znalazł.|Ciekawe jak. {6401}{6448}Perry'ego pokazano|w lokalnych wiadomościach. {6449}{6524}Odebrał poród, kiedy taksówka|rozkraczyła się w drodze do szpitala. {6595}{6615}Zajrzę do Internetu. {6616}{6663}- Może to znajdę.|- Dawaj. {6923}{6945}Popatrzcie. {6953}{7010}- Co masz?|- Taksówkarz to nakręcił. {7022}{7056}/Dziecko naprawdę wychodzi. {7057}{7105}/- Ten facet sam to zrobił.|/- Wyłącz to. {7106}{7183}/Zabieraj kamerę!|/Wyłącz ją! {7184}{7218}/Daj spokój, jesteś bohaterem. {7219}{7266}Perry musiał wiedzieć,|że Hawkins go szuka. {7301}{7340}Wiedział, że już jest martwy. {8213}{8237}Tata. {8315}{8368}Mamy nagranie samochodu Hawkinsa. {8383}{8410}Masz numery rejestracyjne? {8418}{8490}Nie, ale z boku ma logo|firmy budowlanej z Nashville. {8503}{8537}Wainwright Construction.|Chodź. {8543}{8579}Sprawdźmy to. {8634}{8705}CHASE 1x18 {8706}{8786}{y:b}.::NewAge SubTeam::.|www.nast.ws {8787}{8877}Tłumaczenie: jarmisz {9156}{9206}Przed ucieczką Hawkins|odsiadywał wyrok {9207}{9301}za rabunek z bronią w ręku.|Napastników było czterech. {9302}{9335}Złapano tylko jego. {9336}{9385}Twardziel.|Nie wydał wspólników. {9386}{9427}Twierdził, że nie zna nazwisk. {9428}{9450}Dzięki. {9465}{9499}Brygadzista w firmie budowlanej, {9500}{9552}gdzie pracował Hawkins,|to były więzień. {9563}{9600}Nazywa się Stanley Larsen. {9601}{9651}Siedzieli w tym samym czasie|w Leavenworth. {9652}{9716}Jeśli to kumple z pudła,|nic nie powie. {9744}{9782}Już to przerabiałam. {9799}{9847}Naprawdę chcesz się zabawić? {10031}{10088}- Dobrze?|- Błyszczyk. {10450}{10479}Co się tak gapisz? {10523}{10539}Witam. {10565}{10591}Jesteś Stan Larsen? {10654}{10677}A ty? {10700}{10731}Margie Boyle. {10750}{10778}Miło cię poznać. {10796}{10851}Mój przyjaciel Al mnie przysłał. {10885}{10937}Ale nie wspomniał,|że jesteś taki słodki. {10992}{11019}Znasz Hawkinsa? {11020}{11103}Powiedział, że... {11150}{11234}rozumiesz ludzi,|którzy czasami miewają kłopoty. {11320}{11349}Zapracuję. {11350}{11401}Co masz na myśli? {11459}{11490}Co z Hawkinsem? {11491}{11578}Dałem mu parę dolców.|Został jako nocny dozorca. {11579}{11677}Tam z tyłu... jest łóżeczko. {11713}{11744}Nie ma go tu teraz? {11763}{11809}Nie widziałem go od paru dni. {11882}{11938}Panie Larsen, US Marshals. {11939}{11983}Przyznał się pan|do ukrywania poszukiwanego. {11984}{12045}Twój kumpel z pudła|zabił człowieka w Kansas, {12046}{12104}a ty dałeś mu samochód,|żeby tam dojechał. {12105}{12146}To czyni cię wspólnikiem. {12147}{12199}Nic z tego. Nawet nie wiem,|dokąd pojechał. {12200}{12234}Ukradł samochód. {12235}{12272}Więc dlaczego tego nie zgłosiłeś? {12273}{12336}Znacie Ala?|To przerażający sukinsyn. {12337}{12417}Lepiej na stawać mu na drodze.|Chowa jakąś urazę. {12432}{12466}O czym mówisz? {12467}{12501}O napadzie na bank,|za który siedział... {12502}{12565}Nawet w Leavenworth|miał świra na punkcie {12566}{12609}dorwania tych,|co go tam wsadzili. {12610}{12628}Znasz nazwiska? {12659}{12728}Marty Piżmak, Scotty Wiewióra i... {12729}{12749}Oscar Sowa? {12925}{12949}Skąd wiedziałaś? {12986}{13088}To nazwiska z bajki dla dzieci.|Ojciec mi ją czytał. {13089}{13130}Nagranie doprowadziło|Hawkinsa do Perry'ego. {13131}{13169}Potem Hawkins go torturował. {13170}{13240}Jeśli nie znał nazwisk|dwóch pozostałych, to teraz zna. {13257}{13294}Będzie na nich polował. {13474}{13542}Co ty wyprawiasz?!|Przestań! {13600}{13648}Ten co tu mieszkał...|Gdzie go znajdę? {13649}{13687}Wywaliłeś drzwi z futryną! {13724}{13753}Gadaj dokąd poszedł. {13773}{13799}Nie wiem. {13874}{13907}Nic nie ma. {13983}{14012}Zaczekaj chwilę. {14055}{14077}Widzisz? {14093}{14160}Refleks.|To napis. {14220}{14246}Galveston. {14310}{14346}Hawkins jest w Dallas. {14347}{14404}Kradziony samochód znaleziono|w kompleksie mieszkaniowym, {14405}{14434}gdzie napadnięto zarządcę. {14435}{14502}Rozpoznał w napastniku Hawkinsa.|Samolot gotowy, chodź. {14503}{14550}Lećcie i załatwcie to beze mnie. {14551}{14632}- Co się dzieje?|- Nic. Mam tu coś do załatwienia. {16752}{16832}/Miejscowa dziewczyna Annie Frost|/w akademii lotniczej {17218}{17252}To D. {17253}{17327}Palec wskazujący|na trzeciej strunie. {17401}{17461}Kto wie, może kiedyś|zostanę gwiazdą. {17462}{17563}O czym ty mówisz, słonko?|Już nią jesteś. {17833}{17875}Powiedziałem mu,|co chciał wiedzieć. {17888}{17902}Mam rodzinę. {17903}{17960}Postąpił pan słusznie,|panie Cullem. {17961}{18007}O co pytał Hawkins? {18008}{18084}Dokąd udał się pan Smith.|Facet, który tu mieszkał. {18085}{18188}Pan Smith alias Marty Piżmak,|Oscar Sowa czy jak mu tam. {18189}{18272}- Zalegał za dwa miesiące.|- Zostawił adres? {18273}{18368}Nie. Prawo jazdy, który pokazał|przy wynajmie było fałszywe. {18369}{18439}Mówiłem Hawkinsowi,|ale i tak chciał zobaczyć. {18518}{18566}Przepraszam.|Mogę spojrzeć? {18739}{18769}Poznajesz go? {18836}{18900}Daj spokój. Słyszałeś. {18947}{18974}To William Frost. {19007}{19035}Ojciec Annie. {19188}{19236}/Annie, to ja. {19279}{19302}Tata. {19468}{19525}Hawkins wie kim jesteś|i szuka cię. {19526}{19552}/Wiem, słonko. {19568}{19656}/Wiedziałem od chwili,|/gdy Perry pokazał swoją wstrętną gębę. {19693}{19732}Dlatego wysłałeś mi obrączkę mamy? {19750}{19787}/Musisz przestać mnie szukać. {19788}{19801}Tato... {19810}{19860}Mówię poważnie, Annie.|Zostaw to. {19861}{19879}Tato, zaczekaj. {19976}{20011}Co się, u diabła, dzieje? {20114}{20138}Dalej, Annie. {20164}{20194}Dość sekretów. {20240}{20294}Co łączy twojego ojca|z Hawkinsem? {20365}{20413}Kiedy dostałam tę obrączkę, {20452}{20530}sprawdziłam wszystkich znanych|wspólników ojca. {20531}{20614}- Perry był jednym z nich.|- Dlatego wzięliśmy tę sprawę. {20663}{20694}A potem usłyszałam... {20711}{20735}że rabusie w banku... {20758}{20815}nosili nazwiska z bajki. {20851}{20890}Pomyślałaś, że ojciec|brał w tym udział. {20908}{20945}Myślisz, że Hawkins go szuka? {21085}{21162}Wiem, że powinnam|powiedzieć ci wcześniej. {21163}{21216}Te sprawy z moim ojcem... {21217}{21252}Znowu was połączyły. {21326}{21350}Spójrz na mnie. {21429}{21512}Po tym, co razem przeszliśmy,|możesz mi mówić wszystko. {21598}{21629}Czy to dobre, czy złe. {21698}{21724}Dość sekretów. {21809}{21854}Bouf może namierzyć telefon ojca. {21951}{22008}Jedynym zidentyfikowanym|był Hawkins. {22009}{22059}Stał w gotowości przy drzwiach. {22060}{22141}Facet przy kasjerce,|to może być ojciec Annie. {22142}{22194}Pasuje budowa i wzrost. {22195}{22224}Popatrz. {22248}{22335}List gończy z 1993 r.|Napad na bank w Północnej Dakocie. {22336}{22368}William Frost. {22399}{22418}Potem nic? {22419}{22479}Kilka fałszywych czeków, {22480}{22540}napad na konwój z pieniędzmi,|nigdy nie był aresztowany. {22559}{22592}Jest dobry w tym, co robi. {22600}{22635}Jak ktoś, kogo znamy. {22700}{22771}Powinnam powiedzieć wam,|że zamieszany jest w to mój ojciec. {22795}{22876}Przepraszam. Traktujemy tę sprawę|jak wszystkie inne. {22893}{22974}Dzwoniono do ciebie|z domu w Tulsie w Oklahomie. {22975}{23072}Mamy listę nazwisk ludzi|powiązanych z Perrym i twoim ojcem. {23076}{23108}To znaczy Williamem Frostem. {23109}{23158}Facet nazwiskiem Shay McMullen. {23159}{23219}Ostatni adres|z akt kuratora w Tulsie. {23220}{23289}Shay i William mogli połączyć siły,|czekając na Hawkinsa. {23290}{23322}Słusznie. Sprawdźmy to. {23894}{23923}Marty Piżmak. {24366}{24431}- Hawkins zabrał samochód.|- Ogłosiłem poszukiwania. {24432}{24475}Musimy w to włączyć|miejscową policję. {24476}{24503}Są już w drodze. {24559}{24594}W środku jest jeszcze jedna ofiara. {24...
YoSoy1