{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{35}/Poprzednio w Being Human... {39}{70}- Josh?|- Julia. {74}{94}Julia narzeczona? {98}{141}Uciekłe! {145}{204}Uwierz mi gdy mówię,|że to było dla twojego dobra. {208}{298}Nasz zwišzek powstał bo|chciałe być bardziej ludzki. {302}{329}Nie wydaje mi się, że tego chcę. {346}{375}/Więc skrelasz nas? {379}{416}Aidan, chcę mojej krwi. {420}{484}/Sieroty.|Twoja rekomendacja? {488}{516}Miłosierdzie. {520}{543}Nie, będš odsiani. {547}{586}Widzę ostatnio różne rzeczy, {590}{658}/wpuciłam co ciemnego|do mojego wiata. {662}{710}- Kosiarz.|- Istnieje porzšdek. {714}{789}Przychodzę do tych, którzy|zakłócajš ten porzšdek {793}{823}i pozbywam się ich. {827}{856}A teraz jeste tu po mnie. {860}{920}Muszę kogo zabrać.|Załatw swoje sprawy. {949}{986}/Żegnajcie. {1175}{1236}Przestań się trzšć, Sally.|Dalej, uspokój się! {1286}{1358}Nie przychodzi po ciebie, dobrze? {1362}{1412}Wieje od oceanu... {1444}{1471}...Kabo... {1511}{1587}dziewczyny w białych sukienkach {1602}{1634}Cholera! {1638}{1710}/Nawet w najbardziej|/beznadziejnej bitwie {1714}{1781}/jest chwila|/gdy los może się odwrócić. {1785}{1846}/Zaopatrzenie przebije się na front. {1850}{1918}/Posiłki zejdš ze wzgórz. {2305}{2369}Sprzštanie tego mogło|zabrać mi rok, poważnie. {2373}{2434}/Gdzie nie było|/możliwoci ratunku... {2458}{2502}/...pojawia się nagle wyjcie. {2623}{2667}Co jest z tobš nie w porzšdku? {2671}{2717}Czy masz jakiekolwiek|pojęcie jak to jest {2721}{2770}pogodzić się z tym,|że będziesz unicestwiony, {2774}{2818}gotowy wzišć to na siebie,|a potem musieć czekać? {2822}{2865}Ile to było?|Prawie tydzień? {2869}{2947}Czuję się jak więzień jakiej|nadnaturalnej celi mierci! {2951}{2996}Muszę powiedzieć, że nie|przepełnia mnie {3000}{3027}współczucie dla ciebie. {3031}{3064}Więc to włanie robisz? {3068}{3131}Mieszasz porzšdnie duchom w głowach|nim je zabierzesz? {3135}{3169}Masz klasę. {3193}{3241}Znalazłem dla ciebie lukę. {3245}{3293}Istnieje jeden sposób na to|by została. {3297}{3352}Czy to jest zwišzane z|wpychaniem na górę {3356}{3422}głazu lub czego innego|przez całš wiecznoć? {3426}{3485}Co by powiedziała na "tamten wiat" {3489}{3585}cišgłych podróży i podnieceń,|spotykania nowych duchów? {3589}{3637}Wygrałam "Karnawał na transatlantyku"? {3641}{3675}Mogłaby wzišć mojš robotę, {3679}{3724}zostać Kosiarzem. {3768}{3863}Albo to, albo zniszczę cię. {3929}{3972}Wieczorem przyjdę po odpowied. {4006}{4094}/Lecz jeli w końcu pomoc nadejdzie,|/to czy jest dla ciebie... {4118}{4160}/...czy dla wroga? {4181}{4386}02x08 "Zalazłem ci za skórę"|Tłumaczenie: "Piowrek" {4608}{4660}Ok, Joshie, Przyszedł "naprawiacz". {4664}{4705}Co? {4709}{4733}Em? {4759}{4787}Nie, nie! {4791}{4813}Aidan zadzwonił do mnie. {4817}{4861}Powiedział, że Nora rzuciła cię, {4865}{4906}a ty wzišłe w pracy "chorobowe" {4910}{4977}i zakopałe się w swoim pokoju|jak zranione zwierzę. {4981}{5056}Boże, rzeczywicie mierdzi|tu jak w psiarni! {5061}{5097}Na prawdę? {5101}{5152}Kiedy ostatni raz brałe prysznic? {5156}{5185}A jaki dzień jest dzisiaj? {5234}{5274}Czy ja chcę zobaczyć twoje jajka? {5447}{5482}Tak się cieszę, że jeste tutaj, {5486}{5538}moja piękna siostrzyczko. {5542}{5594}Potrzebuję kogo,|kto musi mnie kochać. {5618}{5655}więta matko! {5659}{5726}Wyglšdasz o wiele żałoniej|niż mylałam. {5794}{5826}Kosiarz niszczy duchy, {5830}{5882}które wybiły system z rytmu. {5886}{5925}Jeli nie przejmę jego roboty, {5929}{5963}to zniszczy mnie. {5967}{6088}Ok, więc najpierw Kosiarz jest|czarnš mgłš, która cię przeladuje. {6092}{6151}Potem materializuje się, by|cię uratować, zniszczyć Danniego, {6155}{6211}lecz potem mówi, że i tak cię zabije, {6215}{6254}a teraz proponuje ci swojš pracę. {6293}{6355}Możesz ukryć ten sarkazm w głosie, {6359}{6401}ale tak, tak to generalnie jest. {6405}{6458}Mylę, że ten Kosiarz to zły duch, {6462}{6526}z ograniczonymi zdolnociami społecznymi,|który bawi się z tobš. {6530}{6638}Widziałam jak rozerwał Danniego na strzępki. {6642}{6689}Ten duch to Kosiarz. {6737}{6761}Musisz mi uwierzyć. {6765}{6817}OK. Przepraszam. Ja... {6821}{6868}Josh nic nie wie o tym wszystkim. {6872}{6901}Więc, po twojej zmianie, {6905}{6969}wyjdziemy i wymażemy to dokładnie. {6973}{7031}Wykrzyczymy się, zapijemy,|wyrzygamy. {7035}{7081}Chcesz pójć? {7085}{7117}Ja tak. {7121}{7149}Nie. {7312}{7378}Nie, to ma być brat-siostra wieczór, OK? {7382}{7425}Będziemy razem. {7429}{7486}I tak nie mogę, Emily,|ale dzięki. {7490}{7522}Masz zajęcia, nieprawdaż? {7526}{7583}W tym momencie statystycznie|nie jest możliwe {7587}{7630}by je opucić,|plus musi zobaczyć się z przyjaciółmi. {7634}{7669}Czeć, Aidan. {7774}{7812}Mylisz, że mogę to robić, {7816}{7871}zabijać inne duchy|by ratować siebie? {7875}{7911}Nie mogę odpowiedzieć ci na to. {7915}{7952}Na prawdę? Bo bez obrazy, {7956}{8030}wydajesz się być facetem zdolnym|do takich rzeczy. {8076}{8116}Każdy potwór {8120}{8191}ma swój własny próg przemocy. {8216}{8251}Powiem ci jednak pewnš rzecz. {8255}{8305}Jeli kogokolwiek miałbym zabić,|to byłby nim Kosiarz. {8309}{8379}Chce cię wymazać,|więc zniszcz go pierwsza. {8428}{8480}Cholera! {8484}{8513}Ok. {8517}{8550}Tak. {8574}{8640}Nigdy nie rozważałam takiego|scenariusza. {9095}{9168}Policja znalazła 2 ciała,|całkiem bez krwi, {9172}{9264}z całš masš ran po nakłuciach. {9360}{9426}Pochodzš z jednej z tych krwawych melin|na obrzeżach. {9430}{9461}Zajmuję się już tym. {9465}{9516}Sieroty powinny być wyczyszczone|już kilka tygodni temu. {9520}{9588}Wilson jest głównym człowiekiem|Bishopa w policji. {9592}{9627}Robi bardzo dobrš robotę, {9631}{9685}przejmujšc obowišzki Cecilii. {9689}{9728}Miejmy nadzieję, że będzie nadal {9732}{9789}i nie skończysz jak Cecillia,|zagubiony w lesie {9793}{9849}z połamanymi obydwoma rękoma. {9877}{9913}Przykro mi z powodu twojej straty. {10310}{10371}Jeste czarujšca jeli tylko chcesz. {10448}{10488}Matka dzwoniła. {10518}{10573}Planuje kolejnš podróż do Bostonu, {10577}{10630}by zobaczyć jak wyczyszczono miasto. {10713}{10792}Powiedziałam jej, że zabilimy|wszystkie sieroty. {10796}{10839}Co powiedziała?|Okłamała jš? {10843}{10904}A co innego miałam powiedzieć? {10908}{10976}O tym, że nie wykonalimy rozkazu|wydanego miesišce temu, {10980}{11044}ponieważ byłe zajęty sprzštaniem|po swoim wilku? {11048}{11136}Potrzebujemy planu i potrzebujemy|przebić dzi każdego {11140}{11219}z tych piszczšcych,|małych bękartów. {11299}{11356}Proszę, nie mów że masz|inny pomysł. {11360}{11389}Nie, nie, nie... {11415}{11459}Potrzebuję cię. {11944}{12004}Hej. {12081}{12157}Szukam Henriego. {12161}{12192}50 dolców za wstęp {12196}{12230}Co? {12234}{12311}50 dolców da ci oficjalne zaproszenie|na przekroczenie progu. {12315}{12366}Ja, człowiek właciciel,|zaproszę cię, {12370}{12413}jeli chcesz się odwieżyć. {12417}{12473}Wiesz czym jestem. {12477}{12506}Jeste strasznie blady. {12510}{12581}Henry nie ma innego rodzaju|przyjaciół, więc tak? {12585}{12608}Aidan! {12612}{12674}Wyjdę. {12678}{12769}Co, chcesz dzisiaj umrzeć?|To mój najstarszy przyjaciel. {12914}{12984}Gdzie byłe?|Mylałem, że nas porzuciłe. {12988}{13015}Suren jest na cieżce wojennej. {13019}{13053}Matka wraca do Bostonu, {13057}{13103}by sprawdzić czy wszystkie|sieroty zostały odsiane. {13107}{13162}Suren i ja musimy zapolować|na każdego z was. {13166}{13205}Suren wie o mnie,|że wróciłem? {13209}{13243}Oczywicie, że nie.|Żartujesz? {13247}{13274}Powiniene już być spopielony. {13278}{13314}Powiedziałe, że|wyprostujesz to dla mnie. {13318}{13383}Powiedziałem. Rozpuć wieci,|zwołaj wszystkie sieroty jakie możesz {13387}{13413}tutaj na spotkanie. {13417}{13486}Każdy, kto przyjdzie tutaj|będzie żyć, a inni... {13490}{13530}To będzie masakra. {13582}{13624}Mylę, że znalazłem sposób,|by cię uratować. {13660}{13689}Wszystkich nas? {13693}{13718}Tak. {13835}{13884}OK, zbiorę ich tutaj. {13936}{13977}Jaki jest plan? {14262}{14294}Hej. {14298}{14360}- Jeste dwie godziny wczeniej.|- Tak, wiem. {14364}{14407}Mylałam, że byłe w szpitalu. {14411}{14479}Byłem, ale to miejsce|przypomniało mi {14483}{14563}gdzie spotkałem, tęskniłem i pierwszy|raz kochałem się z Norš. {14567}{14647}To wszystko przypomina mi jš|i jak to spieprzyłem. {14651}{14711}Równie dobrze wszystkie korytarze|w szpitalu {14715}{14751}mogłyby być pokryte jej twarzami. {14842}{14891}Czy jestemy pod obserwacjš? {15010}{15054}Czeć! {15058}{15124}O mój Boże! Niewiarygodne!|Próbujesz zastawić na nas zeswatać? {15128}{15157}Żartujesz sobie ze mnie? {15161}{15234}Planowałam tylko miły dzień z dwukrotnym|rozjanianiem smutnych twarzy. {15238}{15284}Tak, raz z Juliš|i raz z tobš. {15326}{15362}Dzięki ci, że zapewniła, {15366}{15405}że Emily nie będzie musiała|pić sama cały dzień. {15409}{15460}Zbieram się stšd.|Wezmę następnš zmianę. {15464}{15526}Właciwie to ty nam przeszkodziłe. {15530}{15599}Byłam na drinku z przyjaciółkš. {15603}{15627}Która jest mojš siostrš! {15631}{15672}OK, doć zawodów w olewaniu się. {15676}{15703}Mordujesz mi wieczór. {15707}{15764}Przepraszam! Poproszę jednš tequilę. {15773}{15815}Dla mnie i mojej przyjaciółki. {15819}{15862}Dwa razy... {15866}{15897}...dla tego faceta. {15901}{15957}Czekaj. Ostatni raz, gdy|widziałam cię pijšcego, {15961}{15979}miałe wysypkę. {15983}{16048}Daj spokój z wysypkš.|Przynie tequilę. {16104}{16157}/Tak, na prawdę jest goršca. {16188}{16242}/Musisz się z niš spotkać. {16246}{16270}/Czekaj. {16339}{16402}Powiedz mi, przynajmniej raz na jaki czas wchodzisz do rodka {16406}{16436}i sprawiasz, że|omlety tańczš w po...
solaya1987