{1}{1}25 {6}{40}Grace nadal by żyła, {42}{146}gdyby nie pieprzyła się z Mattym ani żadnym|innym gociem, który akurat przechodził. {172}{214}A co z małym pedałkiem? {215}{250}Wyjechał. {250}{342}Więc teraz wracasz mnie?|Tak to działa? {343}{403}Odwiedzimy z twoim dzieckiem parę miejsc {404}{476}i dzięki temu będzie wiedziała, jak bardzo jš kochasz. {476}{554}Nie pomożesz sobie,|pomagajšc mojemu dziecku. {555}{593}Wróciłem dla niej, Nick. {593}{639}Rzuciła cię parę pieprzonych miesięcy temu. {639}{689}To nie mnie wszystko się pomieszało, braciszku. {689}{716}Nick! {796}{843}Będziesz ciociš, Gracie. {1003}{1755}Tłumaczenie: Dyndel|dyndel15@gmail.com {2205}{2256}Tato. {2352}{2398}Tato! {3124}{3223}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3224}{3282}Franky! Wróciła, skarbie? {3784}{3820}/Pogoda ma się zmienić {3820}{3890}/i wszystkie opalone laski|niebawem uderzš na plaże. {3890}{3924}/Lato jest tuż za rogiem. {3924}{4001}/Oto porady od "Heat's",|które pomogš ci wygrzewać się w słońcu. {4001}{4054}/Przyjd tu szybko. {4054}{4109}/To nie potrwa długo. {4170}{4229}Słyszała to, Mins? {4229}{4313}Musisz wydobrzeć. {4313}{4385}Zanim nadejdzie deszcz. {4971}{5025}Masz co przeciwko? {5025}{5086}Nie, jeli mi też skręcisz. {5143}{5193}Nie wybrała zbyt|dobrej nocy na ucieczkę. {5193}{5281}Za bardzo tego nie planowałam. {5281}{5338}Według mnie, nie warto niczego planować. {5377}{5427}Dlaczego? {5427}{5508}Uważam, że wszystko|dzieje się z jakiego powodu. {5508}{5584}Uważam, że brzmi to jak|jakie hipisowskie pierdolenie. {5753}{5813}Więc dokšd uciekasz? {5960}{6043}Kto tam na ciebie czeka? {6043}{6097}Nie. {6097}{6191}Założę się, że kto czeka, zawsze jest promyk nadziei. {6302}{6360}Mówi Franky. Nie ma mnie. {6360}{6427}Zostaw wiadomoć, to oddzwonię. {6571}{6613}Pewnie ma kłopoty. {6613}{6647}Tak? {6647}{6710}Więc co robimy? {6710}{6812}Nie robimy nic.|To moja dziewczyna. {6812}{6883}Matty, ona buja się we mnie od miesięcy.|Nie zmienisz tego. {6883}{6957}Pieprzyła się z tobš od miesięcy.|To różnica. {6957}{6999}Odwal się, Matty. {6999}{7037}Dopiero, gdy ona mi to powie. {7037}{7065}Powie ci co? {7065}{7092}Że mnie nie kocha. {7092}{7189}Dobra. Więc chodmy jš znaleć. {7189}{7222}Niby jak? {7323}{7370}Możesz jš namierzyć? {7370}{7427}Powišzałem jej telefon z moim kontem. {7541}{7567}OK. {7567}{7617}Dokšd idziesz? {7617}{7673}Do Birmingham. {7673}{7735}Co? {8545}{8569}Pani Mavis Williams? {8569}{8637}Jestem Franky Fitzgerald. {8637}{8725}Adoptowano mnie pięć lat temu.|Była pani mojš opiekunkš socjalnš. {8725}{8745}Nie pamiętam cię. {8745}{8780}Pamięta pani. {8841}{8916}Szukam swojej matki. {9053}{9141}Wie pani, nienawidziłam,|gdy pani przychodziła. {9141}{9226}Moi przybrani rodzice przez godziny|czesali mi włosy {9226}{9361}i zakładali kokardki,|abym wyglšdała na szczęliwš. {9361}{9407}Była taka piękna. {9503}{9552}Więc pomożesz mi odnaleć matkę? {9635}{9670}To wbrew przepisom. {9670}{9714}Jebać przepisy. {9919}{9983}Kochała mnie, {9983}{10057}a potem po prostu spierdoliła. {10057}{10148}Przypisali mi kogo innego. {10148}{10223}Nie miałam wyboru. {10223}{10281}Jeste mi to winna. {10331}{10403}Gdybym trzymała co w aktach, żeby upewnić się {10490}{10565}że wszystko będzie dobrze, {10565}{10637}nie mogłabym ci tego pokazać. {10720}{10762}Muszę do łazienki. {10762}{10897}Mój pęcherz nie jest taki, jak kiedy. {11932}{12068}Jest tu złota, błyszczšca sukienka|podpisana twoim imieniem. {12068}{12146}Jest cięta nisko,|pasowałaby teraz do twoich cycków. {12279}{12331}Czeć! {12331}{12371}Shelley po mnie dzwoniło. {12371}{12406}OK, super. {12406}{12493}Superanie. {12493}{12547}Wymienicie. {12671}{12728}Duże zakupy? {12759}{12788}Taa. {12821}{12919}Jak mam jš przeprosić,|jeli się do mnie nie odzywa? {12972}{13053}Chyba najlepiej byłoby trochę poczekać. {13180}{13231}Powiedz jej że tu byłam {13231}{13285}i że mam nadzieję,|że jej się polepszy. {13285}{13323}Dobra, powiem. {14560}{14612}Halo? {15668}{15717}Prawie... {16264}{16293}Co do chuja się dzieje? {16628}{16723}Halo? Kto tu jest? {16845}{16904}- Nie bij mnie.|- Jezu. {16904}{16976}Co robisz w moim domu? {16976}{17045}To był dom mojej mamy. {17104}{17173}Nazywała się Maria Townsend. {17173}{17220}Wiesz może, gdzie jest? {17220}{17370}O mój Boże. Chryste. {17370}{17416}Kim jeste? {17491}{17604}Nie pamiętasz mnie, Franky? {17604}{17636}Jeste mojš siostrš... {17702}{17759}Pamiętasz mnie? {17824}{17927}Wróciłam kiedy ze szkoły,|a ciebie już nie było. {17927}{17976}Nie wiem, co się stało. {17976}{18033}Nie wiesz co się stało? {18033}{18073}Miałam osiem lat, Franky. {18121}{18173}Potem jš pytałam,|ale nie chciała o tym rozmawiać. {18173}{18259}Więc będzie musiała powiedzieć teraz. {18259}{18316}Nie wydaje mi się. Ona nie żyje. {18415}{18457}Proszę? {18457}{18530}Cholera. Nie powinnam była... {18530}{18653}Ona umarła, Franky.|Jaki czas temu. {18653}{18682}Dlaczego? {18722}{18747}Dlaczego ona...? {18747}{18774}A jak mylisz? {18774}{18829}Zbyt dużo zjebało się w jej życiu. {18829}{18867}Była do dupy. {18905}{18964}Muszę sprzedać, ale nikt go nie chce. {19018}{19121}Więc przychodzę tu i siedzę.|Chcę pamiętać, żeby nic nie spierdolić. {20083}{20129}Chcesz wejć? {20710}{20749}Mieszkasz tu sama? {20749}{20777}Yhy. {20777}{20837}Jest tu wolna łazienka, {20837}{20873}właciwie to bardziej schowek. {20949}{21007}Dlaczego mnie nie szukała? {21007}{21124}Dlaczego? Została adoptowana.|Miała swoje własne, miłe życie. {21124}{21165}Skšd możesz to wiedzieć? {21165}{21255}Lepiej nam bez niej.|Ona tylko krzywdziła ludzi. {21255}{21311}Ciebie też skrzywdziła, Clara? {21311}{21443}Przestań, dobrze?! Nie znam cię. {21443}{21484}Znasz. {21484}{21537}Znasz mnie lepiej,|niż ktokolwiek na wiecie. {21537}{21591}Po prostu cię nie pamiętam,|co jest mało sprawiedliwe. {21591}{21628}Sprawiedliwe! {21628}{21681}Więc chcę się czego od ciebie dowiedzieć, dobrze? {21681}{21709}Dobrze. {21764}{21796}O co chciałaby zapytać? {21796}{21886}O zapach jej wymiocin|po trzydniowej libacji? {21886}{21967}Czy może o to, jak było wracać|ze szkoły i znajdywać jš zajebanš, {21967}{22024}na fazie, z pustš skarbonkš? {22024}{22095}O wszystkie beznadziejne|przeprosiny i fałszywe obietnice? {22095}{22145}W czym ja mam ci pomóc!? {22145}{22198}Może powinna się niš lepiej opiekować! {22334}{22373}Przepraszam. {22373}{22409}To był błšd, prawda? {22409}{22436}Nie. {22436}{22473}Muszę ić do pracy. {22473}{22560}Możesz robić co chcesz.|Odwież się, zanim wyjdziesz. {22560}{22586}Proszę. {22586}{22633}Nie róbmy sobie tego. {22633}{22682}Żadna z nas tego nie zniesie. {22682}{22732}Clara. {24391}{24420}/Franky? {24420}{24466}Jak mnie znalazłe? {24507}{24556}/Namierzyłem twój telefon. Dobrze?|/Przepraszam. {24556}{24607}Co on tu robi? {24642}{24706}/Musielimy rozwišzać parę spraw, Franks. {24706}{24739}/Nie możesz tak po prostu uciec. {24826}{24855}Kurwa. {24855}{24964}Franky! Franky! Franky! {25397}{25448}Bez promyka nadziei? {26245}{26276}Lepiej się czujesz? {26276}{26418}Tak, tak mi się wydaje. {26517}{26557}To mi się nie przyniło, prawda? {26557}{26693}Z dowiadczenia wiem,|że to prawie nigdy nie jest sen. {26693}{26800}Co do kurwy? Dlaczego... {26800}{26860}Dlaczego tu kurwa jestemy? {26860}{26895}Spokojnie. {26895}{26934}Nie kazałam ci mnie tu przywozić! {26934}{26973}Gdzie indziej miałbym cię zabrać? {26973}{27036}Jeżdżę między Birmingham|i Bristolem. Zawsze. {27036}{27081}Chce wysišć. Wypuć mnie. {27081}{27154}Cokolwiek by to nie było,|nie możesz przed tym uciekać całe życie. {27154}{27234}Tak? To kurwa patrz! {27668}{27709}No żesz kurwa. {27746}{27797}Jak masz na imię? {27797}{27850}Franky. {29166}{29188}Co z niš? {29188}{29252}Trochę na to za póno? {29252}{29308}Naprawdę muszę z niš pogadać. {29308}{29371}Musisz pogadać z Nick'iem i Matty'm. {29371}{29448}Wiesz, chłopaki, których zlewasz od wakacji? {29448}{29503}Wiec co, muszę mieć pozwolenie,|żeby tu być, tak? {29539}{29598}Słuchaj, sarkastyczna dziwko. {29598}{29641}Tylko dlatego, że masz zjebane życie, {29643}{29694}nie daje ci prawa do spierdolenia życia innym. {29694}{29750}Nie prosiłam nikogo,|żeby się we mnie zakochał. {29752}{29799}Nie, ale im na to pozwoliła,|co nie, Franky? {29799}{29882}A potem ich olała. Jak to ty. {29882}{29931}Daj spokój,|histeryczko. {29931}{29993}Wkurwiała wszystkich przez cały rok. {29993}{30063}Przestań, Liv. Ona płacze. {30172}{30209}Jak długo już nie pisz? {30322}{30380}Będę miała dziecko, Liv. {30380}{30457}To bez znaczenia, kto kogo wkurwia. {30457}{30588}Nie rozumiesz? Grace wcišż by tu była, gdyby ona... {30588}{30627}Bycie sukš tu nie pomoże. {30627}{30662}Jej to powiedz. {30895}{30966}Odkšd cię poznałam, wiedziałam,|że będziesz sprawiać problemy. {31410}{31494}Musisz sobie wszystko ułożyć, Franks, {31494}{31617}zanim nasze życie się zmieni|i już nie będziemy razem. {32826}{32885}Dobry, laska.|Co robisz w domu? {32927}{33000}Właciwie nie jestem w domu. {33000}{33129}Smutna, co jest? {33335}{33457}Co ja mam bez ciebie zrobić?|Pierdol Tajlandię. {33457}{33560}Pierdol swoje panienki, kulki analne|i imprezy przy pełni księżyca. {33560}{33623}Zostań tu. {33623}{33678}Razem ze mnš. {33678}{33717} Nie mogę tego zrobić, kochana. {33832}{33878}To spierdalaj. {33969}{34027}Dramatyzujesz. {34027}{34067}Chyba nie mogę tu dłużej zostać. {34067}{34107}Gdzie planujesz pójć? {34107}{34167}Chuj wie. Nie mam dokšd ić. {34288}{34391}Więc zabierz mnie ze sobš na studia. {34391}{34434}Przemycisz mnie. {34434}{34504}Jeli pójdę. Jeli dostanę dobre wyniki.|Jeli mnie przyjmš. {34504}{345...
Kubar1976