{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{696}The Office [1x02] Work Experience|T�umaczenie: astra {716}{752}Co chcia�aby� wiedzie�? {849}{923}Widzisz?|Zegar i kalkulator w jednym. {953}{1001}Mo�na i tak. {1081}{1121}Patrz na to. {1166}{1188}Trzy. {1191}{1250}David. Tu Paul Shepherd.|M�g�by� do nas przedzwoni�? {1253}{1285}Nie! {1304}{1368}Dave, tu Julian.|M�g�by� do nas zadzwoni�? {1371}{1403}Spadaj! {1406}{1453}Fajny facet.|Zabawny. {1456}{1490}David, tu znowu Paul... {1495}{1539}Daj mi spok�j! {1669}{1713}Wszystko w porz�dku... {1716}{1765}Wszystko OK,|nic si� nie sta�o. {1768}{1814}Zosta� tutaj... {1817}{1853}To jest stare biuro. {1856}{1895}Chod�, poka�� ci co i jak. {1982}{2053}Nikt nie straci pracy. {2056}{2139}Tak, g�ra m�wi o redukcjach, {2142}{2184}ale wyra�nie powiedzieli, {2187}{2278}�e najbardziej dochodowy oddzia�|przejmie pozosta�e. {2281}{2326}My jeste�my najbardziej|dochodowym oddzia�em. {2329}{2393}Cogito ergo sum -|nie mog� nas tkn��. {2396}{2462}Dlaczego mieliby si� martwi�? {2465}{2505}Ufaj� mi bezgranicznie. {2510}{2588}Powiedzia�em, �e nie b�dzie zwolnie�,|wi�c to musi by� prawda. {2591}{2650}Bezwarunkowe zaufanie.|To mi�e. {2653}{2711}Wzajemne. Jednakowe. Obustronne. {2714}{2801}Martwi� si� tylko,|�e si�y wy�sze {2804}{2878}wpadn� tu nagle|ze swoim kodeksem, {2881}{2958}i powiedz�,|"Chwila, co tu si� wyprawia? {2961}{3007}Ci ludzie wygl�daj� jakby si� obijali. {3010}{3085}Dobrze si� bawi�|w czasie pracy, {3088}{3149}a maj� n� na gardle. {3152}{3210}Tego nie ma w przepisach.|Kto tu jest szefem? {3213}{3264}Winny!|Stw�rz nowe przepisy!" {3267}{3299}Jasne? {3307}{3349}Z ��wiami to dzia�a. {3388}{3421}OK. Fajnie. {3424}{3484}Ta m�oda dama to Donna... {3535}{3616}c�rka moich najlepszych|przyjaci�, Rona i Elaine. {3619}{3691}Pomieszkuje u mnie,|wi�c to ja za ni� odpowiadam, {3694}{3777}a jej tata ma�o tego �e jest gliniarzem,|jest te� strasznym gnojkiem. {3780}{3814}Wi�c �apy precz. {3817}{3881}Mam co�, co mog�aby|skonfiskowa� jako dow�d rzeczowy! {3884}{3916}Nie przejmuj si� nim. {3919}{3982}Chcesz zobaczy� niez�e wyposa�enie? {3997}{4046}M�g�bym si� przejecha� jej tunelem! {4049}{4083}Wyjd�. {4137}{4177}Wyjd�.|M�wi� powa�nie. {4404}{4436}Wstyd. {4645}{4700}Nie b�dzie|�adnych pogaduszek {4703}{4788}o jej tunelu w tym biurze. {5024}{5062}OK. Pom�cie si� jej zadomowi�. {5065}{5124}Je�li b�dziesz mie�|jakie� problemy z tymi facetami... {5127}{5199}- Co powinna zrobi�, Down?|- Kopa w jaja. {5202}{5257}- Och! Feministka.|- Zdj�� biustonosz. {5260}{5334}- Chcesz wyj��?|- Przepraszam. Spali� biustonosz. Jak feministki. {5337}{5369}S�uszna uwaga. {5372}{5436}Oczywi�cie no� koszul�,|jak Charlie Dimmock. {5439}{5478}OK. To wszystko. {6278}{6344}Co ty robisz?|To jest �mieszne. {6427}{6463}S�ucham,|Wernham Hogg. {6507}{6545}Chwileczk�,|prze��cz� pana. {6550}{6629}To jest...|Nie b�dzie ci potrzebne. {6657}{6715}Tych ju� widzia�a�.|To jest Gareth, {6718}{6765}pozna�a� go na zebraniu. {6778}{6818}Oficjalne zapoznanie. {6835}{6884}Cze��. Gareth. Witaj. {6887}{6931}U�cisk r�ki, w porz�dku. {6934}{6989}- I Ricky.|- Cze��. Mi�o ci� pozna�. {7013}{7045}D�u�ej... {7048}{7083}I Tim. {7086}{7118}- Cze��.|- W porz�dku. {7121}{7237}Pom�cie jej zacz��, wprowad�cie we wszystko,|poka�cie telefony i tak dalej. {7238}{7298}Ale mnie si� zdaje,|�e na pocz�tek pani potrzebuje krzes�a. {7299}{7331}�eby usi���. {7358}{7403}Chyba powinna usi��� tutaj. {7406}{7464}M�g�bym jej pokaza� co i jak. {7467}{7530}Odpowiadam za to jako lider grupy. {7544}{7596}David?|Tak tylko m�wi�... {7617}{7678}Gdy ludzie pytaj�... {7681}{7781}"Wolisz �eby my�lano o tobie 'zabawny facet'|czy '�wietny szef'" {7784}{7868}zawsze odpowiadam tak samo -|te dwie rzeczy si� wzajemnie nie wykluczaj�. {7871}{7966}Opr�cz komizmu mam te� intelekt. {7969}{8032}Je�li poprosi�by� mnie|o podanie nazwisk trzech geniuszy, {8033}{8127}Pewnie nie powiedzia�bym|Einstein, Newton... {8148}{8231}No wiesz.|Powiedzia�bym Milligan, Cleese, Everett... {8253}{8286}Sessions. {8434}{8485}Masz na to pozwolenie? {8507}{8556}Telefon kom�rkowy, w porz�dku? {8559}{8623}M�g�by� si� zamieni� miejscem z Donn�? {8633}{8680}Nie...|Nie ruszam si� st�d. {8697}{8736}R�b jak ci ka��. {8739}{8787}A co zrobisz, zadzwonisz mnie? {8822}{8881}- Jestem liderem grupy.|- Mam to gdzie�. {8884}{8916}Jeste� taki dziecinny. {8919}{9037}To ostatnia rzecz,|jak� mo�na o mnie powiedzie�. {9040}{9086}Ma�y, dziecinny onanista. {9211}{9255}- Gareth Keenan.|- Kutas. {9315}{9385}- Wi�c...|- David, w�a�nie m�wi�em Timowi... {9420}{9456}Wygl�da jak...|Co nie? {9459}{9529}- Kabura.|- To tylko m�j telefon. {9532}{9616}- W�a�nie m�wi�em Timowi, �e mo�e...|- Co� mi przysz�o do g�owy. {9682}{9755}Wiem o czym my�lisz,|to by�o pi�� czy sze�� rozm�w? {9877}{99463}Musisz sobie zada� pytanie: "Czy jestem farciarzem?"|Wi�c jeste�, baranie? {9968}{10016}- Clint Eastwood.|- Zauwa�y�em. {10085}{10125}Dajmy im spok�j. {10197}{10276}Jeste�my ca�y czas on-line. {10302}{10353}Pod��czeni do globalnej sieci Internetu. {10357}{10393}Tylko bez zakup�w, dobra? {10432}{10512}Ka�dy ma swoje konto pocztowe.|U�ywa�a� tego ju�? {10515}{10560}- Tak.|- Tak, to bardzo proste. {10563}{10639}- Poka�� jej.|- Tak... {10640}{10710}O, w�a�nie przyszed� e-mail.|Widzisz, pisze "nowa wiadomo��". {10711}{10744}Po prostu klikasz. {10783}{10815}No nie. {10818}{10882}Nie, to... to nie jest zabawne. {10885}{10956}Donna nie musi mnie ogl�da�... {10959}{11024}jako kobiet� z dwoma m�czyznami woko�o. {11027}{11064}Masz �adne cycki. {11067}{11130}Nie, to tylko moja g�owa. Dokleili j� tu... {11175}{11223}Kto jeszcze widzia� to plugastwo? {11226}{11275}Dobrze wiecie o czym m�wi�. {11443}{11490}Joan, przecie� ty nawet nie masz konta. {11492}{11539}Kto� mi to wydrukowa�. {11576}{11615}Kto to wydrukowa� dla Joan? {11695}{11756}No tak... Jestem z�y. {11760}{11817}I nie dlatego �e to przedstawia mnie, {11820}{11900}tylko dlatego, �e poni�a kobiety. {11919}{11958}A tego nie znosz�. {11988}{12060}Winowajca, kimkolwiek jest,|jest w tym pomieszczeniu. {12063}{12114}Albo winowajczyni.|To mo�e by� kobieta. {12118}{12163}Kobiety s� tak samo plugawe jak m�czy�ni. {12167}{12222}Bez nazwisk - �adnych takich nie znam - {12225}{12286}ale kobiety s� nieprzyzwoite. {12399}{12475}M�j dobry znajomy|a przy okazji �wietny agent, Chris Finch... {12478}{12566}z IQ wynosz�cym 142,|jeden z najm�drzejszych facet�w jakich znam. {12570}{12631}- Na pewno najm�drzejszy jakiego ty znasz.|- Jasne. {12634}{12683}Pok��ci� si� raz z kim� i powiedzia� wtedy: {12687}{12757}"Jak mog� nienawidzi� kobiet?|Moja mama jest jedn� z nich." {12836}{12887}Jasne? Mn�stwo w tym prawdy. {12891}{12963}I dlatego, gdy widz� takie... �mieci, {12977}{13045}Nie jestem z�y bo przedstawiaj� one mnie. {13061}{13147}- To upodla kobiety.|- I nasze mamy. {13152}{13251}W pewnym sensie.|To seksistowskie i nie znosz� tego. {13254}{13307}- Ja te� nie.|- Tak, ale ja to powiedzia�em. {13308}{13374}Obaj to powiedzieli�my.|Na zebraniach m�wili�my to obaj. {13375}{13442}- Tak, ale ja tego naprawd� nie znosz�.|- Ja zawsze... {13450}{13493}Chodzi o to... {13506}{13586}mamy dost�p do Internetu,|nieograniczony dost�p. {13590}{13627}To dobrze czy �le? {13631}{13680}- �le.|- C�, nie do nas nale�y ocena. {13682}{13733}Wiem tyle, �e mog� wpisa� w wyszukiwarce... {13753}{13786}Seks... {13800}{13832}Fetysz... {13872}{13915}To chwilk� potrwa. {13918}{14006}2230 odno�nik�w. {14027}{14072}Klikam na kt�rykolwiek. {14099}{14131}Och... {14134}{14206}"Holenderskie dziewczyny|musz� by� ukarane za wielkie cycki." {14210}{14286}Nie karze si� kogo�|za posiadanie wielkich cyck�w. {14290}{14337}Je�li ju�, powinny by� nagrodzone. {14340}{14393}- Powinny by� sobie r�wne.|- Kobiety s� sobie r�wne. {14395}{14432}Zawsze to powtarzam... {14496}{14543}- Chcesz si� pobawi� moimi w�osami?|- Co? {14547}{14600}- Pobawi� w�osami.|- W porz�dku. {14680}{14752}Mam troch� zimne d�onie, przepraszam. {14755}{14810}To nic.|Tylko nie dotykaj mojej g�owy. {14880}{14929}To wszystko jest... {14971}{15002}C�... {15042}{15073}Donna. {15077}{15130}Co nie?|Odpowiadam za ni�. {15133}{15201}Jest daleko od domu.|A faceci to faceci. {15240}{15275}Odg�rny rozkaz brzmi... {15290}{15327}- �apy precz.|- Tak. {15331}{15368}- Wst�p wzbroniony.|- Tak. {15372}{15448}- Patrz, ale nie dotykaj.|- Jak to patrz? {15453}{15500}Rozmawiaj z ni�, b�d� mi�y... {15503}{15567}- Niech nic ci nie chodzi po g�owie.|- Tak, dobrze. {15593}{15624}Dobra. {15675}{15724}A co je�li ona tego chce? {15752}{15791}Trzeba to jako� rozwi�za�. {15794}{15837}- W co si� teraz pobawimy?|- Nie wiem. {15864}{15928}Popytaj.|Dowiedz si�, kto zrobi� to zdj�cie. {15932}{15981}- Dyskretnie.|- Potajemnie. {15985}{16076}Nie oskar�aj nikogo pochopnie. {16080}{16111}OK? {16115}{16179}Szkolili mnie do tego.|Gdy by�em w wojsku. {16183}{16238}- W rezerwie.|- W rezerwie. {16242}{16287}Dobra, niewa�ne. {16291}{16359}OK.|B�d� potrzebowa� to i owo. {16363}{16394}Na przyk�ad? {16413}{16444}Biuro. {16448}{16547}- Mo�esz u�y� pokoju narad.|- Mog� go nazywa� moim biurem, prawda? {16554}{16585}Co? {16589}{16649}Mog� m�wi� "Przyjd� do mojego biura"? {16653}{16698}Tak, dop�ki b�dziesz si� tym zajmowa�. {16701}{16734}W porz�dku. {16737}{16797}- Zrobi� napis.|- Nie potrzebujesz napisu. {16801}{16900}A je�li b�d� potrzebowa� pokoju narad na zebranie,|to jest to z powrotem pok�j narad. {16904}{16976}- Dobra. Wtedy zdejm� napis.|- Nie potrzebujesz napisu. {16979}{17024}Nie r�b napisu. {17052}{17087}Gareth Keenan. {17091}{17147}- Kto to?|- Nikt. {17317}{17391}Nie, pomy�ka.|Do widzenia. {17406}{17441}To wygl�da tak. {17444}{17494}W lewo, w prawo, przeskok. {17498}{17550}Ding ding da! {17554}{17604}Tak, ale ja nigdy nie m�wi�em... {17608}{17667}Dok�adnie tak jak w "...
Ettariel