{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office [UK/BBC]|[S1E6-Ocena] {712}{776}To najgorsza częć mojej pracy {779}{843}Nie chcę tracić dobrego człowieka {879}{960}Ale to nie zależy ode mnie {963}{1065}a gdyby nawet zależało, mam |zwišzane ręce. To nic osobistego... {1068}{1110}Dlaczego mnie zwalniasz? {1113}{1170}Nie zwalniam cię. To cięcia. {1173}{1292}Takie sš cięcia, a ty masz pecha {1295}{1351}Albo szczęcie, jeli pytasz mnie o zdanie! {1409}{1511}David, dlaczego, skoro pracuje tu|trzech innych operatorów wózków widłowych {1514}{1577}zdecydowałe się zwolnić mnie, |a nie Antona? {1580}{1637}Czy to pozytywna dyskryminacja? {1640}{1697}Czy musisz spełnić jakie normy|liczby niepełnosprawnych? {1700}{1746}Nie wiem, o czym mówisz. {1749}{1812}Zatrzymujesz Antona, bo jest niepełnosprawny? {1815}{1874}- Anton nie jest niepełnosprawny.|- Jest karłem. {1877}{1988}Tak, ale karzeł to nie osoba niepełnosprawna. Jest tylko mały. {1991}{2062}Ronnie Corbett nie ma specjalnego traktowania. {2065}{2132}Ma 152 cm wzrostu. Anton ma 101 cm. {2135}{2233}Niektóre dzieci też tyle majš, prawda? {2236}{2286}Dzieci nie pracujš w magazynach. {2289}{2381}Posłuchaj, niezależnie od tego czy |Anton jest karłem czy liliputem... {2384}{2465}- Nie, on jest karłem.|- A co to za różnica? {2486}{2586}Liliput ma nieproporcjonalnie |krótkie ręce i nogi {2591}{2642}A, wiem jakie. {2645}{2697}To jest spowodowane problemami hormonalnymi. {2700}{2747}Taa.. Cholerne hormony. {2750}{2844}Karzeł to też liliput, |ale jego nogi i ręce sš proporcjonalne. {2868}{2926}To czym jest elf? {2929}{2970}Chcesz na to odpowiedzieć? {3150}{3213}Elf to ponadnaturalna istota. {3216}{3286}Czasem sš niewidzialne, jak wróżki. {3317}{3396}Ale oni naprawdę nie istniejš, prawda? |W prawdziwym życiu? {4020}{4103}Mylisz, że mnie to bawi?|Narzucili mi to. {4106}{4163}"Narzucili mi to!" {4166}{4228}Tak. Co mam ci powiedzieć? Przykro mi? {4231}{4285}Tak. Chcę, żeby powiedział, że ci przykro. {4288}{4339}Przepro i przestań zrzucać odpowiedzialnoć! {4342}{4436}Nie zrzucam odpowiedzialnoci.|To nie moja decyzja. {4439}{4505}- Możesz ić z tym wyżej, jeli chcesz.|- Zrobię to. {4508}{4602}- Powodzenia. To twoje prawo.|- Włanie. To moje prawo. {4705}{4785}- A czy chochlik to też elf?|- Daj spokój, Gareth. {4788}{4872}Chciałem tylko wiedzieć, |skšd on tyle wie o karłach. {4961}{5010}To się nazywa wykształcenie. {5072}{5150}- A czym jest goblin?|- Długo będziesz tam grzebał? {5228}{5303}Wiem, że teraz pewnie wydaję ci się imponujšcy - {5306}{5367}wiesz, sprytny szef - {5370}{5439}ale jak mnie poznasz, zobaczysz, |że jestem szalony. {5542}{5589}Ja to przyniosłem. {5592}{5624}Więc... {5635}{5681}O, to zacznijmy. {5699}{5733}Malcolm. {5736}{5827}To jest Malcolm.|To jest Karen Roper, moja nowa sekretarka. {5830}{5918}Wszyscy możecie z niej korzystać - |jak powiedziała aktorka do biskupa. {5927}{5976}- Miło mi.|- Witaj. {5979}{6075}David, mogę spytać - czemu zatrudniłe |sobie nowš sekretarkę {6078}{6152}jeli musisz zwalniać ludzi, |tak jak Alexa dzi rano? {6155}{6207}Różni ludzie, różne prace. {6210}{6345}Na pytanie o wybór: ludzie, czy zadania {6348}{6397}mówię - ludzie. {6439}{6492}Jak ten człowiek. Kojak. {6516}{6596}- David, chcę wiedzieć...|- Nazywamy go Kojak. {6637}{6717}czy będę zwolniony? Kiedy będziemy wiedzieć? {6720}{6840}Dobre pytanie. Jennifer wpadnie dzi|koło południa. {6843}{6945}Ona będzie mieć werdykt. OK.|Ja tylko podtrzymywałem dobry nastrój pracowników. {6948}{7017}Byliby szczęliwsi gdyby wiedzieli,|że majš pracę. {7020}{7053}Tak. {7116}{7199}Mylę o innych, łysych, |dziwnie wyglšdajšcych ludziach. {7202}{7251}O tym gociu z Bennego Hilla? {7254}{7289}O, tak. {7534}{7625}Nie wiem, czy już poznała Tima.|Myli o odejciu. {7628}{7678}le się ze sobš czuje. {7681}{7776}Odkręcę to. Dzięki mnie poczuje się lepiej. {7779}{7843}Wiesz. Patrz i ucz się. Więc... {7846}{7883}Timothy! {7899}{7945}- Czeć.|- Mogę zamienić z tobš słówko? {7948}{8001}W gabinecie. Chodmy. {8004}{8048}Kwak, kwak, kwak! {8076}{8125}Zawsze zacznij od dowcipu. {8254}{8303}Możesz robić notatki. {8335}{8372}Wejd. {8395}{8444}- Jak się masz?|- Dobrze, dziękuję. {8447}{8522}Nie masz nic przeciwko, że Karen |zostanie i będzie się wdrażać? {8525}{8577}Nie, absolutnie. Co robimy? {8580}{8662}Chciałem wiedzieć, dlaczego mylisz o odejciu, kolego. {8683}{8752}Ja nie mylę o odejciu, ja odchodzę. {8755}{8787}Jasne, jasne. {8790}{8882}Nie chcę nikogo zmuszać, ale chyba |nie chodzi o co, co powiedziałem? {8885}{8969}- Wcale nie, David. Nie.|- Zdecydowanie nie. Nie ma mowy. {8974}{9046}Nie chcę wkładać ci słów w usta {9049}{9120}ale jakby mnie okrelił jako szefa? {9123}{9171}- Ja...|- Dobry szef, tak. {9174}{9237}- Powiedział dobry.|- Nie. Jeste wietnym szefem. {9240}{9305}Chodzi o to, że nie jestem w stanie... {9308}{9385}Nie chodzi o to, że zaprosiłe Dawn|na randkę, a ona odmówiła? {9388}{9445}Nie zaprosiłem jš na randkę. |Zaprosiłem jš jako przyjaciel. {9448}{9525}Jako przyjaciel. Zanotuj: przyjaciel. {9528}{9586}Więc skšd ten ruch? {9634}{9703}- Nie było jednego powodu...|- Mów. {9706}{9755}- Mogę...?|- Pewnie. {9771}{9894}Ok. Nie cieszy mnie praca, którš tu|wykonuję. Przykro mi, ale... {9899}{9973}Mam wrażenie, że marnuję swój czas. {9976}{10051}- Że życie jest za krótkie.|- Dokładnie. Dziękuję. {10054}{10113}Bšdmy szczerzy David. Mam 30 lat. {10116}{10215}- Chcę pójć na emeryturę i mieć co opowiadać wnukom.|- Nie o papierze. {10220}{10284}Ja znam historie zwišzane z papierem, |które zwalš cię z nóg. {10287}{10353}- Naprawdę. Obłędne.|- Zapisz: obłędne. {10356}{10403}- Kontynuujemy?|- Ile ich jest? {10408}{10512}To tak, jakby budzik się włšczył|a ja nie mogę od niego uciec. {10515}{10568}To chyba John Lennon powiedział... {10574}{10653}"Kiedy snujesz plany, |przytrafia ci się życie" {10656}{10707}Tak włanie się czuję. {10767}{10846}Chociaż powiedział też: "Jestem morsem, |jestem człowiekiem - jajkiem" {10849}{10898}więc nie wiem, w co wierzyć! {10926}{11014}- David, posłuchaj...|- Nie, to ty mnie posłuchaj "Tim" {11017}{11117}Kiedy tu przyszedłe,|nic nie wiedziałe o biznesie papierniczym. {11120}{11204}Pokazałem ci co i jak,|opiekowałem się tobš, dałem ci dobrš pracę. {11207}{11267}- Której on nie chce.|- Nie pytałem cię o zdanie. {11270}{11350}- Pytałe, jak się czuję...|- Nie chcę już wiedzieć. {11353}{11409}To była strata czasu. Tak. {11412}{11513}Czemu oboje nie pójdziecie i nie zajmiecie się pracš, |zamiast marudzić? {11516}{11560}- To jest niepoważne...|- Nie, no idcie. {11563}{11662}Nie mów na zewnštrz tego, co tu powiedziałe,|z wyjštkiem tego o dobrym szefie. {11665}{11770}Nie chcę, żeby roznosił |złe fluidy po biurze, ok? {11775}{11822}Nie bšd taki na imprezie! {11882}{11931}Próbujesz zrobić co dobrego... {11959}{11998}a tu... {12249}{12285}W porzšdku? {12288}{12321}Tak. Czeć. {12352}{12407}Idziesz na imprezę? {12410}{12482}Tak, tak. Oczywicie. |Nie mógłbym tego przegapić. {12485}{12536}- A ty?|- Yyyy, tak. {12539}{12572}Dobrze. {12607}{12640}Hurra. {12651}{12700}- Do zobaczenia.|- Tak. {12866}{12919}Mam nadzieję, że mnie wylejš. {12924}{12996}Wtedy będę mogła zabrać stšd mój tyłek|i zrobić co. {12999}{13107}Nie sšdzę, żeby wiele małych dziewczynek|marzyło o byciu recepcjonistkš. {13148}{13241}Nie wiem, co zrobię, |ale co w kierunku robienia kariery, {13244}{13295}a nie wykonywania kolejnej, |przypadkowej pracy. {13298}{13331}Um... {13334}{13444}Tim mówi, że lepiej być na dole drabiny,|po której chcesz się wspišć {13447}{13496}niż być w połowie takiej, |po której nie chcesz się wspinać. {13521}{13630}Ale ja nie... Ja po prostu nie chcę|jedynie utrzymywać się na powierzchni {13633}{13720}i obudzić się za pięć lat i stwierdzić|"Cholera! Znów to zrobiłam" {14079}{14121}Mylisz, że mógłby...? {14174}{14253}Mógłby tego tu nie robić, kolego?|Nie robić tego tutaj? {14256}{14305}Muszę to zrobić. Naprawdę. {14321}{14378}Jest szansa, że wrzucisz to do kosza? {14400}{14498}Tak, zaniosę je do konkurencyjnej firmy,|i wręczę im. {14501}{14585}wietny pomysł, ale czy mógłby to wrzucić do kosza? {14606}{14683}Gareth, czy możesz być trochę ciszej? {14686}{14735}- Hmm?|- Możesz przestać? {14754}{14811}Tak. Będę to robić w ten sposób. {15117}{15173}- Hej.|- Czeć David. Gotowy? {15176}{15208}Tak. {15227}{15276}- Kto to?|- Nie wiem. {15481}{15549}Obiecałam ci dzisiaj jakš odpowied. {15552}{15659}Chyba nie takiej odpowiedzi się |spodziewasz. Po pierwsze, ja idę dalej. {15662}{15772}- Zwolnili cię?|- Nie. Zrobili mnie partnerem. {15803}{15905}Zrobili cię partnerem? Będziemy się teraz nazywać |Wernham Hogg Taylor Clark. {15908}{15959}Będš musieli zmienić papeterię. {15962}{16046}- Może dostaniemy jaki rabat.|- Czasem 40%. {16049}{16110}Chodzi o to, że moje poprzednie stanowisko |jest wolne {16113}{16200}i zarzšd uważa, że powiniene objšć|je ty albo Neil. {16241}{16362}Mogę ci powiedzieć, że zarzšd głosował|5 do 2 za przyjęciem ciebie. {16414}{16500}Głosowali na mnie 5 do 2?|Jest tylko 7 członków zarzšdu. {16503}{16569}Pięć z siedmiu. To jest miażdżšce zwycięstwo. {16572}{16616}- David...|- Mów dalej. {16619}{16715}Dałe wyranie do zrozumienia, |że jeste w 100% oddany swojemu oddziałowi. {16718}{16819}Rozumiesz, że jeli wemiesz moje stanowisko, |Neil zostanie w Swindon, {16822}{16902}a twój oddział będzie zredukowany|i wchłonięty przez jego oddział. {16905}{16937}Niom. {16940}{17006}Wiem, że jeste lojalny |wobec swojej rodziny... {17009}{17092}Będę lojalny wobec całej rodziny.|To jedna wielka rodzina. {17095}{17208}Wiem tylko, że wišżš cię silne emocje|z twoim zespołem. ...
Ettariel