{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {550}{600}The Office|[UK/BBC][S2E3] {703}{790}- On jest jakby...|- Jest za dziesi�� dziesi�ta. {795}{856}- S�ucham?|- Jest za dziesi�� dziesi�ta. {861}{930}- Nie mog� m�wi�... oto i on.|- Cze��. {935}{984}- �adna marynarka.|- Niewa�ne. {989}{1050}- Wygl�da troch� jak moja.|- Jakiej firmy jest twoja? {1055}{1104}- Armani.|- Droga. {1109}{1175}- A twoja?|- Sergio Georgini. {1180}{1278}Nowe buty te�. Ca�kiem niez�y obcas. {1302}{1363}- Jeste�my um�wieni na 10?|- Niom. {1504}{1648}Ludzie patrz� na mnie, widz� garnitur|i m�wi� "Nie oszukasz nikogo". Wiedz�,|�e ca�ym sercem jestem rock'and'rollowcem. {1653}{1740}Znasz to stare powiedzenie|"�yj szybko, umrzyj m�odo?".|To nie m�j styl. {1745}{1882}�yj szybko, pewnie. Czasem zbyt szybko.|Ale umrzyj m�odo? Umieraj staro. {1910}{2019}Nie jestem ortodoksem. Nie �yj� wed�ug zasad. {2024}{2163}Je�li jest jaka� osoba, kt�ra|zainspirowa�a we mnie taki spos�b my�lenia, {2168}{2326}jaki� indywidualista, kto�, kto pokazuje to systemowi - to Ian Botham. {2331}{2492}Bo Beefy weso�o powie|"tak w�a�nie my�l� o twojej polityce wybor�w. {2497}{2592}Tak, da�em w mord�.|Tak, najara�em si�. {2597}{2710}"Ale mo�e si� ode mnie odwalisz?|Id� do Johna O'Groata na troch� skurczy." {2715}{2839}Zreorganizowa�e� tu sprawy?|Wygl�da to troch� chaotycznie, po prostu. {2844}{2944}- Asymilacja. Asymilujemy si�. I...|- Asymilujecie z czym? {2949}{3055}- Bierzemy ludzi i tworzymy...|- t�umy? {3060}{3187}Tak. Dzielimy na kategorie.|Ale nie poprzez przypinanie etykietek... {3192}{3278}ale w spos�b: "to tw�j styl, to tw�j styl". {3376}{3448}Wi�c co tu jest? {3453}{3557}O, m�j Bo�e. Sk�rzany gorset. Fantastyczny. {3562}{3715}- Zawsze takiego chcia�am.|Sk�rzany gorset, dzi�ki ludzie.|- Przymierz go. {3720}{3777}Zobacz, czy pasuje. {3873}{3993}Powinna� to za�o�y� we w�a�ciwy|spos�b, w razie gdyby trzeba by�o zwr�ci�. {3998}{4076}- Przymierz bez tych rzeczy pod spodem.|- Pasuje! {4081}{4130}Wszystkiego najlepszego. {4176}{4278}- O Bo�e! To ohydne.|- Nawet ja jestem zszokowany. {4283}{4407}- Ty �wintucho! Dzia�a?|- Jeden rozmiar pasuje do wszystkich. {4412}{4531}Przepraszam. Czy mog�...? Popatrz na t� twarz. Gareth, popatrz na twarz. {4536}{4610}- Nie dotkn� tego.|- Czemu? Patrz. {4615}{4702}- Nie wiesz, gdzie to by�o.|- Wiem, gdzie to by�o. W pude�ku, Gareth. {4707}{4782}- Ale gdzie w fabryce.|- Fabryce. Znowu tw�j fantastyczny umys�. {4787}{4894}Z mojego do�wiadczenia, kobiety kt�re pracuj� w fabrykach to ciep�e kluchy, wi�c... {4899}{4976}Dzi�kuj� wszystkim za wspania�e prezenty. {5006}{5125}�atwo nimi kierowa�... i to lubi�, tak naprawd�. {5130}{5224}Nie lubi�, kiedy ludzie przychodz�|z nastawieniem: "Robimy to tak, albo tak." {5229}{5403}Wol� m�wi�: "Zr�b to tak... je�li chcesz.|Je�li nie chcesz..." {5408}{5533}Gra zespo�owa. M�wi� na to:|"indywidualno�� zespo�owa".|To nowy styl kierowania. {5538}{5620}- Winny. Nieortodoksyjny. Pozwijcie mnie.|- Tak jest. {5625}{5747}Ale nic si� nigdy nie zmieni, pozostaj�c|takim samym. {5773}{5829}Ca�kiem dos�ownie. {5892}{5941}- Cze��.|- Witaj. {5946}{6045}Podoba ci si� to, prawda?|Dlatego �e wygl�da jak tw�j? {6050}{6215}Tak. Jest identyczny. Chocia� m�j nie jest tego rozmiaru - ten jest malute�ki, ale jest zrobiony z plastiku. {6220}{6294}M�j jest ogromny i nie jest plastikowy. {6421}{6483}Za�o�� si�, �e nie zaniesiesz tego do gabinetu Brenta. {6488}{6543}- Czemu?|- To zak�ad. {6548}{6647}- On ma spotkanie z Neilem. Nie mog�...|- Na tym w�a�nie polega wyzwanie. {6652}{6724}- Czemu mia�bym to zrobi�?|- Bo uwa�am, �e to zabawne. {6729}{6773}- Ja to zrobi�.|- Nie, ja to zrobi�. W porz�dku. {6778}{6884}- Musisz tylko tam p�j�� i schowa� go gdzie�. Tylko tyle.|- Tylko go schowa�? {6889}{6975}- Tak.|- Proste. Nie mog�o by� �atwiejsze. {6980}{7022}Od razu to zrobi�. {7090}{7139}- Wejd�. {7144}{7232}Przepraszam, �e przeszkadzam. Zastanawia�em si� tylko, czy... {7302}{7411}To �enuj�ce. Kompletnie zapomnia�em, po co przyszed�em. Przepraszam. {7416}{7483}No dalej, Tim. {7488}{7564}- Przypomnij sobie.|- Zbyt cz�sto balujesz po nocy. {7569}{7675}Przepraszam. Kompletnie zapomnia�em.|Mam tw�j folder, przepraszam. {7680}{7768}To tylko... Nie, uciek�o. BSE. Nigdy wi�cej wo�owiny. {7773}{7909}Mo�esz co� dla mnie zrobi�. Moi ludzie nie byli jeszcze w magazynie. {7914}{7981}- M�g�by� ich tam zabra�?|- Oczywi�cie. {7986}{8098}- Ale to nie ma sensu. Nie ma tam zbyt wiele do ogl�dania.|- Jeste�my jedn� organizacj�. My�l�, �e powinni�my si� wszyscy dobrze pozna�. {8103}{8152}Powiedz Glynnowi, �e si� zgodzi�em. {8157}{8287}Powiedz Taffiemu, �e si� zgodzi�em i �e Neil mnie popiera. {8292}{8349}- Ok.|- Dzi�ki, Tim. {8483}{8581}Ja... Przepraszam. To by�o genialne.|Widzia�a�, �e schowa�em to pod folder? {8725}{8780}- Gareth, ile punkt�w na dziesi��?|- Daj� trzy. {8786}{8834}- Trzy?!|- Trzy?! {9029}{9162}"Nie mo�esz pokona� chuligana!"|"Byki!" Tu s�. Cze�� ch�opaki. {9167}{9237}- Cze��.|- Nowe buty. {9242}{9292}- Modne.|- Chcesz zagra�? {9297}{9408}Tak. Stan� za lini�.|Niech bogowie maj� ci� w swojej opiece. {9450}{9515}"Dwoje w ��ku" {9630}{9774}Beznadziejne rzutki. Dla m�odych mi�czak�w. {9779}{9853}- Nie jestem m�ody. Mam 29 lat.|- Ooo, to ju� z g�rki. {9858}{9932}A gdyby� mnie nie zna�, ile da�by� mi lat? {9960}{10039}- 40?|- Nie. Na ile lat wygl�dam, wed�ug ciebie? {10073}{10136}- 39.|- Wi�kszo�� s�dzi, �e wygl�dam na oko�o 30, wi�c... {10141}{10216}- Na pewno nie.|- Nazywasz ich k�amcami? {10221}{10345}- A ty co s�dzisz?|- C�, mi�dzy 30 a 40. {10350}{10409}Tak. Bardziej szczery. {10742}{10845}Ok. Zaraz wejdziemy na teren magazynu. {10850}{10995}Musz� was ostrzec, �e niekt�rzy z tych ludzi to zwykli robole, wi�c mog� zdarzy� si� niewybredne �arty... {11000}{11110}Znajd�cie partnera. Trzymajcie si� za r�ce.|Nie rozmawiajcie z nikim, ok? {11115}{11184}Zgoda? Ok. Chod�my. {11386}{11500}Tu jest centrum operacyjne.|Pracuj� ci�ko, jak zwykle. {11567}{11653}- W porz�dku?|- Striptizerka przyjecha�a. {11685}{11817}- Powiem wam co�. Macie 5 minut, ale bez macania.|- Zawsze wiedzia�em, �e jeste� mi�kki. {11822}{11907}- Hej, nie martw si�. Wywali cyce za dychacza.|- Odwal si�. {11999}{12081}- Co?|- Po�ycz nam dychacza! {12086}{12180}- Nie zobaczysz ich dzi� wieczorem.|- Nie szkodzi. Mam kabl�wk�. {12266}{12387}Ok. Najpierw poka�� wam t� alejk�. {12392}{12432}Kretyn! {12596}{12696}Nie! Spadaj, bezczelny gnojku. {12772}{12812}Nie! {13008}{13165}David. To Ray i Jude. Ray i Jude...|Przepraszam. Zapomnia�am, sk�d jeste�cie. {13170}{13281}- Z firmy Cooper & Webb - konsultanci.|- Kt�re jest Cooper a kt�re Webb? {13286}{13366}- �adne z nas.|- Za�o�� si�, �e zawsze to s�yszycie. {13371}{13407}Nie. {13412}{13467}W ka�dym razie... {13505}{13574}Zacznijmy od pocz�tku. Jaka� jeszcze poczta? {13620}{13689}Pan D. Brent. To ja. {14071}{14120}Prosz� wej��. {14616}{14678}Musz� tylko... {14918}{14965}Strzelajcie. {14983}{15057}- Wiesz, czym si� zajmujemy?|- Nie. {15062}{15201}Zasadniczo, organizujemy szkolenia|dla firm i pojedynczych os�b {15206}{15280}kt�rzy p�ac�, �eby odnie�� sukces w biznesie. {15285}{15352}Ale nie polega to tylko na przekazywaniu nudnych fakt�w. {15357}{15495}Mamy te� ekspert�w biznesowych, kt�rzy ucz� jak dzia�a�, jak wej�� do sali i powiedzie� "Jestem cz�owiekiem, z kt�rym b�dziecie robi� interesy." {15500}{15624}Ok. Zatrzymajmy si� tu. Nie potrzebuj� nic takiego. Sam robi� wewn�trzne szkolenia. {15629}{15721}Przepraszam. Nie, nie, przepraszam.|Nie pr�bujemy przej�� twoich zada�. {15726}{15800}Chcieliby�my, �eby� by� jednym z naszych ekspert�w. {15821}{15944}Dobry wyb�r. Czemu przyszli�cie tutaj? {15949}{16080}S�yszeli�my wiele dobrego o Wernham - Hogg. Ciebie poleci� nasz kolega z pracy, Andy Hitchcock. {16085}{16212}O, Bo�e. Cockles. Cocky. Wielki Cock. {16217}{16324}Jak b�dziecie z nim zn�w rozmawia�, spytajcie, czy zesz�y mu plam z trawy|ze spodni. {16329}{16380}Ale nie przy jego �onie. {16518}{16592}Jakiej porady ode mnie oczekujecie?|Je�li mia�bym... {16597}{16706}Szukamy ludzi dynamicznych, kt�rzy si� �wietnie porozumiewaj�. {16711}{16835}To przes�anie korporacyjne, ale oczywi�cie szukamy kogo�, kto si� porozumie z m�odymi lud�mi - oko�o 20-stki. {16961}{17075}- Rzadko si� spotyka takie obcasy w dzisiejszych czasach.|- Wci�� mo�na je znale��. {17080}{17141}- Jakiej kasiorki mam si� spodziewa�?|- Przepraszam? {17163}{17260}- C�, na pocz�tek.|- Kasiorka, majorka. {17322}{17419}Kasiorka majorka - ma�a... {17481}{17525}kasiorka. {17530}{17614}Na pocz�tek daliby�my ci ok. 300 funt�w. {17619}{17730}- 300 funt�w za godzin� pracy?|- Nie. M�wimy tylko przez jakie� 15 minut. {17735}{17809}15 minut! To... {17814}{17977}To w sumie 1200 funt�w za godzin�, proporcjonalnie. Takiego wynagrodzenia bym si� spodziewa�, wi�c, tak. {17982}{18048}- Kiedy chcecie to zrobi�?|- Wkr�tce. {18083}{18149}Mo�ecie na mnie liczy�. Dzi�kuj�. {18154}{18291}- Przepraszam, masz kalendarz? Mogliby�my ju� teraz wyznaczy� terminy.|- Oczywi�cie. Co to jest? {18319}{18373}- To sztuczne pr�cie.|- Twoje? {18378}{18466}- Nie!|- Nie. Nie wiem... przepraszam. {18471}{18578}To przyk�ad problem�w. Popatrzmy. {18620}{18788}Ok, s�uchajcie wszyscy. Co ja tu robi� ze sztucznym penisem? {18793}{18918}Ona m�wi, �e to nie jej i ja jej wierz�, wi�c czyje to jest? {18978}{19068}Dobrze. To co to robi tam? {19073}{19185}To prezent urodzinowy, ale nie wiem,|co to robi tam. {19190}{19262}Ok. Dobra, nieszkodliwa zabawa. {19267}{19385}Wi�c masz dzisiaj urodziny... Wszystkiego najlepszego, czego si� nauczyli�my|z tej sytuacji? {19419}{19561}- Nie zostawia� sztucznego pr�cia na wierzchu?|- Nie spuszcza� go z oczu, bo mo�e si� pojawi� gdziekolwiek. {19566}{19628}- Och, co to? {19697}{19749}Tylko... {19754}{19815}Przepraszam. Jak to si�...? {19820}{19921}Teraz jest gorzej. Co si�...
Ettariel